https://twitter.com/scandal_mami/status/370795967290679296
車内がフローリングです。
"The car is flooring."

https://twitter.com/scandal_band/status/370806733968384001
今から明日のコンサートのリハーサルです。
นี่คือการฝึกซ้อมของคอนเสิร์ตในวันพรุ่งนี้จากนี้

#sonicbang pic.twitter.com/6T2QFCv11A
"Starting rehearsals for tomorrow's concert."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/370807632434458624
安定の大戸屋。世界を救う
"Ootoya of stability. Saving the world"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/370818140914974720
音楽が秩序を乱してるなんて安っぽい脳みそだな。それでも音楽は死なない۬৺۬☆
OTODAMAありがとう！
"Music disturbing the peace is insignificant brain tissue. Music still won't die৺۬☆
OTODAMA, thank you!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/370829986669682688
SONIC BANG Rehearsal. http://pic.twitter.com/DywZPavoOo

https://twitter.com/scandal_mami/status/370855693886029824
また車内フローリング
"The car is flooring again"

https://twitter.com/scandal_mami/status/370862445713035265
願望。 http://pic.twitter.com/AlP8nPgw6o
"Want."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/370866240010465280
脚寝違えた。痛い۬৺۬☆
"I woke up with a crick in my leg. Ow৺۬☆"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/370867593050996736
車で座りながら寝てたんだけど起きてからRINAに脚コロネみたいになってたと言われました۬৺۬☆なるほど۬৺۬☆ RT @s_rnmn888: @scandal_tomomi 脚寝違えるてどんな？ (´⊙ω⊙`)(笑)
"I was sleeping while sitting in the car. After I woke up, RINA told me that my leg looked it turned into a kifil۬৺۬☆Indeed ۬৺۬☆ RT @s_rnmn888: @scandal_tomomi How'd that happen? (´⊙ω⊙`) (haha)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/370913567047827456
超特急観覧車なう。
90°地点で止まってるなう。
"On a super express Ferris wheel now.
Stopped on a 90° spot now."

https://twitter.com/scandal_mami/status/370915983663169537
ここの観覧車は絶叫マシン
ここの観覧車は絶叫マシン
ここの観覧車は絶叫マシン
ここの観覧車は絶叫マシン
ここの観覧車は絶叫マシン
ここの観覧車は絶叫マシン
"The Ferris wheel here is a rollercoaster
The Ferris wheel here is a rollercoaster
The Ferris wheel here is a rollercoaster
The Ferris wheel here is a rollercoaster
The Ferris wheel here is a rollercoaster
The Ferris wheel here is a rollercoaster"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/370943740874989568
きもちいいいっ！
http://p.twipple.jp/1Fj1Y
"Feels greaaaat!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/371132219240103936
辞書から ٩( ᐛ )و←こいつ消えた！と思ったら、さっきいきなりでてきた。
おかえり。
"'٩( ᐛ )و←This guy disappeared from my dictionary!' is what I thought, but then it suddenly came up.
Welcome back."

https://twitter.com/scandal_mami/status/371148212213538817
ケータリング、ブロッコリーめっちゃ硬かったけどメロン柔らかかったから許す ٩( ᐛ )و
"The broccoli at catering was really tough, but I'll allow it since the melon was soft٩( ᐛ )و"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/371191149790109696
SONIC BANGすきゃちゃん終了！見にきてくれたみんな、ありがとう！
ขอบคุณ
"SCA-chan at SONIC BANG is over! Everyone who came to see us, thank you!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/371195233356107776
SONIC BANG ‼‼
BANG STAGEに集まってくれたみんなthank you♡

ขอบคุณค่ะ‼
"SONIC BANG ‼‼
Everyone who came to the BANG STAGE, thank you♡"

https://twitter.com/scandal_rina/status/371207179195273217
タイにて出番終了！楽しかった！みんなありがとう！thanks♡ http://pic.twitter.com/KpLrsVQjY3
"Our performance in Thailand is over! It was fun! Thank you, everyone! thanks♡"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/371210355378102272
SONIC BANG 出番終了しましたー！観てくれたみんなありがとう★また来たいな！
"Our SONIC BANG performance is overー! Everyone who came to see us, thank you★I want to come again!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/371211147812143104
タイのファンの人に貰った可愛い人形と
http://p.twipple.jp/fEP3q
"A cute doll that I received from a Thai fan"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/371211398648299520
すんごい人形
http://p.twipple.jp/3hixy
"An awesome doll"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/371211911838171136
こいつの破壊力
http://p.twipple.jp/CeqV9
"Its destructive power"

https://twitter.com/scandal_mami/status/371225107894501377
僕と僕。 http://pic.twitter.com/B8CnjYzA3G
"Myself and myself."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/371234177804283905
ありがとうタイ！また来るよ！ขอบคุณ
http://p.twipple.jp/aHEYt
"Thank you, Thailand! We'll come again!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/371240307628580864
タイ猫 http://pic.twitter.com/GEA0ZfsV1a
"A Thai cat"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/371245808038866947
タイのゆるキャラ OH-KI☆BONDO
http://p.twipple.jp/cganP
"Thailand's mascot character OH-KI☆BONDO"

https://twitter.com/scandal_rina/status/371259392991047680
タイのゆるキャラ http://pic.twitter.com/hw44aJb2mN
"Thailand's mascot character"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/371263745160265728
もしくはSUGA☆SHIKAO
"Or SUGA☆SHIKAO"

https://twitter.com/scandal_rina/status/371265181973630976
タイのゆるキャラにBBQ味の何か貰った http://pic.twitter.com/0VIYJeEiTL
"We received something BBQ-flavored from the mascot"

https://twitter.com/scandal_rina/status/371267295173029888
もっちー(ローディー)めっちゃ食べる((((；ﾟДﾟ))))))) http://pic.twitter.com/PQM0kPxbjr
"Motchy (roadie) is really eating a lot of them((((；ﾟДﾟ)))))))"

https://twitter.com/scandal_mami/status/371283828855164928
タイの蚊はAB型も狙うのか。くそう。
"Thailand's mosquitoes must be aiming for those with AB blood. Darn."

https://twitter.com/scandal_rina/status/371325236349657089
珍しく打ち上げに最後まで残ってみた。楽しかったなー。たまには良いなー。今日はウーロン茶じゃなくてフルーツミックススムージー。タイにてスペシャルナイト http://pic.twitter.com/Y5BLEr2Lxf
"Stayed until the end of an after party, which I don't normally do. It was funー. It's good once in a whileー. I had a mixed fruit smoothie instead of oolong tea. A special night in Thailand"

https://twitter.com/scandal_mami/status/371486119159816192
タイ飯…
"Thai food..."

https://twitter.com/scandal_rina/status/371487026387746820
thank you so much!!タイライブの様子 http://ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11599055291.html
"thank you so much!! About our Thai live: http://ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11599055291.html"

https://twitter.com/scandal_mami/status/371503185791168512
帰ったらタイ料理屋いこっ
"I'm going to go to a Thai restaurant after I get back home"

https://twitter.com/scandal_rina/status/371503722771140608
日本帰りまーす http://pic.twitter.com/uwPXNBJFQC
"Returning to Japan"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/371513042107781120
ทุกคนในประเทศไทยขอขอบคุณ

http://p.twipple.jp/UmC0L
"Thank you to everyone in Thailand."

https://twitter.com/scandal_mami/status/371514418602844160
帰る前にありつけた！！ http://pic.twitter.com/zrW95663Yf
"I got this before heading back!!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/371523395088691200
先ほどの写真は、パッタイと、スイカスムージーでした。美味。
"In the previous photo was Pad Thai and a watermelon smoothie. Delicious."

https://twitter.com/scandal_mami/status/371523930768433152
リナの手のひらサイズビスケット http://pic.twitter.com/3JglfOKxDG
"A biscuit the size of RINA's palm"

https://twitter.com/scandal_mami/status/371530472578236416
タイ、またね ٩( ᐛ )و
"Thailand, see you later ٩( ᐛ )و"

https://twitter.com/scandal_mami/status/371621842051551232
日本ちゅーたん
ただいま
"We've arrived in Japan
I'm home"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/371627359935266816
日本着いた！ただいま！ぷはーーーー
"Back in Japan! I'm home! Puhaーーーー"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/371629573248516096
お帽子
http://p.twipple.jp/CtG6X
"Hats"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/371630099277180928
うん、素敵やろー RT @s2_scah: @scandal_tomomi え！すっごいかわいい。タイのファンの方がつくってくれたの？
"Yep, they're wonderfulー RT @s2_scah: @scandal_tomomi Eh! It's so cute. Did a Thai fan make them?"

https://twitter.com/scandal_rina/status/371633421191110656
ただいま、日本(・ω・)ノ
"I'm home, Japan(・ω・)ノ"

https://twitter.com/scandal_rina/status/371672489685827584
帰宅。帰りの飛行機で映画２本観た。イノセント・ガーデン、好きやった。
"Back at home. I watched 2 movies on the plane back. I liked Stoker."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/371853221397921792
Σ（ﾟдﾟlll）“@scasca830: @scandal_haruna
はる姉いまタクシーのった？”
"Σ（ﾟдﾟlll） '@scasca830: @scandal_haruna
HARU-nee, are you riding in a taxi right now?'"

https://twitter.com/scandal_mami/status/371962037162618880
Space Sonic 懐かしー
"Space Sonic, so nostalgicー"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/372219284031668224
秋なの？
"Is it fall?"

https://twitter.com/scandal_rina/status/372272107578617856
今日はTV収録の日。一本終わってこれから移動するよー。あ！今夜は21:15〜TFM「スキャノミクス」で新曲を初オンエアするよ。聴ける人聴いてねー！ライブで輝く良い曲なんです
"Today was a TV recording day. We just finished one and now we're going on the moveー. Ah! Tonight from 21:15〜on TFM「SCANOMICS」, our new song will be on-air for the first time. Those who can listen in, please doー! It's a great song that shines at lives"

https://twitter.com/scandal_mami/status/372302720897540096
カフェラテの後味ジャガイモの灰汁みたいな味するのわかる人いないかな…
"I wonder if there are people that know that the aftertaste of cafe latte is like potatoe lye..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/372307422913642496
みんな、 はいじる じゃないよ。 あく だよー。
"Guys, it's not 'haijiru.' It's 'aku'ー"

Oh wow Jade, you really did post all 52 (lol yes I counted, albeit probably incorrectly though) tweets .sweat.  Thanks! 

Seems like the girls had a great time in Thailand, even if it was only for about 3 days.

Arigato Gozaimasu for posting all at once  
The girls really did enjoy the Sonic Bang =)))
I hope they visit PH too :> I will wait!

Wow, I'm aways astonished by your dedication on translating a huge bunch of tweets in one go...  

https://twitter.com/scandal_haruna/status/371853221397921792
Σ（ﾟдﾟlll）“@scasca830: @scandal_haruna
はる姉いまタクシーのった？”
"Σ（ﾟдﾟlll） '@scasca830: @scandal_haruna
HARU-nee, are you riding in a taxi right now?'"

Is it just me or anyone find this creepy too?

Rank57 wrote:Wow, I'm aways astonished by your dedication on translating a huge bunch of tweets in one go...  

https://twitter.com/scandal_haruna/status/371853221397921792
Σ（ﾟдﾟlll）“@scasca830: @scandal_haruna
はる姉いまタクシーのった？”
"Σ（ﾟдﾟlll） '@scasca830: @scandal_haruna
HARU-nee, are you riding in a taxi right now?'"

Is it just meie or anyone find this creepy too?

Yes, it is creepy. I bet Harutasu also thouht that XD well, maybe the fan saw her or saw a look alike of her ╮（╯◇╰）╭

https://twitter.com/scandal_mami/status/372348052285042691
ウィンドランナー最高得点出た。どうせへぼいから言わないけどわーい！
"The highest score in Wind Runner appeared. But I'm bad at it so I won't say!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/372348450458701824
スキャノミクスで「OVER DRIVE」初オンエアしましたが、いかがでしたでしょうか(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
はやくみんなの手元に届けたいなぁ。
"「OVER DRIVE」 aired for the first time on SCANOMICS. How was it(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
I want it to reach everyone soon."

https://twitter.com/scandal_mami/status/372505485124960257
おいしすぎる http://pic.twitter.com/NtcTn7M1Cp
"Too delicious"

https://twitter.com/scandal_rina/status/372661066783678464
今日も一日中撮影 http://pic.twitter.com/GWIOtKjL4q
"An all-day shoot today too"

https://twitter.com/scandal_mami/status/372727090040164352
ジョジョのオールスターバトル、高っ！ ٩( ᐛ )و
"Jojo's All-Star Battle is awesome! ٩( ᐛ )و"

https://twitter.com/scandal_mami/status/372755056719699969
成城石井行きたい。高級。おなかすいた。
"I want to go to Seijo Ishii supermarket. It's high class. I'm hungry."

https://twitter.com/scandal_mami/status/372755735450370048
アスナル金山ができた時に、名古屋で初めてマツモトキヨシと成城石井見た(たぶん)感動は忘れない。
I won't forget the deep emotion I felt when seeing the first Matsumoto Kiyoshi and Seijo Ishii in Nagoya (probably) when Asunal Kanayama was completed."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/372781899829112832
撮影終わった！きゃっほい！
明日は休みだ♪仕事もない♪早起きなんか♪しなくてもいい♪キミと昼まで眠れそう〜♪
"Shooting's over! Ahhh!
We have tomorrow off♪ No work♪ It's okay not to♪ Wake up early♪ Let's sleep until noon〜♪"

https://twitter.com/scandal_mami/status/372786012960743424
今日も一日お疲れ様でしたん！！
感謝、感謝。ありがとうです。
"Good work on this all day shoot today!!
I'm so grateful. Thank you."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/372790541345239040
レースクイーンのコスプレもメイドのコスプレもおっぱい丸出しもしてないわよ。どうせ作るんやったらもっと良い感じのアイコラを作れ変態ども(´◉◞౪◟◉｀)
"There aren't any race queen nor maid cosplays where breasts aren't exposed. In any case, if one was made, more idol collages of good feelings would be made(´◉◞౪◟◉｀)"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/372997331806740480
LiSAちゃんはじめまして@まーくすたいらーてんじかい

http://p.twipple.jp/koPjE
"I met LiSA-chan for the first time @ Mark Styler's exhibition"

Mami talks about food again .lol.  I wonder what's Mami's highscore on Wind Runner .hmmm.

MAMI is awesome!  movies, stores, games, foods and melon, she tweet about a variety of things and all sounds funny,  she's a an otaku,  adorable.  

what what is TOMOMI talking about?  

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/372790541345239040
レースクイーンのコスプレもメイドのコスプレもおっぱい丸出しもしてないわよ。どうせ作るんやったらもっと良い感じのアイコラを作れ変態ども(´◉◞౪◟◉｀)
"There aren't any race queen nor maid cosplays where breasts aren't exposed. In any case, if one was made, more idol collages of good feelings would be made(´◉◞౪◟◉｀)"

bizarre...   TOMOMI have the most bizarre tweets, at least to me.  
and I think MAMI is the Otaku Tweeter,  RINA makes long-winded, but full of emotional and informative tweets.  and HARUNA tweets the least, at least on her @SCANDAL_HARUNA.  
btw, do you know who is in charge of the @SCANDAL_BAND twitter?  is it their manager? I used to think it was Haruna.

speaking about Twitter,  are there any SCANDAL trends (#) whenever there is a SCANDAL event?  
I just read up on hashtag(#), and learn a little more about twitter.  Trending, as the terminology goes, when everyone tweets about the same subject by add the hashtag(#).  in that case when SCANDAL have a an event or concert, do fans create a SCANDAL trends which keep other up-to-date about the ongoings?  
I'm extremely curious.   
But one thing comes to mind is if fans are allowed use of phones @ these events. nevertheless, I would be excited to read such tweets like on release days, signings,  the little details of the events. 

While I do have a twitter account for years,  I never really learn how make full use of it nor spent time to learn about twitter.  I only use it to read about SCANDALs, and others, tweets.

BigDnm01 wrote:MAMI is awesome!  movies, stores, games, foods and melon, she tweet about a variety of things and all sounds funny,  she's a an otaku,  adorable.  

what what is TOMOMI talking about?  

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/372790541345239040
レースクイーンのコスプレもメイドのコスプレもおっぱい丸出しもしてないわよ。どうせ作るんやったらもっと良い感じのアイコラを作れ変態ども(´◉◞౪◟◉｀)
"There aren't any race queen nor maid cosplays where breasts aren't exposed. In any case, if one was made, more idol collages of good feelings would be made(´◉◞౪◟◉｀)"

bizarre...   TOMOMI have the most bizarre tweets, at least to me.  
and I think MAMI is the Otaku Tweeter,  RINA makes long-winded, but full of emotional and informative tweets.  and HARUNA tweets the least, at least on her @SCANDAL_HARUNA.  
btw, do you know who is in charge of the @SCANDAL_BAND twitter?  is it their manager? I used to think it was Haruna.

speaking about Twitter,  are there any SCANDAL trends (#) whenever there is a SCANDAL event?  
I just read up on hashtag(#), and learn a little more about twitter.  Trending, as the terminology goes, when everyone tweets about the same subject by add the hashtag(#).  in that case when SCANDAL have a an event or concert, do fans create a SCANDAL trends which keep other up-to-date about the ongoings?  
I'm extremely curious.   
But one thing comes to mind is if fans are allowed use of phones @ these events. nevertheless, I would be excited to read such tweets like on release days, signings,  the little details of the events. 

While I do have a twitter account for years,  I never really learn how make full use of it nor spent time to learn about twitter.  I only use it to read about SCANDALs, and others, tweets.

I think Tomomi is referring to SCANDAL in the House which will receive a PV make of it. In the lyrics, maids idols and some other stuff is mentioned so I think its her saying no that stuff won't be in the PV. This is just my take, I could totally off.

https://twitter.com/scandal_mami/status/373282574811942912
あああー ٩( ᐛ )و
"Aaaー ٩( ᐛ )و"

https://twitter.com/scandal_mami/status/373282649701240833
あれ！つぶやける…
"Hey! I can tweet..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/373282723567136768
リツイートができない…なぜだ…
"I can't retweet...why is that..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/373283104892268545
できた！ ٩( ᐛ )و
"It's working!٩( ᐛ )و"

https://twitter.com/scandal_rina/status/373302892276375552
今日も撮影ーカッコイイの撮るぞーえいえいおー http://pic.twitter.com/dpiGOEk9fa
"We're shooting today tooーwe're shooting something coolーyay ohー"

https://twitter.com/scandal_rina/status/373304590281621504
おめでとう、ありがとう！ゴゴギ！ http://pic.twitter.com/ItyW7MS5rs
"Congrats; thank you! Go!Go!Guitar!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/373306864517136384
袋開けるのめちゃ下手 http://pic.twitter.com/mkCjQyNikO
"I'm so bad at unwrapping bags"

https://twitter.com/scandal_rina/status/373330493745266688
一本目の雑誌撮影終了。なんか新鮮なの撮れたなー良いですねー。そしてサインを書いたりしてこれから移動 http://http://pic.twitter.com/Z57WiCAHlC
"The first magazine shoot is over. I think we were able to shoot something freshーit's niceー. We're signing and then we'll be on the move"

https://twitter.com/scandal_rina/status/373367034949562369
取材の隙間にサクッとご飯。HARUNAうどん TOMOMIうどん RINAうどん MAMIかつどん http://pic.twitter.com/W8TnEOglJo
"Quickly grabbing lunch between interviews. HARUNA - udon, TOMOMI - udon, RINA - udon, MAMI - katsudon"

https://twitter.com/scandal_mami/status/373370629350621184
カツ丼好きなんすよ、僕。
"I love katsudon."

https://twitter.com/scandal_band/status/373407348481462272
みんなMステ観てます？
"Is everyone watching MUSIC STATION?"

https://twitter.com/scandal_band/status/373413055524114432
来週9/6（金）の「MUSIC STATION」に出演決定！

9/18リリースの新曲「OVER DRIVE」をTVで初披露します！
"Next week on 9/6 (Fri.), SCANDAL will be performing on 「MUSIC STATION」!

The new song 「OVER DRIVE」 that'll be released on 9/18 will be shown for the first time on TV!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/373420321220489216
来週のMステに出演するよー！！楽しみーっ＼(^o^)／
"We'll be performing on next week's MUSIC STATIONー! Can't waitー＼(^o^)／"

https://twitter.com/scandal_rina/status/373420508739424256
今日のMステみた？急に出てきてビックリした？笑
来週のＭステに出演するよー！みてねー！ http://pic.twitter.com/ycPnaU1QhS
"Did you watch today's MUSIC STATION? Were you surprised at us suddenly appearing? haha
We're performing on next week's MSー! Watch itー!"

lol the tweet about what they eat, all the same except... MAMI obviously. And then just below the "I love Katsudon" ^^

I'm not sure i understand the last tweets about MS.

RINA says they "suddenly appeared", as in it was a surprised and they were not announced?

And then they will play OVER DRIVE next week?

HaRuRiNaMaMiToMo wrote:lol the tweet about what they eat, all the same except... MAMI obviously. And then just below the "I love Katsudon" ^^

I'm not sure i understand the last tweets about MS.

RINA says they "suddenly appeared", as in it was a surprised and they were not announced?

And then they will play OVER DRIVE next week?

Actually she is referring to the preview clip of their PV making.
Check out the media section.

I don't think Music Station airs in the PH now :|
I guess i'll have to wait a few weeks or days till it makes youtube. -_-
Will they perform the whole song?! I hope they do!

^I think it will just be a short version just like their other MS appearances.

You just killed all of our hopes   

Oh well if it's the case i'm still happy we see them play it!! Something tells me that we will hear the full version soon enough anyway ^_^

AWWWW~~ !
Anyways, with SCA performing, i'd still fall in love with OVER DRIVE 

thoseguiltyeyes wrote:

https://twitter.com/scandal_mami/status/373282574811942912
あああー ٩( ᐛ )و
"Aaaー ٩( ᐛ )و"

https://twitter.com/scandal_mami/status/373282649701240833
あれ！つぶやける…
"Hey! I can tweet..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/373282723567136768
リツイートができない…なぜだ…
"I can't retweet...why is that..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/373283104892268545
できた！ ٩( ᐛ )و
"It's working!٩( ᐛ )و"

I literally laughed hard...all within a few minutes of each other too! .lol.

Aw... Sorry to kill your hopes guys... .shy. But really, in most of their recent MS appearances, they only play the short version. But I still enjoy those performances, and as HRMT says we're going to enjoy the "fullest" version soon, so I don't think it's that bad.

https://twitter.com/scandal_mami/status/372727090040164352
ジョジョのオールスターバトル、高っ！ ٩( ᐛ )و
"Jojo's All-Star Battle is awesome! ٩( ᐛ )و"

Yes. More people need to know about Jojo, it's good to see Mami is doing her part.  

About the Music Station appearance, it's normal on TV shows to present only a short version of the song. But I'm glad to see they are popular enough now to appear on such big shows every time they release a single.

Oh boy, lots to catch up on :P

https://twitter.com/scandal_mami/status/373455622924017664
明日で8月が終わる。
今年の3分の2が終わる。
早いよー！
"August ends tomorrow.
Two-thirds of this year will end.
So fastー!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/373456318939410434
来週は「OVER DRIVE」でMステ۬৺۬☆
"Next week we'll be performing 「OVER DRIVE」 on MS৺۬☆"

https://twitter.com/scandal_rina/status/373461035622998016
取材いっぱいしてもらったーそれからレギュラーラジオ「スキャノミクス」を収録して来たよー帰ろう http://pic.twitter.com/pSALpXmOvp
"We did so many interviewsーthen we recorded for our regular radio program 「SCANOMICS」ーgoing home"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/373621054700138498
ワンモアガリガリ君
http://p.twipple.jp/GJmuu
"One more Gari-Gari-kun"

https://twitter.com/scandal_mami/status/373621787289853952
うんまはーーーーー(*◡͐*)
はーーーーー(*◡͐*) http://pic.twitter.com/OCCEz9DCd4
"So deliciousーーーーー(*◡͐*)
Haーーーーー(*◡͐*)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/373661711468736513
大阪ちゅーたん
"We've arrived in Osaka"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/373677719046721536
パンダパン！中身は何でしょうhttp://p.twipple.jp/rdKoC
"Panda bread! I wonder what the filling is"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/373684804446732288
正解発表！
http://p.twipple.jp/58Ihu
びっくりした
"The correct answer!
I was surprised"

https://twitter.com/scandal_mami/status/373705358667034624
あつまれ！MUSIC COASTER 公開録音@あべのキューズモール
集まってくれたみんなありがとうー！
雨降らなくてよかった！！
みんなのおかげだぜー！(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
"Atsumare! MUSIC COASTER public recording @ Abeno Q's Mall
Everyone who came, thank youー!
I'm glad it didn't rain!
It's all thanks to you guysー! (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/373705427306835969
あべのキューズモール来てくれた皆様、ありがとう！楽しかったー！帰り、気をつけてね！
えんどぅーにも、みぃちゃんにも、久しぶりに会えて嬉しかったな۬৺۬
"Everyone who came to Abeno Q's Mall, thank you! It was funー! Take care going home!
I'm glad I got to see Endou and Miichan after so long৺۬"

https://twitter.com/scandal_mami/status/373705487553794048
とはいえ、雲行き怪しいからみんな気をつけて帰ってね(._.)
"Be that as it may, the sky looks dodgy so be careful heading home(._.)"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/373708079973412864
キューズモールでのFMOSAKA公開収録終わりましたー＼(^o^)／あつまってくれたみなさんありがとうでした！
"Our public recording at Q's Mall for FM OSAKA is overー＼(^o^)／Everyone who came, thank you!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/373709540874661888
今日は大阪に帰ってきています！FM OSAKAの公開収録あつまってくれた皆さんありがとう！楽しかったよー次は秋冬ホールツアーで会おうねー
"We returned to Osaka toady! Everyone who came to the FM OSAKA public recording, thank you! It was funーLet's meet next on our fall/winter hall tourー"

https://twitter.com/scandal_mami/status/373709736014663680
ちぼりからからてるめッ‼ ٩( ᐛ )و
"Tivoli Karakaraterume!!٩( ᐛ )و"

^An onsen

https://twitter.com/scandal_mami/status/373764352475533312
白ワインを飲んでいます。美味しい。
"I'm drinking white wine. Delicious."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/373775263554744320
この2ヶ月くらい、圧倒的な克服期。にんじん、セロリ、牛乳、みょうが、牡蠣、ヤングコーン。やばいイケてる۬৺۬☆
"These past two months have been an overwhelming overcoming period. Carrots, celery, milk, Japanese ginger, oysters, baby corn. So cool۬৺۬☆"

https://twitter.com/scandal_mami/status/373778540824514562
なめろうウマすぎ(笑)
"Tasting; it's so delicious (haha)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/373799065571438592
豪雨…
"A downpour..."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/373802573435633664
8月終わる！！！！！
"August is over!!!!!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/373953477510045696
9月？おいおいおい悪い冗談はよしてくれ( ⍤ )
"September? Hey, hey, is this a bad joke( ⍤ )"

https://twitter.com/scandal_rina/status/373958845615190016
9月1日9時1分
"9/1, 9:01"

https://twitter.com/scandal_mami/status/373985486378786819
広島ちゅーたん
"We've arrived in Hiroshima"

https://twitter.com/scandal_mami/status/373988714000547840
愛してる。 http://pic.twitter.com/TDIcgsS0iS
"I love this."

https://twitter.com/scandal_mami/status/374106325757616128
夏だよー！ http://pic.twitter.com/9J56ls3NPk
"Summerー!"

https://twitter.com/scandal_band/status/374150559797739520
広島SOUND MARINA終了！
去年はトップバッター、今年は2日間の大ラス。光栄でした！
最後まで観てくれた皆様、初めてSCANDALの音楽に出会ってくれた皆様！どうもありがとうございました！ pic.twitter.com/8a0BK3N3XP
"Hiroshima SOUND MARINA is over!
Last year we were the first act, and this year we were the last of this 2 day festival. It was an honor!
Everyone who was here until the end, and everyone who heard SCANDAL's music for the first time! Thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/374155452931530752
広島サウンドマリーナ遊びに来てくれた皆様、ありがとう！去年はトップバッター、今年はトリ。光栄です！11月に、また、会えたらうれしいです( ´ ▽ ` )ﾉ
"Everyone who came out to Hiroshima SOUND MARINA, thank you! Last year we were first, and this year we were last. It's an honor! I'd be happy if we meet again in November( ´ ▽ ` )ﾉ"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/374156819259588608
サウンドマリーナ2013！1番最後の出番でした★来てくれた人、最後まで残ってくれた人、本当にありがとうございました＼(^o^)／
"SOUND MARINA 2013! We were the final performance★Everyone who came, and everyone that stayed until the end, thank you very much＼(^o^)／"

https://twitter.com/scandal_rina/status/374157725535457280
サンマリ、ありがとうございました！２日間にわたる広島大型フェス！大トリでした。光栄です。最後まで残ってくれた全員に感謝！めっちゃ楽しかったー！ずっと頑張り続けて愛されるバンドで居たいと思いました。また、広島いっぱい帰ります！最高！ http://pic.twitter.com/j7iIclQ3yO
"SOUND MARINA, thank you very much! A large festival in Hiroshima spanning 2 days! We were the last. It's an honor. I'm grateful to everyone that stayed until the end! It was so much funー! We want to stay a band that keeps doing their best and is loved. We'll return to Hiroshima many times again! The best!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/374157974459002880
SOUND MARINA 13＠広島グリーンアリーナ！
最後までありがとうございました！！
二日間のお祭りをSCANDALが締めくくらせていただきました！！
つぎ広島に帰ってくるのは11/3 HBGホールだよー！
たのしかったー！！！またね！！
"SOUND MARINA 13 @ Hiroshima Green Arena!
Thank you very much for staying until the end!!
SCANDAL brought this two day festival to an end!!
The next time we'll come back to Hiroshima is 11/3 at HBG Hallー!
It was funー!!! See you later!!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/374369713427456000
宮崎駿監督引退かー。となりのトトロを観た日から、とってもお世話になりました。壮大なセリフに何度も励まされました。うぅ。
"Hayao Miyazaki is retiringー. I've really been in his care since the day I saw My Neighbor Totoro. I was encouraged many times by his grand words. Uu."

https://twitter.com/scandal_rina/status/374377727962267648
ありがと、広島！やっぱり今回もめっちゃ楽しかったー来れて良かったー！次は11/3(日)HBGホールにライブしに帰るねー！友達誘って遊びに来てよー
あ！今日の9ジラジに出るよー！聴いてね
"Thank you, Hiroshima! It's really a lot of fun each timeーI'm glad we get to comeー! We'll be returning next on 11/3 (Sun.) to HGB Hall for a liveー! Invite your friends and come outー
Ah! Today we're appearing on 9 Jirajiー! Listen in"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/374378827088003072
いや、パンダコパンダからだな
"Actually, it was from Panda! Go, Panda!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/374468235657097216
最近はまってることは？
"What have you been looking forward to lately?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/374712047843282944
あぢい
"It's hot"

https://twitter.com/scandal_mami/status/374720878786801664
( ˘ω˘ )ﾂﾀｧ…
"( ˘ω˘ )Tsutaa..."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/374736281902665728
今日はドラえもんと弟のお誕生日۬৺۬
"Today's Doraemon's and my little brother's birthday۬৺۬"

https://twitter.com/scandal_rina/status/374749524025024512
にゅーねいる。おーばーどらい http://pic.twitter.com/P8L2AnXUIa
"New nails. OVER DRIVE"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/374777154489184256
いちんち、にんち、さんち、よんち、ごんち、ろくんち、しちんち、はちんち、くんち
"Ichinchi, ninchi, sanchi, yonchi, gonchi, rokunchi, shichinchi, hachinchi, kunchi"

^ She added "nchi" after each number (it goes from 1-9)

https://twitter.com/scandal_mami/status/374777778807140352
今日は、さんち。RT @scandal_haruna: いちんち、にんち、さんち、よんち、ごんち、ろくんち、しちんち、はちんち、くんち
"Today is sanchi"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/374778418132299777
誰のあだ名やねん RT @scandal_mami: 今日は、さんち。RT @scandal_haruna: いちんち、にんち、さんち、よんち、ごんち、ろくんち、しちんち、はちんち、くんち
"Whose nickname is that"

https://twitter.com/scandal_mami/status/374778535115632640
ごんちのこと？（゜０゜）RT @scandal_tomomi: 誰のあだ名やねん RT @scandal_mami: 今日は、さんち。RT @scandal_haruna: いちんち、にんち、さんち、よんち、ごんち、ろくんち、しちんち、はちんち、くんち
"Do you mean gonchi? （゜０゜）"

https://twitter.com/scandal_rina/status/374779054064275457
ごんちごんちんち集合 RT @scandal_mami: ごんちのこと？（゜０゜）RT @scandal_tomomi: 誰のあだ名やねん RT @scandal_mami: 今日は、さんち。RT @scandal_haruna: いちんち、にんち、さんち、よんち、ごんち、ろくん
"A gathering of gonchi gonchinchi"

https://twitter.com/scandal_mami/status/374779579983872000
こんにツタ！ RT @scandal_rina: ごんちごんちんち集合 RT @scandal_mami: ごんちのこと？（゜０゜）RT @scandal_tomomi: 誰のあだ名やねん RT 今日は、さんち。RT いちんち、にんち、さんち、よんち、ごんち、
"Konnitsuta!"

^"Konnitsuta" is what TSUTAYA's Twitter tweets daily. They take "konnichiwa" (good afternoon) and replace the last part of the word with "tsuta."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/374779600565313536
どこのガキ大将やねん RT @scandal_rina: ごんちごんちんち集合 RT @scandal_mami: ごんちのこと？（゜０゜）RT @scandal_tomomi: 誰のあだ名やねん RT @scandal_mami: 今日は、さんち。RT @scandal_
"Where's the bully"

https://twitter.com/scandal_rina/status/374780143081775104
こんにちＶ RT @scandal_mami: こんにツタ！
"KonnichiV"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/374780293820854272
こんにち堂 @scandal_rina: こんにちＶ RT @scandal_mami: こんにツタ！
"Konnichido"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/374780416994988032
こんにちレコード“@scandal_tomomi: こんにち堂 @scandal_rina: こんにちＶ RT @scandal_mami: こんにツタ！”
"Konnichirecords"

^ The 4 stores that have the member-specific bonuses (Tower Records - HARU, HMV - RINA, Shinseido - TOMO, TSUTAYA - MAMI). The girls were, of course, copying MAMI/TSUTAYA's tweets lol

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/374783272447795200
SPYAIRと遭遇(꒪̆⸑⸐꒪̆)
火曜曲がんばれぇ(꒪̆⸑⸐꒪̆)
"An encounter with SPYAIR(꒪̆⸑⸐꒪̆)
Good luck on Kayou Kyoku(꒪̆⸑⸐꒪̆)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/374819165632077824
そういえば最近ピーポくんが呟かないなぁ。
"Oh yeah, Pi-Po-kun hasn't tweeted lately"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/375282164100644864
TLがベーシストで埋め尽くされている（´-`）.｡oO（おやすみ
"My timeline is filled with bassists（´-`）.｡oO（Good night"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/375374894273286144
足重た。なんやこれ
"My feet are heavy. Why"

https://twitter.com/scandal_mami/status/375378427206848513
おはツタ
"Ohatsuta"

https://twitter.com/scandal_mami/status/375378536342646784
あ、手が勝手に『ツタ』を…
"Ah, my hand typed 『tsuta』 by itself..."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/375376190829109248
こんちに堂（´-`）.｡oO（新星堂気付いて RT @koricky: @scandal_tomomi こんにち堂。
"Konchinido（´-`）.｡oO（Attaching Shinseido RT @koricky: @scandal_tomomi Konnichido."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/375390759563714560
TSUTAYAきたー！ RT @TSUTAYA_Music: こんにツタ！“@scandal_tomomi: こんちに堂（´-`）.｡oO（新星堂気付いて RT @koricky: @scandal_tomomi こんにち堂。”
"TSUTAYA's appearedー! RT @TSUTAYA_Music: Konnichitsuta!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/375391955192012801
へいへーい ₍₍ ᕕ( ᐛ )ᕗ⁾⁾
"Hey hey₍₍ ᕕ( ᐛ )ᕗ⁾⁾"

https://twitter.com/scandal_mami/status/375392977176129536
スチャスチャスチャスチャ♪
₍₍ ᕕ( ᐛ )ᕗ⁾⁾ ₍₍ ᕕ( ᐛ )ᕗ⁾⁾ ₍₍ ᕕ( ᐛ )ᕗ⁾⁾
₍₍ ᕕ( ᐛ )ᕗ⁾⁾ ₍₍ ᕕ( ᐛ )ᕗ⁾⁾
₍₍ ᕕ( ᐛ )ᕗ⁾⁾ ₍₍ ᕕ( ᐛ )ᕗ⁾⁾ ₍₍ ᕕ( ᐛ )ᕗ⁾⁾
Suchasuchasuchasucha♪
₍₍ ᕕ( ᐛ )ᕗ⁾⁾ ₍₍ ᕕ( ᐛ )ᕗ⁾⁾ ₍₍ ᕕ( ᐛ )ᕗ⁾⁾
₍₍ ᕕ( ᐛ )ᕗ⁾⁾ ₍₍ ᕕ( ᐛ )ᕗ⁾⁾
₍₍ ᕕ( ᐛ )ᕗ⁾⁾ ₍₍ ᕕ( ᐛ )ᕗ⁾⁾ ₍₍ ᕕ( ᐛ )ᕗ⁾⁾"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/375410225643143170
き、きたーーーーーーー！！！！！！！ RT @SHINSEIDO_voice: こんにち堂ーヾ(´∀｀) ノ RT @scandal_tomomi TSUTAYAきたー！ RT @TSUTAYA_Music: こんにツタ！“@scandal_tomomi: こんちに堂（´-`）
"It, it's hereーーーーーーー!!!!!!! RT @SHINSEIDO_voice: Konnichidoーヾ(´∀｀) ノ "

https://twitter.com/scandal_mami/status/375410295948066817
(°_°)！ RT @TSUTAYA_Music: はじめまツタ‼RT@SHINSEIDO_voice: こんにち堂ーヾ(´∀｀) ノ RT @scandal_tomomi TSUTAYAきたー！ RT こんにツタ！RT こんちに堂（´-`）.｡oO（新星堂気付いて
"(°_°)! RT @TSUTAYA_Music: Hajimematsuta!!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/375410694419525632
新星堂とTSUTAYAの絡みやばいな۬৺۬ピースフルだな۬৺۬
"Shinseido and TSUTAYA's involvement is awesome৺۬It's peaceful৺۬"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/375412249906540544
こちらこそありが堂！私今めっちゃ興奮し堂 RT @SHINSEIDO_voice: てぃもさんいつもありが堂～！ RT @scandal_tomomi き、きたーーーーーーー！！！！！！！ RT @SHINSEIDO_voice: こんにち堂ーヾ(´∀｀) ノ RT TSUTAY
"Arigado to you too! I'm so excited right nowdo RT @SHINSEIDO_voice: Timo-chan, arigado as always～!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/375414069781471233
ピース✌RT @TSUTAYA_Music: まみたす @scandal_mami もね！ “@SHINSEIDO_voice: てぃもさんいつもありが堂～！ RT @scandal_tomomi き、きたーーーーーーー！！！！！！！ RT こんにち堂ーヾ(´∀｀) ノ
"Peace✌ RT @TSUTAYA_Music: Mamitasu too!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/375455381914271745
(´∵)＜フィーリング間に合ってません。
"(´∵)＜The feeling's not good enough."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/375456057989951488
(´∵)＜ですよね！すいません！ RT @scandal_mami: (´∵)＜フィーリング間に合ってません。
"(´∵)＜You're right! I'm sorry!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/375471827427946496
今日はTV→取材→サイン→TV。今から取材。 http://pic.twitter.com/c8zWFkHr1D
"Today we have TV→interviews→signing→TV. From here we have interviews."

https://twitter.com/scandal_mami/status/375484756390993920
もし、TSUTAYAの動画コメントを撮ることになったら、僕は真っ先に『こんにツタ』って言うんだ。
"If I recorded a video comment for TSUTAYA, the first thing I would say is 『Konnitsuta』."

https://twitter.com/scandal_mami/status/375501110540132352
まみたすもTSUTAYA好き（´౿`）ぺろぺろ RT @TSUTAYA_Music: （真面目な返答）まみたす、こんにツタ＆どうもありがとうございます‼TSUTAYAはSCANDALとまみたすが大好きです！ ！ “@scandal_mami: もし、TSUTAYAの動画コメントを
"Mamitasu also loves TSUTAYA（´౿`）Lick RT @TSUTAYA_Music: (A serious reply) Mamitasu, konnichitsuta & thank you very much!! TSUTAYA loves SCANDAL and Mamitasu!!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/375551842488315905
眠たいんだけど映画観たい。絶対寝るんだけど2時間縛られたい。そんな時、あるよね！くぅーーーーっ！目しぱしぱ☆
"Although I'm sleepy, I want to watch a movie. I'll definitely sleep, but I want to be bound for 2 hours. That's what I feel now! Kuuーーーー! My eyes are so heavy☆"

https://twitter.com/scandal_rina/status/375584697767571456
収録帰り渋谷のLUSHと言うライブハウスへライブを見に行ってきた。曲も人も本当に好きです。カネコアヤノ(@kanekoayano)、友達のシンガーソングライターです
"On the way back from a taping I went to go see a live at LUSH in Shibuya. I really love the songs and the person. Kaneko Ayano, my singer-songwriter friend"

https://twitter.com/scandal_rina/status/375641007578415104
9/12(木)赤坂BLITZ
後藤まりこ×SCANDAL×tricot(opening act)

このライブのセトリを今日決めたけど、なんだかヤバそう。まりこさんと久々にライブできるから凄く嬉しい。わたし後藤まりこさん大好き。ライブで多分また色々話すから、ぜひ見に来てよ。
"9/12 (Wed.) Akasaka BLITZ
Mariko Goto×SCANDAL×tricot(opening act)

We decided today on the set list for this live, and it seems pretty awesome. It's been a while since we've been able to do a live with Mariko-san, so I'm really happy. I love Mariko Goto. We'll probably have a lot to talk about at the live, so come out and see it, okay."

Thank you !! 

That's great !

I find it hilarious that Tomo in a sense just related Doraemon with her little brother  

Awww Hayao Miyazaki is retiring... That's really sad, I know how Tomo's feeling  

Thanks for the translations!

i laughed at haru's tweet!haha at first i thought it was mami..thanks for the translations TGE =)what a batch!haha

RINA's new nails don't look too much like OVER DRIVE, would have been better to just go for red+yellow or add the blue color from the regular edition :p At least that's the colors I associate to the single, maybe the PV is gonna be red+white?

A huge thanks to you TGE, must take you a lot of time!

I swear this has got to be haru's favorite emoticon ---> ＼(^o^)／ .lol.  

Thanks so much for the translation.. it's nice to see the girls tweeting to each other.. and such random tweets.. LOL