A bit more to keep you guys going. I'll try and get up to date with the next post. I just need a break now.

RINA★東京帰ってきたよ(*´ω｀*)メンバーでミーティングするぞ！#scacover
3:37 PM Mar 24th via Keitai Web

We're back in Tokyo for a members meeting.

RINA★解散。睡魔が睡魔が睡魔が…#scacover
6:26 PM Mar 24th via Keitai Web

It ended. Sleepy, sleepy sleepy.....

RINA★おやすー。#scacover
12:49 AM Mar 25th via Keitai Web

Good ni-

歌詞考え中なう。知ってる言葉が少なかったら不便よねー。辞書読もっと。てぃも
1:09 AM Mar 25th via Keitai Web

Thinking of lyrics now. It can be difficult when you don't have a large vocabulary, don't you think? I need to read the dictionary. Teimo.

RINA★ぶっちゃけ衣装で外歩くの寒すぎる。ぶっちゃけ衣装でドラム叩くの暑すぎる。#scacover
10:30 AM Mar 25th via Keitai Web

To be frank, it's too cold to go outside in these clothes. But to drum in these clothes it's certainly too hot!

RINA★今日もこれでおわり。おやす。#scacover
1:53 AM Mar 26th via Keitai Web

With this, today is also over. Good night.

RINA★取材しゅーりょなう。なう。#scacover
12:04 PM Mar 26th via Keitai Web

Collecting all the data now. Now.

RINA★レコスタなう。今からレコーディング。#scacover
12:45 PM Mar 26th via Keitai Web

Recosuter now. Recording next.

RINA★宇都宮、仙台、新潟。寒い？どんくらいのもん着てたらいーやろ(´ω｀)#scacover
11:27 PM Mar 26th via Keitai Web

Are Utsunomiya, Sendai and Niigata cold? How much clothing should I wear?

明日はうっつーや！楽しもやー！てぃも
1:48 AM Mar 27th via Keitai Web

Tomorrow! It's gonna be fun right? Teimo.

RINA★ただいま。おつかれ。おやす。#scacover
2:19 AM Mar 27th via Keitai Web

I'm back. tired... Good night.

RINA★おは(´ω｀)#scacover
6:23 AM Mar 27th via Keitai Web

morning!

餃子食べ過ぎて胃ムカムカなう＼(^o^)／てぃも
3:28 PM Mar 27th via Keitai Web

I ate too much Gyoza (gorgeous fried dumplings) and now my tummy feels rotten. YAY! Teimo.

ぎもぢわりー！！！
3:42 PM Mar 27th via Keitai Web

I'm a bit worried....!!!

RINA★宇都宮ありがとう。みんないい笑顔やったな～。また絶対行きたい！！！！うん(´ω｀) さてさて、もう仙台入りしたよ。お次は仙台！！！準備はいい？#scacover
12:34 AM Mar 28th via Keitai Web

Thank you Utsunomiya! everyone was smiling. I want to go again, certainly! We're already in Sendai, so... it's Sendai next! Is our preparation alright?

宇都宮楽しかった！初めてやったけど温かった！ありがとう！！今日は仙台ー＼(^o^)／てぃも
10:49 AM Mar 28th via Keitai Web

Utsunomiya was fun. For the first time, it was warm. Thanks. Today is Sendai! Teimo.

MATT" The literal translation there is tepid, which I think has a slightly negative inclination in English, but judging by the rest of the tweet I think she means it as a good thing. So I use 'warm'.

RINA★おはよ(´ω｀)昨日、夜めっちゃ寒くて布団にめちゃくちゃもぐって寝た！ ホテルの布団好きやけどサイドに収納されすぎ。固い。#scacover
11:54 AM Mar 28th via Keitai Web

Good morning. Last night it was absurdly cold, so I dived to the futon to lie down. I really like the hotel's futon but I hit my side The futon was hard.

RINA★仙台～！！！！！！！今からリハ(*´ω｀*)そういえば、もう喉は完治したよ。お騒がせしました。#scacover
12:44 PM Mar 28th via Keitai Web

Sendai!!!!!!! From now we rehearse. On that subject, my voice is already completely healed. I fussed too much.

RINA★リハ終わりなう。オソロイのミサンガして今日も盛り上がろ(´ω｀)#scacover
3:10 PM Mar 28th via Keitai Web

Rehearsal has finished now. Now I'll reply to the messages on Osoroi (?). They have been piling up!

MATT: Anyone know what Osoroi is? Might be another way to get in touch with teh band.

RINA★仙台ありがとう★！最高！！！好きすぎる！！！！いっぱい目合った！！！20秒くらい目あいっぱやったり… そ～ゆ～の好きですよ(^ω^)笑 今日も楽しかった(つ∀`)#scacover
8:31 PM Mar 28th via Keitai Web

Thank you Sendai! The greatest! It is my favourite. My eyes were full! In about 20 seconds I could see all the love so I like it a lot. Today was lots of fun too.

MATT: Damn! sounds like I would have caught them on a good day had I been there.

Yay, thanks for the tweet translations! .clap. Tomo cute as usual and Rina always regularly tweeting, she must really love Twitter and the fans eh? .wow.
About Osoroi, I could only find this link here: http://www.osoroi.net/ it's some sort of a website where you can buy and sell items at varying prices I think, maybe Rina is a regular member?

Haha, Tomomi got a stomachache. Maybe you should leave all that gyoza eating to Haruna,

Audiences always appreciates them, Oh, how nice of them. And I'm sure they had another blast from that performance!

Thanks for the updates mrmonkey!

Hey kono, someone has less sleep than you do! That's Rina, and she sleeps for 4 hours lol.

nyahaha~
@ first post~TOMO is also infecting everyone's heart with TIMO virus~lol
@second post~nyahaha,TOMO-nee-sama ate gyoza~?>3<,oishii~!nyahaa

arigato for the trans mrmonkey-sensei~^^

mrmonkey1980 wrote:MATT: Anyone know what Osoroi is? Might be another way to get in touch with teh band.

Osoroi no misanga means a matching micanga...
Micanga itself is a brazilian good luck bracelet...
And also, "osoroi no MISANGA" is a part of Sakura Goodbye lyrics... .uhuh.

Good morning. Last night it was absurdly cold, so I dived to the futon to lie down. I really like the hotel's futon but I hit my side The futon was hard.

How about diving into my arms,RINA?It's really warm ya know?

Thanks for the updates mrmonkey!

lol Eugene!

@topic

hmm... Tomo, like kono said leave the eating of gyoza to Haruna.. lol ~

Are Utsunomiya, Sendai and Niigata cold? How much clothing should I wear?

*gives jacket* lol

wow thanks for the translation mrmonkey1980, I'm loving every word .smile.

asagi132 wrote:

mrmonkey1980 wrote:MATT: Anyone know what Osoroi is? Might be another way to get in touch with teh band.

Osoroi no misanga means a matching micanga...
Micanga itself is a brazilian good luck bracelet...
And also, "osoroi no MISANGA" is a part of Sakura Goodbye lyrics... .uhuh.

EEH? I didn't understand it very well, but the brazilian 'miçanga' don't mean good luck at all .hmmm. anyways...

Rina really tweets a lot .happy. and Tomo eating gyoza ehh? .clap.
thank u MrMonkey

asagi132 wrote:

mrmonkey1980 wrote:MATT: Anyone know what Osoroi is? Might be another way to get in touch with teh band.

Osoroi no misanga means a matching micanga...
Micanga itself is a brazilian good luck bracelet...
And also, "osoroi no MISANGA" is a part of Sakura Goodbye lyrics... .uhuh.

So fans have been sending her lots of bracelets?? Interesting.

dannialves wrote:EEH? I didn't understand it very well, but the brazilian 'miçanga' don't mean good luck at all .hmmm. anyways...

Ah, really?
That's what I read, so forgive me for the mistake... .hail.
So, I guess, it's just an accessory, right?
Thanks for pointing that out...

mrmonkey1980 wrote:So fans have been sending her lots of bracelets?? Interesting.

Eh?
I think here's what she meant on that post: Rehearsal is over. Let's do "osoroi no MISANGA" and get pumped up today!

Probably they're doing concert for the day, and RINA was giving clue that they're going to play Sakura Goodbye as one of the song... .uhuh.

EDIT: yes they did, her next post stated that...I didn't read that at first...

asagi132 wrote:

mrmonkey1980 wrote:So fans have been sending her lots of bracelets?? Interesting.

Eh?
I think here's what she meant on that post: Rehearsal is over. Let's do "osoroi no MISANGA" and get pumped up today!

Probably they're doing concert for the day, and RINA was giving clue that they're going to play Sakura Goodbye as one of the song... .uhuh.

EDIT: yes they did, her next post stated that...I didn't read that at first...

Cool, thanks for clearing up my crumby translations .clap.

asagi132 wrote:

dannialves wrote:EEH? I didn't understand it very well, but the brazilian 'miçanga' don't mean good luck at all .hmmm. anyways...

Ah, really?
That's what I read, so forgive me for the mistake... .hail.
So, I guess, it's just an accessory, right?
Thanks for pointing that out...

Yeahh, I think so
I asked to my mother and she said the same, so... yeah
u can do so many things with this 'miçangas' like this and the bracelets are really like an accesorry ^^

dannialves wrote:

asagi132 wrote:

dannialves wrote:EEH? I didn't understand it very well, but the brazilian 'miçanga' don't mean good luck at all .hmmm. anyways...

Ah, really?
That's what I read, so forgive me for the mistake... .hail.
So, I guess, it's just an accessory, right?
Thanks for pointing that out...

Yeahh, I think so
I asked to my mother and she said the same, so... yeah
u can do so many things with this 'miçangas' like this and the bracelets are really like an accesorry ^^

wow~!kawaii~!>3<,it's pluto~!nyahaha~
Micangas~ .hmmm.

wiii!! Amazing! thanks for the translations! .clap.

Rina is so active

I just spent an hour reading the entire thread lol. Awesome translations! Thank you mrmonkey1980!

A few more to keep you going! I'll get up to date soon, I promise!

RINA★実は牛タンはあまり得意じゃなかったんやけど、今日スタッフさんオススメのお店で食べた牛タンは感激した。神や。ごちそうさま(^ω^)ふふふ#scacover
10:44 PM Mar 28th via Keitai Web

As a matter of fact, I didn't like the idea of eating cow tongue, but today, a member of staff recommended a shop where I could eat cow tongue. I tried it and was deeply impressed! Thanks for the meal.

おはよー！昨日は仙台ありがとうー！幸せやったー＼(^o^)／てぃも
9:11 AM Mar 29th via Keitai Web

Morning! Thanks for yesterday Sendai! We were all happy. Teimo.

RINA★新潟行くぜ＼(^^)／雪降ってる？#scacover
10:04 AM Mar 29th via Keitai Web

Now we must go to Niigata. Is it snowing?

RINA★新潟すごい雪( 口 ノ)ノ全く前見えん。こわ(　゜ 　Д 　゜　)#scacover
12:36 PM Mar 29th via Keitai Web

Niigata has had lots of snow! Oh no! you might have seen the last of us. Scary!

吹雪やばー！！！初めて見たー！！！てぃも
12:37 PM Mar 29th via Keitai Web

The snow storm is incredible. Its the first time to see such a storm. Teimo.

ひさびさツイートス。 雪ヤバス。前ミエナス。 でもそんな雪がすきだ!!!!(^ω^)
12:42 PM Mar 29th via Keitai Mail

A while ago we tweeted. Immense snow. The last meanasu. We like this snow!

MATT: Not sure about this translation. Sorry.

あ、下のツイート、僕です、MAMIす。←
12:43 PM Mar 29th via Keitai Mail

The tweet below is Mami.

HARUNA★やべっ。さーせん。にいがたなう。
12:26 AM Mar 30th via Keitai Web

Crap. It's Niigata now!..

RINA★今からリハ(´ω｀)#scacover
2:53 PM Mar 30th via Keitai Web

From now we rehearse.

RINA★新潟最強！！！！！やばい！！！！意味分からんくらい楽しかった！！！！やばいやばいやばいやばいやばいやばいやばい！！！！！！！！！！ありがとう！！！！！！！！#scacover
9:04 PM Mar 30th via Keitai Web

Niigata is the best! So cool. I didn't know the meaning of fun until now. Awesome. So cool, cool cool! Thank you!

RINA★帰り道なう。そういえば、今日のライブのMCでお立ち台に立ったの私（笑）後ろもよく見えたし、楽しかった！地味に夢やった的な（笑）#scacover
10:19 PM Mar 30th via Keitai Web

On the way back now. So, today's MC stood with me. I could see he had a nice butt (laughs) I simply dreamed about my target. (laughs)

新潟さいこー!! とってもすてきな夜でした!! ありがとう!!
10:32 PM Mar 30th via Keitai Mail

Nigata's show was incredible. It was a lovely night. Thank you1

新潟ありがとう！泣きたいくらい楽しかった(;Дてぃも
1:54 AM Mar 31st via Keitai Web

Thanks Niigata. I wanted to cry a alot because it was so fun. Teimo.

RINA★おはよ(*´ω｀*)昨日なかなか寝れんかった！６時に寝た(　゜ 　Д 　゜　)ライブの興奮が続いてたのかしら…#scacover
12:57 PM Mar 31st via Keitai Web

Good morning! Yesterday I slept so easily. At 6 am I went to bed. We were buzzing after the live show, I think.

RINA★昨日の帰りに、新潟のイタリアン食べたの！！！！！めちゃくちゃ美味かった～(´ω｀)あのイタリアンは普通の焼きそばの麺でいいの？家でも作れるってコトやんな？#scacover
5:25 PM Mar 31st via Keitai Web

After returning from niigata yesterday we ate Italian. It tasted great! Italian noodles are maybe the same as soba? I think it can be easily cooked at home.

RINA★イタリアンって、新潟のＢ級グルメがあったのですよ(´ω｀)焼きそばにパスタソースかかってて美味しかったよ！麺は普通より太いみたいやね(^ω^)#scacover
5:38 PM Apr 1st via Keitai Web

Italian is maybe the second best meal in Niigata. It's tasty with the right sauce and pasta. The noodles are thicker than normal.

RINA★風がめっちゃ押してくる。#scacover
6:05 PM Apr 1st via Keitai Web

A strong wind pushes me....

RINA★宇都宮で出会ったあのこに逢いたい。思いの外心奪われてたこと今更気付いた。遅いよな。もっと一緒に居たかった。…レモン牛乳。東京にもおいでよ。#scacover
12:07 AM Apr 2nd via Keitai Web

I want to go back to Utsunomiya. Only now do I notice how mesmerizing it was. It came slowly. Let's get together. Lemon milk, come to Tokyo please.

RINA★しゃっくり止まらんなう。止めてなう。#scacover
1:56 AM Apr 2nd via Keitai Web

Stop mooing now. Stop now!

RINA★おはよ(´ω｀)柏や柏や～！！！！もう向かってる人居るかな？天気荒れてるからほんま気ぃつけてな(ノ△T)#scacover
9:57 AM Apr 2nd via Keitai Web

Good morning! The trees, the trees! Have people already gone down there? I think the stormy weather is clearing up and it will stay nice. It's getting warmer.

MATT: It's time for the Cherry blossom's to bloom in Tokyo. Japanese people like to have parties under them and watch the leaves. it seems very nice but the trees near me bloom late so I am busy at work by the time they bloom. No parties for me! .... oh imagine such a party with SCANDAL!

パルーザ着いた！このお弁当えだまめの塩加減最高やないかい！てぃも
1:33 PM Apr 2nd via Keitai Web

Paruza has arrived! These soybean snacks don't have the best seasoning, but it's a good lunch! Teimo.

RINA★帰り道なう。そういえば、今日のライブのMCでお立ち台に立ったの私（笑）後ろもよく見えたし、楽しかった！地味に夢やった的な（笑）#scacover
10:19 PM Mar 30th via Keitai Web
On the way back now. So, today's MC stood with me. I could see he had a nice butt (laughs) I simply dreamed about my target. (laughs)

Are you teasing me,mrmonkey?I didn't see anything about a butt. .omg.

EugeneAng wrote:

RINA★帰り道なう。そういえば、今日のライブのMCでお立ち台に立ったの私（笑）後ろもよく見えたし、楽しかった！地味に夢やった的な（笑）#scacover
10:19 PM Mar 30th via Keitai Web
On the way back now. So, today's MC stood with me. I could see he had a nice butt (laughs) I simply dreamed about my target. (laughs)

Are you teasing me,mrmonkey?I didn't see anything about a butt. .omg.

後ろ is butt/ back side/ arse, whatever you want to call it. It's the only translation that made sense.

Uhhh...If i were to translate it,maybe "I had a good view from the back,it was fun!"

Because i was taught ushiro means back.But your Japanese's better,so......yeah.

Crap. It's Niigata now!..

lol ~ Haruna said "crap" she's surprised? xD

thx for the translations Matt

Rina ate cow tongue? really? .wtf. it don't seems good to me... hehe~ .sweat.
YAY, is Sakura time... is a nice month to go to Japan

thanks here MrMonkey xD

EugeneAng wrote:Uhhh...If i were to translate it,maybe "I had a good view from the back,it was fun!"

Because i was taught ushiro means back.But your Japanese's better,so......yeah.

But she specifically mentions the MC standing on stage and dreaming. It's possible she got bored and daydreamed while he was talking but why would she laugh about that? I think it means butt And my dictionary agrees. But I could be wrong.

dannialves wrote:Rina ate cow tongue? really? .wtf. it don't seems good to me... hehe~ .sweat.
YAY, is Sakura time... is a nice month to go to Japan

thanks here MrMonkey xD

It's actually nice. Just a little more chewy than ordinary beef.

mrmonkey1980 wrote:

EugeneAng wrote:Uhhh...If i were to translate it,maybe "I had a good view from the back,it was fun!"

Because i was taught ushiro means back.But your Japanese's better,so......yeah.

But she specifically mentions the MC standing on stage and dreaming. It's possible she got bored and daydreamed while he was talking but why would she laugh about that? I think it means butt And my dictionary agrees. But I could be wrong.

.

In that case....That MC is not going to live for much longer.Hehehe.