So in order to better update this thread, Jade and I are going to work together. She'll be translating Haru and Rina, and I'll be doing Mami and Tomo.

I'll start with recent Mami and Tomo tweets.


Mami:

https://twitter.com/scandal_mami/status/493280457371287552
東京帰ってきた瞬間雨。何事。
"The second I came back to Tokyo, rain. Something's going on.

https://twitter.com/scandal_mami/status/493283191306731520
すんごい雨と雷… 思わずクロワッサン持ったまま固まっちゃった… これ大丈夫なの…（´-`） おいしい
"The rain's coming down hard and there's a lot of lighting...The croissant I'd forgotten I had got hard...It's alright...（´-`） It's delicious

https://twitter.com/scandal_mami/status/493284557353791488
もうほぼ止んだよ(ﾌｯRT @08123726: @scandal_mami ちょっと外で少女Ｓ弾いてくる！(ｶﾞﾀｯ
"The rain's almost stopped now RT @08123726: @scandal_mami Play ShoujoS outside for a bit!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/494468746757423104
お母さんがフォローのことホローってずっと言っとる。 ホローじゃなくて、フォローだに！
"My mom's always saying 'follow' as 'hollow'. It's not 'hollow', it's 'follow'!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/494771572301778944
かわいい… 眉毛… RT @misa_shiruko: @scandal_mami まみちゃん！STANDARDの衣装を着たキューピーちゃん作ってみました♡。どうかな？(..◜ᴗ◝..) pic.twitter.com/0i06z2euMN

"It's cute...the eyebrows... RT @misa_shiruko: @scandal_mami Mami-chan! I made a kewpie doll that's wearing the STANDARD outfit. What do you think? (..◜ᴗ◝..) pic.twitter.com/0i06z2euMN

Tomo:

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/491224288884576257
Perfumeのあーちゃんに貰ったんだよ！いいやろー RT @shukunaoto412s: @scandal_tomomi てぃものウサギのピアス素敵☆*.゜
https://pbs.twimg.com/media/Bs_0GKVCMAAv0eQ.jpg
"I got them from Perfume's A~chan! They're niceー RT @shukunaoto412s: @scandal_tomomi Timo's bunny earrings are lovely☆*.゜
https://pbs.twimg.com/media/Bs_0GKVCMAAv0eQ.jpg

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/493282725986463744
これは雨なの？滝なの？
"Is this rain? A waterfall?"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/493418861471883267
新堂本兄弟観てくれた皆様ありがとう！今週からブログに衣装を載せようと思います！ RT @green4280: @scandal_tomomi 見っけ！！！
https://pbs.twimg.com/media/Btju0D4CIAE-847.jpg
"Thank you to everyone who watched Shin Domoto Kyoudai! I think starting from this week I'll post what I wore on my blog!  RT @green4280: @scandal_tomomi I found you!!!
https://pbs.twimg.com/media/Btju0D4CIAE-847.jpg"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/494417216972935168
今日の空スピード感あるな
"The sky today has a feeling of speed."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/494852247759486977
お腹すいた。定食食べたい
"I'm hungry. I want to have a set meal."

Oh that's great news thanks guys!  .clap. 

You... you got Dobon Team, good luck to you hihi  .omg. .whistle. 

Thanks for the translations! Just lol at the first one about the rain, of course what else could it be for a SCA-chan member =P

Thanks again for helping out, Aldo!


As I had mentioned yesterday, here are their tweets while they were in Hawaii. I'll start this off with the replies I received.

https://twitter.com/scandal_rina/status/472290719097303041


"We'll be there later on︎ RT @guiltyeyes: @scandal_rina @scandal_band We've arrived in Hawaii from Los Angeles! We're really looking forward to the Ekiden & Music Festival and the Fan Meeting♪ "

^This was when I accidentally used the wrong word and deleted the tweet right away, but RINA was faster and replied just as I had deleted it. At least it'll always be on her Twitter haha.

https://twitter.com/scandal_rina/status/472496149186633729


"Ah! I wanted to meet you guys︎ Thanks @guiltyeyes: @scandal_rina We went out to Honolulu Airport to welcome SCA-chan, but we had waited in the wrong spot(´；ω；｀)For the time being, welcome to Hawaii!"

https://twitter.com/scandal_band/status/472553798599057408


"What a welcoming! For the time being, we've safely arrived."

^This was when we unfortunately missed welcoming them at the airport, but at least they know that we tried to do so!

https://twitter.com/scandal_rina/status/473211802231128065


"That's really good! I also thought that it resembled ours when we met earlier, and that you were cute!  RT @guiltyeyes: @scandal_rina Taiyou Scandalous cosplay on Waikiki Beach☆"

^This was a few hours after I had met SCANDAL at the start of the Ekiden race in my Taiyou Scandalous outfit and they all said, "Sugoi! Kawaii!" (｡’▽’｡)♡

https://twitter.com/scandal_mami/status/473717720962187264


"Gyaー! I'm sorryー! haha
It's MEET Of course!! Wait for us, okay! RT @guiltyeyes: @scandal_mami  「meat」 means 「niku (meat)」, you know haha. The Fan Meeting Tour was so much fun! Please come back to the US again!"

^And right after this I bumped into MAMI in the elevator and got to thank her for replying to meー


All right, regular tweets:

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/472069226002259968
もうすぐハワイ！楽しみ！
"Hawaii soon! Can't wait!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/472339780366110720
ハワイについたらもっかい今日！お得！
"Going to Hawaii today! Yay!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/472343489951186944
過去にトリップ！
"A trip to the past!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/472481890553716736
アロハ
"Aloha"

https://twitter.com/scandal_mami/status/472484354531135488
ハワイはまだ5月30日11時過ぎ
"It's still 5/30 in HawaiiJust after 11 am"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/472488059070468096
やっと繋がった！お誕生日です！たくさんのメッセージありがとう、幸せ！24歳もいっぱい笑いたい^^
"Linked at last! It's my birthday! Thank you for all of the messages; I'm so happy! I want to laugh a lot as a 24 year old^^"

https://twitter.com/scandal_mami/status/472527972746817536
注がれ続ける飲み物
"A drink that continues to be poured"

https://twitter.com/scandal_rina/status/472566075263942657
Hawaii︎

https://twitter.com/scandal_mami/status/472679847932612608
ハワイ、31日になりました、
ハッピーバースデーTOMOMI
"It's now the 31st in Hawaii,
So happy birthday, TOMOMI"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/472679901699399681
19時間遅れ、ハワイ時間で今お誕生日迎えました！24歳もいっぱい笑いたい^^  (2回目)  いつもありがと。
"Hawaii is 19 hours behind, and right now I'm celebrating my birthday! I want to laugh a lot as a 24 year old^^ (for the second time) Thank you as always."

https://twitter.com/scandal_rina/status/472866524869324800
Sunny︎

https://twitter.com/scandal_rina/status/472871827816321024
Beach︎

https://twitter.com/scandal_mami/status/472960741197090816






               
               

https://twitter.com/scandal_mami/status/473025943133372417
今日の夜はみんなでTOMOMIバースデーinハワイ
ともちゃん、おめでとう

さぁ！明日は初ハワイライブ！！
そして駅伝も！！
エールを送りにいってきます
楽しみー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
"Tonight we celebrated TOMOMI's birthday in Hawaii
TOMO-chan, congrats

Okay! Tomorrow is our first Hawaii live!!
And the Ekiden too!!
We'll send out our yells
Can't waitー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))"

https://twitter.com/scandal_rina/status/473027184135647232
Aloha︎

https://twitter.com/scandal_mami/status/473114363570565120
good morning

https://twitter.com/scandal_mami/status/473116650909077504
ハワイは只今6/1の午前5時前
もうすぐ駅伝始まるよ
"Right now it's almost 5 am on 6/1 in Hawaii
The Ekiden race is starting soon"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/473117349852114944
今AM 5:00。
ホノルル駅伝まもなくスタートです！
アップ中のキマグレンISEKIさん ハーイエッ！
みんな頑張ってーーーー！
"Right now it's 5:00 am.
The Honolulu Ekiden is starting soon!
Kimaguren's ISEKI-san is charging up - hey!
Do your best, everyoneーーーー!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/473120610659233792
ホノルル駅伝始まるよー＼(^o^)／
"The Honolulu Ekiden is startingー＼(^o^)／"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/473169929982599168
今日の私服はホノルル駅伝意識。ランニングなコンビネゾン。
"The Honolulu Ekiden is reflected in my casual clothes today. A running combination."

https://twitter.com/scandal_mami/status/473192160611680256
ホノルル駅伝、ヤバイ、みんなかっこいい
"The Honolulu Ekiden is awesome. Everyone's so cool"

https://twitter.com/scandal_mami/status/473312514113937408
さっ、ライブライブ！（＾Ｏ＾☆♪
"All right, live live!（＾Ｏ＾☆♪"

https://twitter.com/scandal_mami/status/473344962990313472
ホノルル駅伝＆音楽フェス、LIVE来てくれたみんなありがとうー！！
駅伝走ってからLIVEに参戦してくれたみんなも会場で待っててくれたみんなも、とっても素敵な笑顔をありがとう（＾Ｏ＾☆♪！！
初ハワイ、最高でした！！！
まだまだイベントは続きますぞー！水分補給忘れずに楽しもう！！
"Honolulu Ekiden & Music Festival; everyone who came to the LIVE, thank youー!!
Everyone who participated in the LIVE after running in the Ekiden, and everyone who waited at the venue, thank you for the very wonderful smiles（＾Ｏ＾☆♪!!
Our first Hawaii live was the best!!!
The events are still continuing onー! Remember to stay hydrated and have fun!!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/473345034352197632
ハワイライブ只今出番を終えましたー！！！めちゃくちゃ楽しかったー！！！たくさん集まってくれてありがとう！幸せ！Thank you so much! love；)♡
"Our performance in Hawaii is overー!!! It was so much funー!!! Thank you to all of the many people who came out! I'm so happy! Thank you so much! love；)♡"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/473346541092995073
ホノルル駅伝＆音楽フェス2014、ハワイでの初ライブめちゃめちゃ楽しかったよー＼(^o^)／
開放的な空気、キレイな海、最高のお客さん。
みんなみんな本当にありがとう！
只今キマグレン兄さんのライブ中だぜ！
"Honolulu Ekiden & Music Festival 2014 - our first live in Hawaii was so much funー＼(^o^)／
The open air, the beautiful sea, and the best audience.
Thank you so much, everyone!
Kimaguren-niisan are playing their live right now!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/473718069093605377
ハワイでのファンミーティングが終わったよ！少ない人数で、とっても濃い時間を過ごせました。日本から来てくれたみんな、アメリカ中から来てくれたみんな、楽しかったかな？ハワイで会えて嬉しかったよー＼(^o^)／
"Our Fan Meeting in Hawaii is over! We were able to spend a deep time with a small number of people. Everyone who came from Japan, and everyone who came from the US, did you have fun? I'm happy we were able to meet in Hawaiiー＼(^o^)／"

https://twitter.com/scandal_mami/status/473354091368706048
iTunesで買えそうな波の音がすぐ隣でするよinハワイ
"The sound of waves that seem like you can buy on iTunes is right next me in Hawaii"

https://twitter.com/scandal_mami/status/473356704420069377
ワイキキ、星が近い
"The stars are so close in Waikiki"

https://twitter.com/scandal_mami/status/473363063081426944
ハワイの時刻、只今21:18だなも
"The current time in Hawaii is 21:18"

https://twitter.com/scandal_mami/status/473530832468967426
--==≡≡≡≡≡＜今日もいい天気！
"--==≡≡≡≡≡＜The weather's great today too!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/473544683625275393
good morning︎

https://twitter.com/scandal_mami/status/473559606875009024
ラインナップ最強な陳列棚
"A lineup in the strongest display case"

https://twitter.com/scandal_rina/status/473572582776528896
stroll︎

https://twitter.com/scandal_rina/status/473594129935388672
SCANDAL︎

https://twitter.com/scandal_mami/status/473628957770661888
SCANDALが居るとこ以外晴れてるのに雨降ってるから変な感じ
ハワイの雨はドラマみたいな降り方するな
と思ったらいきなり止んだアロハ
"Even though it's sunny other than where SCANDAL Is, it feels weird since it's raining
The way the rain in Hawaii falls is like when it does in a drama
I had thought that, and then it suddenly stoppedAloha"

https://twitter.com/scandal_rina/status/473714009753939968
ハワイでのファンミーティングがただいま終わりましたー︎！たくさん話して、アコースティックライブをしたよ！あぁ、楽しかったなあ、、皆と仲良くなれて嬉しい。本当にありがとう！
"The Fan Meeting in Hawaii just endedー︎! We talked a lot, and played an acoustic live! Aah, it was fun,, I'm happy everyone became such good friends. Thank you so much!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/473719086594002945
ふぁわわわーんぐき
"Faawawawaーnguki"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/473722256917422080
間違えた！
ファンミーティング終了！
各国から遥々と集まってくれた皆様、本当にありがとう。日本からもたくさん来てくれました。会えてよかった、楽しかったです！またね♪
"That was a mistake!
The Fan Meeting is over!
Everyone who came from all kinds of counties, thank you so much. There were many people who came from Japan. I'm glad we got to meet. It was fun! See you later♪"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/473722737748226048
Thank you hawaii.   I was glad to meet everyone.   see you next time!

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/473724565479108608
ファンミーティングって打とうとしてんやで♡ RT @scandal_mami: ふぁわわわーんぐきき RT @scandal_tomomi: ふぁわわわーんぐき
"I tried to type 'Fan Meeting'♡ RT @scandal_mami: Faawawawaーngukiki RT @scandal_tomomi: Faawawawaーnguki"

https://twitter.com/scandal_mami/status/473765547646001152
今日も一日とっても楽しかったのだ（＾〜＾☆♪
"Today was another really fun day（＾〜＾☆♪"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/473766227907600384
アメリカのファンちゃんと、日本のファンちゃんが一緒に打ち上げしてたみたいで嬉しい^ ^
"I'm happy it looks the the American fans and the Japanese fans were having an after party together^ ^"

^We in fact were having an after party together! The band found out about this after the party ended and we coincidentally bumped into them as we were leaving haha

https://twitter.com/scandal_rina/status/473767085831516160
アメリカのファンちゃんからもらった︎いつもありがとう♡また会いにくるからね！LOVE

"We received this from the American fans︎Thank you as always♡We'll come to see you guys again! LOVE"

https://twitter.com/scandal_mami/status/473923047917776896
グッドモーニングだよ
"It's a good morning"

https://twitter.com/scandal_mami/status/473925247020724224
スタバうまァです
"Starbucks is delicious"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/473948765850591233
Thank you hawaii.  I hope see you again sometime soon. cheers!

https://twitter.com/scandal_rina/status/474080521555677184
ハワイから日本に帰ってきました︎ただいま
"We've returned to Japan from Hawaii︎I'm home"

https://twitter.com/scandal_rina/status/474080904508231680
Thank you, fans from USA and other countries.
See you again.
Thanks for your support, I can do my best every day!
With big love! :D

https://twitter.com/scandal_mami/status/474079249670742017
東京
"Tokyo"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/474087671715737600
日本着いた。ただいまー！
"We've arrived in Japan. I'm homeー!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/474090578833969152
東京ただいまー！
"Tokyo, I'm homeー!"

Thanks for the trans! Ahh reading Haru's tweet about the after party makes me all mushy-happy again haha. What fate! I'm glad they got to see us having our after-party. Mami's bikini emoticons were just... hilarious.

Thank you Ono Sasazaki and TGE  .hail. 
Laughed out loud when I read Tomomi's tweet about trying to type 'Fan Meeting' but came out wrong XD And Mami replied to it HAHA. Those two really are adorable .love.  Also when a fan tweeted Mami to play Shoujo S outside cos it was raining haha

wow. (For me) Rina's dream doesn't sound scary because it's about aliens, but it's because the mother was involved in it  .wtf. I would've probably reacted the same way if I had a dream with about mother being strapped into a weird alien machinery.
Thanks again Ono Sasazaki and TGE .hail.

great job.. friend  

thanks for translations 

A blast from the past with Hawaii!  

That typing error is just so TOMOMI-ish  .pinch. MAMI the queen of emoticons O_O The one with the waves and all!

Thanks for the translation.

About RINA's nightmare, I don't think you can judge how scary aliens can be in someone's dream ^^ And everyone one has a different sensitivity and all. Maybe it was really scary and then the fact that her mother was in it too just made her freak out. Hopefully it was a one time thing because she so a movie or something =P

If she has a nightmare again I'm really going to Japan to comfort her =p

ok. i am overwhelmed by the twitter translations.. so i'll just put them on backlog for now.. xD

about the RINA nightmare. the fact that RINA believe in aliens explains alot. i can elaborate more on this but i won't. >_>

Fun stuff: Your nightmares and dreams may actually be just memories from another life, Psychological studies suggest.. 

Crei wrote:
about the RINA nightmare. the fact that RINA believe in aliens explains alot. i can elaborate more on this but i won't. >_>

Uh? she doesn't say she believes in aliens just that she had a nightmare. Unless you are referring to some old interviews/blog/message where she says that?

EDIT: Can you talk korean TGE? =P you might need it with RINA xD

Well, I translated the RINA's recent tweets about South Korea Live. She wrote the messages in Korean's Language.

https://twitter.com/scandal_rina/status/495222654287085570
내일 한국에 갑니다♡
"Going to South Korea from tomorrow ♡"

https://twitter.com/scandal_rina/status/495223620747005954
인천！ RT @Mochi_Mok: @scandal_rina 진짜요? 어디요? Where????????
"Incheon! RT @Mochi_Mok: @scandal_rina Really? Where? Where?

https://twitter.com/scandal_rina/status/495226073613750273
인천펜타포트락페스티벌！ RT @jamiejme: @scandal_rina 뭐 때문이지요?
"Incheon Pentaport Rock Festival! RT @jamiejme: @scandal_rina What's going on?

I'm not sure if the translation is completely correct, but i think that's 90% correct.  .hmmm. 


I did my best. Korean Members, please correct me if I'm wrong.  .sweat. 

Checked my twitter timeline before going to bed... and my eyes popped wide open when I saw Rina tweeting in Korean...  

HaRuRiNaMaMiToMo wrote:Can you talk korean TGE? =P you might need it with RINA xD

Nope. I cannot speak nor understand Korean. :P

------------------------------------------------------------

I'll eventually try to do their tweets around the arena lives, but for now here are recent HARU and RINA tweets:

https://twitter.com/scandal_haruna/status/495051641607823360
韓国楽しみだなぁ。もう胃が韓国料理モードになっている。
"I can't wait to go to South Korea. My stomach is already on Korean food mode."

https://twitter.com/scandal_rina/status/495425969079873537
韓国へ行ってきます☺︎

"Heading off to South Korea☺︎"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/495425802498883585
空港でセーラームーンのガチャガチャした。欲しいやつが当たった。最高。

"I got a Sailor Moon toy capsule at the airport. It's the one I wanted. This is the best.

https://twitter.com/scandal_mami/status/495425993205493760
まみのサーナイトまだ？ RT @scandal_tomomi: 空港でセーラームーンのガチャガチャした。欲しいやつが当たった。最高。

"Did you get my Gardevoir yet? RT @scandal_tomomi: I got a Sailor Moon toy capsule at the airport. It's the one I wanted. This is the best."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/495426859006320640
ごめんね(´ `)サーナイト出せなかったね(´ `) RT @scandal_mami: まみのサーナイトまだ？ RT @scandal_tomomi: 空港でセーラームーンのガチャガチャした。欲しいやつが当たった。最高。

"Sorry (´ `) Gardevoir couldn't come out (´ `) RT @scandal_mami: Did you get my Gardevoir yet? RT @scandal_tomomi: I got a Sailor Moon toy capsule at the airport. It's the one I wanted. This is the best."

https://twitter.com/scandal_mami/status/495427189479702528
ガブリアス付けてくれててうれしい(._.) RT @scandal_tomomi: ごめんね(´ `)サーナイト出せなかったね(´ `) まみのサーナイトまだ？ RT 空港でセーラームーンのガチャガチャした。欲しいやつが

"I'm happy that you brought alongside a Garchomp for me(._.) RT Sorry (´ `) Gardevoir couldn't come out (´ `) Did you get my Gardevoir yet? RT I got a Sailor Moon toy capsule at the airport. It's the one"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/495428363733856256
かっこいいでしょ、ミラーだよ RT @oyasumi_ikkyu: めっちゃかっこいい(´･_･`) RT“@scandal_mami: RT @scandal_tomomi:

"It is cool. It's a mirror RT @oyasumi_ikkyu: That's really cool (´･_･`) RT“@scandal_mami: RT @scandal_tomomi:"

SCANDAL talking about Pokémon and Sailor Moon. How can somebody not love this?!

Maybe I can help you out with my very limited Korean:

Spoiler:

Sorry, didn't see betinhomtl's translation -.-

https://twitter.com/scandal_haruna/status/495489414202548225 wrote:안녕！！

Hello!

Better 2 translations than 0 hehe!    Thanks.

TIMO got her Sailor moon toy lol, well nice TIMO-chan   Don't play too much with it ~okay? You need to work this week end too you know   

Looks like they arrived? HARU tweeted in korean too and the band account too. I think HARU just said "Hi" in korean =P (google translate) and the band said "arrived in Korea!".

And so the korean adventure starts!

Haru must be super happy right now!! I can feel it!   

yes HRMT.. RINA believes in aliens.. it says so on the RINA facts/trivia. or is that info wrong!? -_-

they perform today at 17:20 if I'm not mistaken. good luck to them!

Google translate.. you awesome app you.. xD

https://twitter.com/scandal_mami/status/495480028612657153
韓国ちゅーたん
"We've arrived in South Korea!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/495503922014851072
しなかったミントの香りしたスゥー RT @hahahazime: @scandal_mami 韓国の空港出たらキムチの匂いがするのってホント？？

"It's not I smelled the aroma of mintSuuー  RT @hahahazime: @scandal_mami Is it true that when you leave the airport in Korea it smells like kimchi??"

https://twitter.com/scandal_mami/status/495504018152517632
雨降ってきた

"It rained"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/495528756719534080
ポークを頼んだらフォークがきた。そんな韓国初夜。

"When I asked for pork, I got a fork. That was how my first night in South Korea went."

https://twitter.com/scandal_mami/status/495538513849249792
カキ氷美味しいまるで粉雪

"Shaved ice is so goodIt's like powdered snow"

https://twitter.com/scandal_mami/status/495541312322433024
うるさいなっしー！美味しいなしなー！ RT @scandalbaby711: @scandal_mami かき氷食い過ぎなっしー！

"Hush! It's deliciousss! RT @scandalbaby711: @scandal_mami You're overdoing it with the shaved ice!"

*same person later replied with "I'm sorry lol"

https://twitter.com/scandal_mami/status/495542979306987520
あ、まみのサーナイト！ RT @scandal_yuya: @scandal_mami まみちゃん！サーナイトでたよ！


"Ah, my Gardevoir! RT @scandal_yuya: @scandal_mami Mami-chan! I got a Gardevoir!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/495546453784158208
それ食べたわ！ RT @Fs38v0: @scandal_mami 韓国は今きな粉のかき氷が人気らしいですよ！
"I had some of that! RT @Fs38v0: @scandal_mami Soy/Soybean flour shaved ice is popular in Korea right now!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/495558856643055617
肩まわりムキムキ説浮上
"I think I'm getting muscular around my shoulders"

https://twitter.com/scandal_mami/status/495560712735834112
いいえ、腕鍛えてるつもり無いのよ。(だから二の腕はぷるぷる) RT @dream_march3: @scandal_mami 鍛えてるの？

"No, I don't have any plans on training my arms. (That's why my upper arms are soft) RT @dream_march3: @scandal_mami Have you been training?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/495561530440556544
これは光の加減だきっと。RT @sca_sora: @scandal_mami 鍛え抜かれた右腕



"That is surely a trick of the light. RT @sca_sora: @scandal_mami You trained your right arm right to the end"

Ono Sasazaki wrote:

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/495528756719534080

ポークを頼んだらフォークがきた。そんな韓国初夜。

"When I asked for pork, I got a fork. That was how my first night in Korea went."

 .lol.  I can imagine Tomo when she was handed a fork, like "EEEEEEEEEEEEH?"

I was also going to react about her arms. So it was just the light's trick? I suddenly wanna feel Mami's arm now that she's mentioned that it's soft...
It's so hot today .hot. I wanna taste that like-powdered-snow shaved ice haha

Ono Sasazaki wrote:

https://twitter.com/scandal_mami/status/495480028612657153
韓国ちゅーたん
"Korea-tan"

ちゅーたん is actually MAMI's way of saying "arrival,"so it would be "We've arrived in South Korea"

---------------------------------------------------------------------------

https://twitter.com/scandal_rina/status/495484586600562688
韓国到着︎

"We've arrived in South Korea "

https://twitter.com/scandal_band/status/495494529441468417
韓国にやって来ました！
(한국에 왔습니다!)

INCHON Pentaport Rock Festival 2014！

"We've come to South Korea!
INCHEON PENTAPORT ROCK FESTIVAL 2014!"

https://twitter.com/scandal_band/status/495553845510955009
韓国楽しい！(한국 즐겁다!)

Tomorrow!(내일!)
「INCHEON PENTAPORT ROCK FESTIVAL 2014」17:20〜18:00 DREAM STAGE !

集まれ！(모여라!)

"Korea is fun!

Tomorrow!
「INCHEON PENTAPORT ROCK FESTIVAL 2014」17:20〜18:00 DREAM STAGE !

Come out!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/495556773323894784
美味しかった︎

"That was delicious"

https://twitter.com/scandal_rina/status/495585980057796608
韓国楽しんでおります︎写真どんどんアップしていくからねー！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「in 韓国」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11903881715.html …

"Korea is fun I'll keep uploading picturesー!"

https://twitter.com/scandal_band/status/495745500348297216
韓国滞在中のSCAちゃん！
日本からも台風の影響を心配するメッセージ沢山頂いてます！ありがとう！
こちら夜中は雨風強かったですが、今朝はこんな感じ！
遠くに晴間も見えてます！成功祈ってて下さい！来週はひたちなかで一緒に騒ぎましょう！

"SCA-chan is currently in South Korea!
We've gotten many messages from Japan worrying about the impact of a typhoon! Thank you!
Although there were strong winds and rain in the middle of the night here, it's like this today!
A nice day is visible in the distance! Please wish for a success! Let's go crazy in Hitachinaka next week!"

https://twitter.com/scandal_band/status/495748044873142272
와우! 감사합니다!@fab_prscu24: @scandal_band 지금 스캔달 팬들이 기다리고있어요! 오늘 재밌게 즐겨봐요~~

"Wow! Thank you! @fab_prscu24: @scandal_band SCANDAL fans are waiting for you right now! Let's have fun today~~"

https://twitter.com/scandal_rina/status/495812585346715648
INCEON PENTAPORT ROCK FESTIVAL 2014！めっちゃかっこいい、、、멋있다！イケイケギラギラゴリゴリ

"INCHEON PENTAPORT ROCK FESTIVAL 2014! It's so cool,,, meosissda (cool)! Go-go dazzle dazzle scrape scrape

Timo with the pork and fork!! priceless!!  .evilgrin.

Ono Sasazaki wrote:

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/495528756719534080
ポークを頼んだらフォークがきた。そんな韓国初夜。

"When I asked for pork, I got a fork. That was how my first night in Korea went."

LOL! That's probably because Koreans don't have an F in der alphabet! Then the waiter must have messed it up ^^

thoseguiltyeyes wrote:

Ono Sasazaki wrote:

https://twitter.com/scandal_mami/status/495480028612657153
韓国ちゅーたん
"Korea-tan"

ちゅーたん is actually MAMI's way of saying "arrival,"so it would be "We've arrived in South Korea"

Ahh, ok, got it! Thanks, Jade. I knew going into this that Mami was gonna use some words that would trick me and I also know this is probably not gonna be the last one, so thanks xD

-------------------------------------------------------------

Looks like the live in South Korea has ended

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/495861951914717184
정말 즐거웠습니다! 감사합니다 INCHEON PENTAPORT ROCK FESTIVAL 2014! 最高に楽しかった、ありがとう！



"I really enjoyed it! Thank you INCHEON PENTAPORT ROCK FESTIVAL 2014! It was fun at it's best, thank you!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/495863148176359425
始めての韓国！ INCHEON PENTAPORT ROCK FESTIVAL 2014！ 最高でしたー！감사합니다！ アーティストもお客さんもめちゃくちゃかっこいいロックフェスに呼んでもらえて嬉しい！幸せ！사랑해요♡！ 楽しかったあーーーん(/ _ ; )

"Our first time in South Korea! INCHEON PENTAPORT ROCK FESTIVAL 2014! It was the best! Thank you! I'm glad we were invited to this really cool rock festival with really cool artists and a really cool audience! I'm happy! I love you♡! It was fuuuun(/ _ ; )

lol at the pork/fork, that's our TIMO ^^

But you have to be kidding me right? They arrive in South Korea and there is a typhoon alert??! You... oh SCANDAL-san  .whistle. 

Looks like their live was fun and great and nothing bad happened! Some of us were a bit worried I guess after the links/discussion in the other thread but in the end it looked like any other concert in Japan.

https://twitter.com/scandal_mami/status/495873028442451968
パン食べてるけどお腹すいた。
"I'm eating bread, but I'm hungry."

https://twitter.com/scandal_mami/status/495875643133796352
배가 고파요.
"I'm hungry."

https://twitter.com/scandal_mami/status/495905925530542080
お、お、お腹いっぱい、、
"I, I, I'm full.."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/495918189465710592
ゆきだるまつくーろー♪

"Do you want to build a snowman♪"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/495919459610009600
それ！RT @sca_mana: @scandal_tomomi パッピンス！

"Yeah! RT @sca_mana: @scandal_tomomi Patbingu!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/496055531664973824
おぴ
"Opi"

https://twitter.com/scandal_mami/status/496066765936275456
わお RT @masatoto_sca: @scandal_mami まみたすー！ 気になって調べたら 今日のおぴは去年の12月ぶり
"Wow RT @masatoto_sca: @scandal_mami Mamitasuー! I was wondering and when I investigated, I found that your last "Opi" was in December of last year"

https://twitter.com/scandal_mami/status/496152453566304256
日本ちゅーたん(約1時間前)
"We've arrived in Japan (about an hour ago)"