I love going to the movies too  by the way how much are movie tickets in Japan usually?

Mami did a lot of tweeting regarding Choco-Balls and Kyoro-chan (the Choco-Ball mascot) and idk if you guys want to read that?? I mean, it doesn't have to do with her or the band it's just talk about chocolate and fangirling over it's mascot lol

If you guys want to read them, say so and I'll do them. For now I'll do the rest

https://twitter.com/scandal_mami/status/504097166059520000
今更ながらOSアップデートしたら動き滑らかになって違和感☂
"I feel uncomfortable when I update the OS and it starts working smoothly now after all this time☂"

https://twitter.com/scandal_mami/status/504206027818934272
ともちゃん RT @scandal_tomomi: MAMIのピースがなんかやばい。

"Tomo-chan RT @scandal_tomomi: Mami's peace sign is kinda bad."

https://twitter.com/scandal_mami/status/504208429246709761
右は普通の指だよ

"The fingers on my right hand are normal"

https://twitter.com/scandal_mami/status/504211435891613696
ちょっと調整してもらっていい？ RT @scandal_tomomi: トラスロッド回す？ RT @scandal_mami: ともちゃん RT @scandal_tomomi: MAMIのピースがなんかやばい。

"Can you adjust it a little for me? RT @scandal_tomomi: Are you gonna turn the truss rod? RT @scandal_mami: Tomo-chan RT @scandal_tomomi: Mami's peace sign is kinda bad."

*A truss rod is a rod that runs inside the neck of the guitar. By turning it, you can adjust the curvature of the neck, changing the tension of the strings (something like that, I'm not 100% sure lol). The joke Tomo is saying is that Mami's finger is like a guitar neck and she needs to adjust the truss rod to make it less bendy

https://twitter.com/scandal_mami/status/504542574028148737
STANDARD難しくないよ、オススメ☝︎☺︎ RT @MMandX: @scandal_mami まみー、gigs買ったよー。 STANDARDの楽譜きて興奮しましたー。 弾けるように頑張ります。

"STANDARD is not hard, I recommend it ☝︎☺︎RT @MMandX: @scandal_mami Mami, I bought gigs. I was excited to see the score for STANDARD. I'll do my best so I can play it."

https://twitter.com/scandal_mami/status/504581702610468864
今日はパズルの人

"I'm a puzzle person today"

https://twitter.com/scandal_mami/status/504584563780112384
これはギャルソンじゃなくてミントデザインズ☝︎ RT @SCANDAL_tomi: @scandal_mami ここの服？かわいいね

"They're not Garcon, they're mintdesigns ☝︎ RT @SCANDAL_tomi: @scandal_mami Are your clothes from this place? They're cute"

https://twitter.com/scandal_mami/status/504673674150944768
基本的にボリュームのある靴が好き これも意外とゴツいゴツゴツ

"I like shoes with volume, basically. These are also surprisingly rough and tough"

https://twitter.com/scandal_mami/status/504674489934675968
只今レコーディング終わりました(╭☞•́⍛•̀)╭☞ RT @sca_love0728: @scandal_mami まみたす夜更かしー(╭☞•́⍛•̀)╭☞
"We just now finished recording(╭☞•́⍛•̀)╭☞ RT @sca_love0728: @scandal_mami Mamitasu is up late (╭☞•́⍛•̀)╭☞"

OMG!!! That HaruxTimo tweeting moments and the Ramen eating session..  .dies. hahaha Timo is really the type to be bullied.. lol there's always one in every circle of friends..  .evilgrin.



So many more bits to love: Haru's feet and the wearing of the skirt as a dress.. LOL and also Mami's weird peace sign...  .love.

Hm...my right hand is the weird one and my left is the normal one lol
Yes, her left looked a little creepy because it's very (well, not very but it's the first time I see a finger curved like that) bent.

Mami and Tomomi's tweets to each other are so cute. Even though they're together (Assuming that they're still recording up to that time) , they still tweet each other lol haha

https://twitter.com/scandal_mami/status/504843920182751232
今日もおさむ❄︎
"It's chilly today too❄︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/504860633855041536
セミが近くにいる… すんごい音量…
"There are cicadas nearby... they're really loud..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/504860765300338688
あら、ミュートされた
"Oh, they were muted "

https://twitter.com/scandal_mami/status/504862438836027392

掴めるタイプ。バッタとかコオロギもいけるタイプ。けどGは無理…。じょうじょう… RT @scandal_zawa: @scandal_mami セミつかめるタイプ？
"I am. I'm also good with catching grasshoppers and crickets. But I can't do cockroaches.... That's the highest level... RT @scandal_zawa: @scandal_mami Are you the type of person that can catch cicadas?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/504863377642909696
保育園時代はミミズ掘り出してお母さんに毎日見せてた RT @tomomilove5751: @scandal_mami まみたすは昔カブトムシとかクワガタとか捕まえに行ったこととかあるのー？？？
"In my nursery school days, I would dig for earthworms and show them to my mom everyday RT @tomomilove5751: @scandal_mami Did you ever go catching for rhinoceros beetles or stag beetles when you were younger?

https://twitter.com/scandal_mami/status/504927140811255808
急遽いっきゅんなう
"With a hurriedly Ikkyu"

https://twitter.com/scandal_mami/status/504931526069346305
すごいよ‼︎マサルさんの話で盛り上がる。嬉しい。
"Talking about Sugoi yo!!Masaru-san is exciting. I'm happy."

https://twitter.com/scandal_mami/status/504934327256625152
二人でヒゲ部 RT @oyasumi_ikkyu: るんるん RT“@scandal_mami: 急遽いっきゅんなう”
"We're the beard club RT @oyasumi_ikkyu: La di da RT“@scandal_mami: With a hurriedly Ikkyu"

https://twitter.com/scandal_mami/status/505094960199106560
おぴ（＾Ｏ＾☆♪
"Opi（＾Ｏ＾☆♪"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/504883858605490178
夏が...終わった...？
"Is summer...over...?"

https://twitter.com/scandal_rina/status/504676663683059712
R E C お わ り☺︎

"R E C i s o v e r☺︎"

https://twitter.com/scandal_band/status/504815129859350528
既にメンバーBlogなどでもご周知の通り、日々楽曲制作中のSCAちゃん！9月の10daysライブでは「新曲やるから聴いてよ」の名の元に他では聴けない出来たてほやほやの新曲を披露！東京全公演完売！大阪公演も急げ!

堂島リバーフォーラム
http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002023675P0050001P006001P0030145 …
"As is already well-known from the members' blogs, SCA-chan is creating songs every day! The September 10days lives will be under the name of 「Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo (We'll Play New Songs So Listen to Them)」 and they'll be showing off fresh, new songs you won't be able to hear anywhere else! All Tokyo performances are sold out! Get your Osaka tickets while you can!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/504849438058106881
ミモレ丈のスカート、あまり似合わないんじゃないかと思っていたけど意外といけるかもしれない。落ち着く。秋冬用に買おうかな。
"I didn't think that mid-calf skirts really suited me, but I might be able to pull it off, surprisingly. They're relaxing. Maybe I'll buy them for fall and winter use."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/504851688746799104
そうそう、発売になったばかりのGIGS。インタビューと写真、ポスターまでボリュームたっぷりです。創刊25周年をお祝いできて嬉しい^ ^改めて、おめでとうございます！
"That's right; GiGS just went on sale. It's full of stuff like interviews, pictures, and even a poster. I'm glad we get to celebrate their 25th anniversary^ ^ Again, congratulations!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/504905338391248896
良い☺︎ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「バンドと雑誌」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11916153645.html …

"Great☺︎"

https://twitter.com/scandal_rina/status/505135476278181888
おはよ☀︎昨日変えました☺︎ RT @080122093307: @scandal_rina りなちゃんおはようございます！！
今日、ネイル行くのですが、りなちゃんのネイルを参考にしたいんで、今のネイル見せてくださーい＼(^o^)／

"Good morning☀︎ I changed them yesterday☺︎ RT @080122093307: @scandal_rina RINA-chan, good morning!!
I'm going to get my nails done today and I want to use RINA-chan's nails as a reference. Please show me your current nails＼(^o^)／"

https://twitter.com/scandal_rina/status/505159023306362880
到着。落ち着く。 RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「おはよう☺︎」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11916773162.html …

"We've arrived. Settling in."

https://twitter.com/scandal_rina/status/505164082685571073
make up

https://twitter.com/scandal_haruna/status/505208052534898688
昨日お世話になったネイルサロンwithBのブログに載せていただきました★
http://s.ameblo.jp/withb0635/
"My visit to the nail salon withB yesterday was posted on their blog★"

https://twitter.com/scandal_mami/status/505543422216638464
晴れて…きた…？！
"It was...sunny...?!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/505636172668751873
あれ、曇ってたのに晴れとるし
"Huh, even though it was getting cloudy, it's sunny" 

https://twitter.com/scandal_mami/status/505684806680588290
HARUNAと六本木ヒルズのピカチュウカフェにいってきた⚡︎ピカチュウとても美味しかったです☺︎⚡︎⚡︎⚡︎

"I went to the Pikachu Cafe in Roppongi Hills with HARUNA⚡︎Pikachu was very delicious☺︎⚡︎⚡︎⚡︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/505857600638820352
おぴ☝︎
"Opi☝︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/505897566999814144
8月最後の日！ 今日は閃光ライオット2014@新木場スタジオコースト！！ たのしみだ…‼︎‼︎
"It's the final day of August! Today we have the Senkou Riot 2014@Shinkiba Studio Coast!! Can't wait...!! !!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/506058338203758592
閃光ライオット2014@新木場スタジオコースト
今年のグランプリは『突然少年』
1万通以上あった応募の中からの優勝！本当におめでとう！

10代でしか作れないパワフルなステージに圧巻！ そしてそのステージでLIVEさせてもらえて本当に嬉しかったです！ありがとうございました！
"Senkou Riot 2014@Shinkiba Studio Coast
"The winner this year is 『Totsuzen Shounen』
They won from amongst over 10,000 applications! Big congratulations!

A masterpiece on a powerful stage that only teenagers can create! And I was happy that we got to play a LIVE on that stage! Thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/506101795932745728
9月だ
"It's September"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/505899837787627520
まみちゃんがピカチュウカフェのお土産くれた！

"Mami-chan gave me a souvenir from the Pikachu Cafe!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/506061910362435584
閃光ライオット終了！10代とは思えないライブスキルと、10代ならではの本気のぶつかり合いに、心がギュウッとなりました。 どのバンドもそれぞれ違う魅力があって、グランプリの行方は発表されるその瞬間まで全く予想がつかなかった。大変な審査だっただろうな。 審査員じゃなくて良かったぁ。
"Senkou Riot has ended! Unimaginable live skills and the clashing of the sanctity unique to teenagers; they clenched my heart. Each band had a different charm and I had no idea at all who was gonna win until the winner was announced. It was a tough job judging. I'm glad I wasn't a judge."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/506062446092505088
改めて、ファイナリストの皆様お疲れ様でした！ そして、グランプリの「突然少」年おめでとう！ 夏の終わりにスペシャルな時間をありがとう！

"Once again, good job to all the finalist! And to the winners, 「Totsuzen Shounen」, congrats! Thank you for this special time at the end of summer!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/506081932325572608
まもなく「新堂本兄弟」みてね！
"「Shin Doumoto Kyoudai」 will be on soon. Watch it!"

lol at MAMI's tweets ^^ Awww a souvenir for her Dobon partner, nice .love.

NOOOOO September .whiteflag. It's not September yet here, I don't want it to be September .whiteflag.

It's september here  .clap.
Dobondobon feels again haha~
I wonder if Rina was also given a souvenir lol
So an Opi tweet a day huh, Mami XD

https://twitter.com/scandal_mami/status/506632656742658048
今日もセミ近い
"There are cicadas nearby today too"

https://twitter.com/scandal_mami/status/506832397199876096
着々と曲が出来ていくよおぉオ。よしよし。
"We're steadily able to make songs. Looking good."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/506770513511710720
ジャクソンファイブ、マルーンファイブ、フィンガーファイブ、ピチカートファイブ、フォルダーファイブ、ドリームファイブ、ソルトファイブ
"Jackson Five, Maroon Five, Finger Five, Pizzicato Five, Folder Five, Dream Five, Salt Five"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/506771114756816896
ファイブなアーティスト☺︎
"Artists with 'five'☺︎"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/506771961683275779
☺︎ RT @BD_Rock21: @scandal_tomomi 内山田洋とクールファイブ
"☺︎ RT @BD_Rock21: @scandal_tomomi Hiroshi Uchiyamada and Cool Five"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/506772422201069570
☺︎ RT @takashi105yen: @scandal_tomomi メンズファイブ
"☺︎ RT @takashi105yen: @scandal_tomomi MEN'S 5"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/506772595312586752
☺︎ RT @yasei_hisa: @scandal_tomomi ザ、クリック ファイブもあるで‼︎
"☺︎ RT @yasei_hisa: @scandal_tomomi There's also THE CLICK FIVE!!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/506773783852490753
ただ呟いただけ☺︎それだけ☺︎
"I was just tweeting☺︎ That's all☺︎"

There're also "Ben Folds Five" & "Five Finger Death Punch".

https://twitter.com/scandal_haruna/status/505739650191740929
年がら年中、靴と鞄が欲しい。GN♪
"I want shoes and bags all year round. Goodnight♪"

^Oh, I definitely know how you feel, HARU~

https://twitter.com/scandal_rina/status/505897718015729664
今日は、閃光ライオット！
"Today is Senkou Riot!"

https://twitter.com/scandal_band/status/505980092099481601
あっ定番のやつtweetしてなかった！

本日のSCAちゃん！
「閃光ライオット 2014」@新木場STUDIO COAST！SCANDAL夏のイベントでのラストライブ！今はメンバーも各ファイナリストのステージを楽しんでます！長丁場だから休憩しながら8月最後の日を最高に楽しもう！
"Ah, a customary tweet wasn't posted!

SCA-chan today!
「Senkou Riot 2014」 @ Shinkiba STUDIO COAST! SCANDAL's last live of their summer events! The members and the finalists' performances are being enjoyed right now! Since it's a long event, take a break while enjoying the last day of August!"

https://twitter.com/scandal_band/status/506048276152340480
閃光ライオット終了！
ファイナリストの皆さんのLIVE！熱かったー！そして長い一日のラストまで体力とモチベーションを保ったお客さんも最高でした！
とても良い夏LIVEの締めくくりになりました！

"Senkou Riot is over!
The finalists LIVES! They were hotー! And, the audience who kept up their strength and motivation all throughout this long day was awesome!
A LIVE rounding out this great summer!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/506059209171927041
閃光ライオット2014、ファイナリストのみんなの闘志がぶつかり合って素晴らしい化学反応が起きてました。どのバンドも、素敵すぎる。本当にかっこよかった！今日は、この夏最後の締めくくりライブでしたが閃光ライオットという熱い熱いステージに立てたことを誇りに思います！ありがとう^ ^
"Senkou Riot 2014; the finalists' fighting spirits clashed and a wonderful chemical reaction happened. All of the bands were way too fantastic. It was so cool! Today's live brought summer to an end, but we're proud to have stood on the Senkou Riot stage! Thank you^ ^"

https://twitter.com/scandal_rina/status/506060250751844354
閃光ライオット、素晴らしかったです！刺激的で真っ直ぐで、本当に素敵な時間でした。ファイナリストの皆さん素敵なライブをありがとうございます！そして、長丁場やったけど、最後まで元気に良い空間を作ってくれたお客さんに感謝です☺︎ありがとう！

"Senkou Riot was wonderful! Stimulating and straightforward, it truly was a lovely time. Finalists, thank you so much for the lovely lives! It was a long day, but we're grateful to the audience who energetically created a great atmosphere until the end☺︎ Thank you!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/506079688381325313
髪の毛を明るくしたよ☺︎今まででいちばん明るい

"My hair has gotten lighter☺︎ It's the lightest it's ever been"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/506328811432988673
今日は、つらつらと。‘‘@scandal_band: ブログを更新しました。
「the end of summer」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11918371434.html …”
"I wrote at length today."

https://twitter.com/scandal_rina/status/506382968248467456
今年の夏も沢山ライブしたなー、、閃光ライオットで８月が締めくくれて最高でした！９月もライブ×10 RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「閃光ライオット 2014」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11918126224.html …

"We played lots of lives this summer tooー,, Ending August with Senkou Riot was awesome! In September we have lives×10"

https://twitter.com/scandal_rina/status/506418988453097472
月を見ながら聴きたい曲かー。良いですねー。秋〜 RT @scandal_rthm000: @scandal_rina みて！CMにSCANDALの曲が♡
"A song you want to listen to while looking at the moonー. That's greatー. Fall〜 RT @scandal_rthm000: @scandal_rina Look! SCANDAL's song is in a commercial♡"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/506429530349654016
はぅっ(°_°)♡ ‘‘@13Genking: @scandal_haruna
ねえねえ！10月3日のMJの収録SCANDALも出るし、DIVAも出るんだね！HARUNAと佐江ちゃん会えるのかなー？ (*´ω`*)お話したら教えてね ( ´ ▽ ` )2人とも好きだから嬉しい！”
"Haa(°_°)♡ ‘‘@13Genking: @scandal_haruna Hey! DIVA is also appearing on 10/3's MUSIC JAPAN that SCANDAL's also appearing on! I wonder if HARUNA and Sae-chan will meet each otherー? (*´ω`*) Tell us if you talk to her, okay ( ´ ▽ ` ) I'm happy since I like you both!”"

https://twitter.com/scandal_band/status/506435149592932354
違います！これは染めたてなのでブラッドオレンジモードなのです！リアルカラーです！@r_7noo: @scandal_band アイコンのまみちゃん、加工のせいでオレンジっていうかブラットだね（´-`）.｡oO（
"Nope! Her hair's dyed, so she's in blood orange mode right now! It's her real color! @r_7noo: @scandal_band MAMI-chan's hair in the new profile picture is orange because of processing（´-`）.｡oO（"

https://twitter.com/scandal_rina/status/506454430972006400
It's almost fall.

https://twitter.com/scandal_rina/status/506676015616114688
webで注文してくれた人たちに届き始めてる〜！うれしいー！楽しんでください☺︎ RT @sca_mamitasu112: @scandal_rina やっと届いたよ！！

"It's starting to reach those who ordered online〜! I'm happyー! Please enjoy it☺︎ RT @sca_mamitasu112: @scandal_rina It finally came!!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/506809297833955329
今夜もまだまだ頑張ります☺︎ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「Now recording」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11919012038.html …

"Still doing my best tonight☺︎"

https://twitter.com/scandal_rina/status/506851266434068480
That's all☺︎

https://twitter.com/scandal_rina/status/507486297728884737
曲増えてセトリ悩む。いっぱいやろう☺︎

"It's hard to choose set lists as the number of our songs grows. We'll play a lot of them☺︎"

https://twitter.com/scandal_rina/status/507491754686173184
旧譜も愛されてるの嬉しい☺︎
"I'm happy that our old scores are loved as well☺︎"

https://twitter.com/scandal_rina/status/507537426852495360
いろいろ、と。 RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「Besides」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11919956180.html …

"Many things."

https://twitter.com/scandal_mami/status/508169229405667328
tricotちゃんのお犬様帽子！
イッキュウさんからいただきました
うれじぃぃいい

写真ウィンクしたみたいになった

"tricot-chan's dog-sama hat!
I got it from Ikkyu-san
I'm so happyyyy

It looks like I winked in the photo"

https://twitter.com/scandal_mami/status/507042546959134720
TOMOMI先生、歌うの巻♨︎
"TOMOMI-sensei, singing volume ♨︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/508187261989429248
いっきゅん、あじがとピザピザRT
@oyasumi_ikkyu: キュゥゥウウウウウッッット
“@scandal_mami: イッキュウさんからいただきました

写真ウィンクしたみたいになった

"Ikkyun, thanks pizza pizza RT
@oyasumi_ikkyu: Cuuuuuuttee
“@scandal_mami: I got this from Ikkyu-san

It looks like I winked in the photo"

https://twitter.com/scandal_mami/status/508216284031369216
4時間待ちで断念したよ☝︎ RT @ym35_xxx: @scandal_mami ふなっしーカフェは行かないの？\( ˙Ο˙ )/♡
"I gave up after waiting for 4 hours ☝︎ RT @ym35_xxx: @scandal_mami You're not gonna go to the Funasshii Cafe?\( ˙Ο˙ )/♡"

https://twitter.com/scandal_mami/status/508472158322823168
今日はtricotちゃんのピザT

"Today I'm wearing tricot-chan's pizza T"

https://twitter.com/scandal_mami/status/508907848604975104
=͟͟͞͞( ᐛ=͟͟͞͞)ｲﾓｫｵｵｵ←これ良い RT @araibrother1022: @scandal_mami =͟͟͞͞( ᐛ=͟͟͞͞)ｲﾓｫｵｵｵ
"=͟͟͞͞( ᐛ=͟͟͞͞)ｲﾓｫｵｵｵ←This is good RT @araibrother1022: @scandal_mami =͟͟͞͞( ᐛ=͟͟͞͞)ｲﾓｫｵｵｵ"

https://twitter.com/scandal_mami/status/508915120265629697
=͟͟͞͞( ᐛ=͟͟͞͞)RT @scandal_tomomi: MAMIはエビチリそんなに好きじゃないらしい。8年一緒にいても知らないことがまだあった。驚きぃ☆
"=͟͟͞͞( ᐛ =͟͟͞͞)RT @scandal_tomomi: MAMI seemed like one who wouldn't like ebi chili that much. Even after being together for 8 years, there are still things I don't know about her. I'm surprised☆"

https://twitter.com/scandal_mami/status/509304622058459137
月が綺麗☝︎
"The moon is beautiful☝︎"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/507075224416706561
がんばったの巻♨︎ RT @scandal_mami: TOMOMI先生、歌うの巻♨︎
"A volume in which I did my best♨︎ @scandal_mami: TOMOMI-sensei, singing volume♨︎"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/507113733399642112
「大きくなったらサイになりたい」と言っていた弟が今日21歳になりました。車をねだられています。
"My brother who once said "When I grow up, I want to be a rhino" turned 21 today. He's pestering me for a car."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/507114662194724865
弟は車を壊すのが特技で、つい最近も沼に落ちた と写真が送られてきました。沼って。運転向いてない事に早く気付いてお願い
"My brother has a special skill of ruining cars. Just recently, he sent me a picture of his car that had fallen into a swamp. A swamp. Please hurry up and notice that you're not cut out for driving."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/507116237839532032
ていうかお誕生日プレゼントに車ってどこのセレブ
"I mean, how much of a celebrity do you have to be to give cars as birthday presents"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/507770060283199488
昨日は七尾旅人さんの百人組手をみてきました。音に命を吹き込む魔法使いたちのステージはとてもギリギリで、脳みその形を変えられたような気分です。最高かよ！
"Yesterday I saw Tavito Nanao-san's 100-man kumite. The stage of the magicians who breathe life to sound is very extreme and it feels like the shape of your brain is being changed by it. It's the best!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/508494616606146560

グッズいっぱいありがとう RT
@oyasumi_ikkyu: たまたまSCANDALの皆に会った
まみたすがピザT着てくれてた笑
"Thank you for all of the goods RT
@oyasumi_ikkyu: I've met everyone from SCANDAL by chance now
Mamitasu wore the pizza T haha"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/508608515754061825
夜中に目覚めたりした時は、その直前までみていた夢を携帯にメモしたりするのですが、今日は ”高校時代のあだ名がエチオピアおできだった。つけた女の子とはエチオピアおでき仲間だった” というメモが残っていました。
"When I wake up in the middle of the night, I'll write a memo in my phone about the dream I was having just before I woke up, but today a memo called "My nickname in my high school days was Ethiopia Boil. A girl who joined me was an Ethiopia Boil comrade" was left on there."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/508612108536135681
夢をメモするようになったのは、歌詞を書く時のヒントになると思ったから。ヒントになりそうだと思った夢しかメモしないので、今日も真剣にメモしていたんだと思う。
"It came to the point of me making memos of my dreams because I thought they would help me for when I write lyrics. I think I was seriously making memos today too, since I only make memos of dreams that I think will help me later on."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/508615728367292416
この後「新堂本兄弟」！今日もエチオピアおできがベースを弾いています、みてね！
"「Shin Doumoto Kyoudai」 will be on after this! The Ethiopia Boil will be playing the bass today as well, so watch!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/508913454590078976
MAMIはエビチリそんなに好きじゃないらしい。8年一緒にいても知らないことがまだあった。驚きぃ☆
"MAMI seemed like one who wouldn't like ebi chili that much. Even after being together for 8 years, there are still things I don't know about her. I'm surprised☆"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/509307270199382017
HARUNAとご飯。一瞬冒険しようとして結局いつものお店に。失敗を恐れる私たち。
"Having a meal with HARUNA. We'll try being adventurous in a moment, but in the end, we end up in the usual shops. We're afraid of failure."

The TOMO tweets are nice (and fun and weird lol) ^^ Always ending up in the same shops with HARU, not really brave pfff =P

A few messages about her brother =O He wants her to buy a car for him =O Geez... Don't do it TIMO :/ The message about the swamp made me laugh a lot lol .lol.

The one about MAMI and the ebi chili made me smile, it's cute how they know each other for so long and still can be surprised Especially our lovely Dobon Duo.

The girls said in an interview that the thing they most worried before the tour in the US (2008) is the food there. So I'm not surprised they end up in the usual shops. To feel safe and comfortable is important to girls.

Ono Sasazaki wrote:

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/507114662194724865
弟は車を壊すのが特技で、つい最近も沼に落ちた と写真が送られてきました。沼って。運転向いてない事に早く気付いてお願い
"My brother has a special skill of ruining cars. Just recently, he sent me a picture of his car that had fallen into a swamp. A swamp. Please hurry up and notice that you're not cut out for driving."

I'm laughing as I read Tomomi's tweet about her brother. She's not even hesitating to reject his request because of his ability to drive (and probably the price of a car too..)

I also love how Timo and Mami replies to each others tweet. .love.

I guess Mami is a very secretive person. Rina also said in an interview before that they still don't know a few things about Mami...

You can be a secretive person when you have over 22.400 tweets? ^^ How old is that interview you mention?

MamiXHaruna wrote:
I guess Mami is a very secretive person. Rina also said in an interview before that they still don't know a few things about Mami...

HaRuRiNaMaMiToMo wrote:
You can be a secretive person when you have over 22.400 tweets? ^^ How old is that interview you mention?

I actually remember seeing that interview but I don't know the title of the show. I'll post it later when I find it again. There's only a handful of subbed interviews in YT after all.

HaRuRiNaMaMiToMo wrote:You can be a secretive person when you have over 22.400 tweets? ^^

You can when most of them have been tweets like "Opi" or nonsensical tweets/replies. She barely tweets about "serious" things.

And I don't think that interview is that old. I can't remember exactly when it came out, but I think it's possibly up to 2 or so years old. However, even if it's not it's super recent, her being a private person obviously still applies even now.

---------------------------------------------------------------------

https://twitter.com/scandal_haruna/status/507875100616429569
今日、すごく暑い。。。
"It's way too hot today..."

https://twitter.com/scandal_rina/status/508154774085042177
しゃっくり止まらへん。しゃっくり出ながらずっとドラム叩いてる、、跳ねる
"I can't stop hiccuping. I've been hiccuping the entire time I've been drumming,, I'm bouncing"

https://twitter.com/scandal_rina/status/508838131685027840
今日もやるよ☺︎みんなも良い1日にしてね！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「day 2」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11921585790.html …

"We're practicing today too☺︎ Have a great day too, everyone!"

https://twitter.com/scandal_band/status/509007220353138688
【NEW】
SCANDAL史上初となるアナログ・レコード盤発売決定！

今回は『DOLL』~『夢見るつばさ』までの4枚のシングルをリリース！※C/W曲は未収録

9/14よりスタートする東阪10DAYS LIVE会場限定で発売します。 http://k.scandal-4.com/mob/pageShw.php?

site=n12&ima=5005&cd=analog …
"【NEW】
SCANDAL will be releasing vinyl record editions for the first time!

This time the four singles from 『DOLL』 to 『Yumemiru Tsubasa』 will be released! ※B-side songs not included

They will be sold starting from 9/14 only at the venues of the 10DAYS LIVE tour in Tokyo and Osaka."

https://twitter.com/scandal_rina/status/509017414881669120
自分たちが出演させてもらってから、オトタビ毎週観てるのやけど、本当に好き。ぐっと踏み込んでいて素敵。今夜の高橋幸宏さんのお話も興味深かった。わたし初めてコピーした曲が、サディスティック・ミカ・バンドさんの タイムマシンにおねがい です。今も好き。
"I've been watching Ototabi ever since we appeared on it. I love it. Stepping into an artist's world is wonderful. Yukihiro Takahashi-san's story tonight was very interesting. The first song I covered was Sadistic Mika Band's 'Time Machine ni Onegai.' I love it even now."

https://twitter.com/scandal_band/status/509555750247481344
10days LIVEのグッズラインナップは本日18時頃に発表です！お楽しみに！
"The 10DAYS LIVE goods lineup will be posted today around 18:00! Look forward to it!"

https://twitter.com/scandal_band/status/509632336829243392
＜NEW＞
SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「急に来てもらってゴメン。2014~新曲やるから聴いてよ~」グッズラインナップ発表!!

"＜NEW＞
The goods line-up for SCANDAL LIVE HOUSE"10"DAYS「Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014 ~Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo~」 is out!!"

https://twitter.com/scandal_band/status/509636045311205376
です！
@scandal_yuzu: @scandal_rina @scandal_band フォトアルバムは新しいやつ？

"Yep! @scandal_yuzu: @scandal_rina @scandal_band Is the photo album new?"

https://twitter.com/scandal_rina/status/509703710453153793
今日はいろんな事がグッと前に進んで、気持ち良い日でした☺︎きたく。

"Today we progressed even further; it was a feel-great day☺︎ Back at home."

https://twitter.com/scandal_rina/status/509928107663314944
にこり☺︎ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「MUSIC&GAME」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11923059330.html …

"Grin☺︎"

Hate to go off topic, but I believe this is the video that Mami is mentioned as being secretive. Queen Mami as Rina puts it, haha. This was on their Asia tour 2013 so yep, it's not exactly what one would call 'old' information.

Anyway, moving back into the topic, I had a really good laugh at Tomo's tweets about her brother. I have to take her side on this, I mean, who runs their car into a swamp?! Running into a tree or a curb, sure, but a swamp?!

Thanks for the all translations, Jade and Aldo! Really appreciate the work you two do in this thread and around the forum!

thoseguiltyeyes wrote:

HaRuRiNaMaMiToMo wrote:You can be a secretive person when you have over 22.400 tweets? ^^

You can when most of them have been tweets like "Opi" or nonsensical tweets/replies. She barely tweets about "serious" things.

And I don't think that interview is that old. I can't remember exactly when it came out, but I think it's possibly up to 2 or so years old. However, even if it's not it's super recent, her being a private person obviously still applies even now.

I know but the 22k tweets/secretive person is still funny ^^ Obviously you can post a lot of messages/tweets and not really share secrets or important things. But with so many messages and all you can determine a lot of things in her life and what she thinks sometimes or what she likes, etc

Basically she has a public image where she talks about a lot of things but also has a lot of things she doesn't reveal and keeps for herself. I just thought it's funny she has been referred as "very secretive" haha.

I saw a vine video of a guy and a girl trapped in the middle of the swamped with them resting on top of the jeep they rode that sunked sideways. So yeah, with Tomomi saying that, her bro must be a crazy driver xD

thoseguiltyeyes wrote:https://twitter.com/scandal_band/status/509007220353138688

【NEW】
SCANDAL史上初となるアナログ・レコード盤発売決定！

今回は『DOLL』~『夢見るつばさ』までの4枚のシングルをリリース！※C/W曲は未収録

9/14よりスタートする東阪10DAYS LIVE会場限定で発売します。 http://k.scandal-4.com/mob/pageShw.php?

site=n12&ima=5005&cd=analog …
"【NEW】
SCANDAL will be releasing vinyl record editions for the first time!

This time the four singles from 『DOLL』 to 『Yumemiru Tsubasa』 will be released! ※B-side songs not included

They will be sold starting from 9/14 only at the venues of the 10DAYS LIVE tour in Tokyo and Osaka."

Hmmmn.. This is interesting.. Haiisstt.. The Photo Album, One Piece and this... Arrgghh.. I wish I can buy those stuff...

Off topic:

ichiruki! wrote:Hate to go off topic, but I believe this is the video that Mami is mentioned as being secretive. Queen Mami as Rina puts it, haha. This was on their Asia tour 2013 so yep, it's not exactly what one would call 'old' information.

Yup... I'm talking about this interview... I kinda feel sad for Mami when I saw her reaction while Rina was talking... .waaa.

MamiXHaruna wrote:Yup... I'm talking about this interview... I kinda feel sad for Mami when I saw her reaction while Rina was talking... .waaa.  

Yeah me too :/. She looked so sad

https://twitter.com/scandal_mami/status/509663830046027777
今日は、つま先モコモコの靴の人

"I'm wearing shoes with fluffy tiptoes today"

https://twitter.com/scandal_mami/status/509932037042491392
低気圧苦手
"I don't like cyclones"

https://twitter.com/scandal_mami/status/510028608325156864
低気圧は鼻水が止まらなくなるでござるの…
"Cyclones give me a runny nose that won't stop..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/510235160143355904
晴れ
"The weather cleared up"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/509764617191432192
容量オーバー。パンク。パンクロック！！！！！！！！！
"It's overload. It's punk. Punk rock!!!!!!!!!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/509764787870236672
時の流れに身を任せー♪ることにしよう。パンクロック！！！！！！！！！！！！！！！！
"Let's entruuu♪st ourselves to the flow of time. Punk rock!!!!!!!!!!!!!!!!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/510191170639511552
ゾンビになりそうじゃよ。
"It seems like we'll become zombies."