d3nise wrote:nyahahaha~i wanna see their open rehearsal~TT^TT,arigato for the trans mrmonkey-sensei~!>3<

来てくれてありがとう！近すぎて照れるな！これは！やべーやべー！ひーはー！てぃも 2:34 PM Mar 14th via Keitai Web


Thanks to everyone who came! Being so close, we can shine! Like this. F*ck. F*ck! Criticism! TOMO!

LOLed~nyahahaha~ .lol. what was that for~hahaha


,oh and her PC is sick again~? .wtf.

I think she was being nervous about everyone being so close and being able to judge her. Or she's just joking Can never tell with Tomo.

well it cant be helped.. Tomo is a random girl so we cant really tell xD

Tomo is like my bestfriend. ~_~ we can be crazy in many ways...
and i like it )

Now Rina is a full employed member of SCANDAL :cheer:

And why does Tomomi keep on using the same lappy? Buy a new one! Or maybe mrmonkey will buy you a new one instead? .common.

Thanks for translating mrmonkey!

He'll most prolly sell away his bass to get her the best laptop there is if TOMO so wishes. .happy.

Isn't yabe yabe like "Oh crap" or "This is bad?" or something?
Or was I thinking of something else.

Tomo tweeted a lot the last few times, that's surprising.
Rina bought an ipod, haha.

Plutonium wrote:Isn't yabe yabe like "Oh crap" or "This is bad?" or something?
Or was I thinking of something else.

Tomo tweeted a lot the last few times, that's surprising.
Rina bought an ipod, haha.

I reasearched Yabe thoroughly to make sure it was right. It wasn't in my dictionary or translators. The only reference I could find was the personal blog of A Japanese guy on Mixi who was translating sentences for people - he gave a whole page to the uses of yabe - it's definitely like f*ck. Yabbai is like crap

And yes, I would buy Tomo a laptop if I could .smile. Though I think she probably makes more than me .pinch.

mrmonkey1980 wrote:

Plutonium wrote:Isn't yabe yabe like "Oh crap" or "This is bad?" or something?
Or was I thinking of something else.

Tomo tweeted a lot the last few times, that's surprising.
Rina bought an ipod, haha.

I reasearched Yabe thoroughly to make sure it was right. It wasn't in my dictionary or translators. The only reference I could find was the personal blog of A Japanese guy on Mixi who was translating sentences for people - he gave a whole page to the uses of yabe - it's definitely like f*ck. Yabbai is like crap

And yes, I would buy Tomo a laptop if I could .smile. Though I think she probably makes more than me .pinch.

Ahhh, that's what I was thinking. Too much anime on my part lol.

Tomo's laptop still broken... I think she really needs to buy a new one .bleh.
but she's tweeting more this times, and it's good ^--^
Rina is a little crazy, no? One day is too warm and in the other too cold .__. I can't understand it .hmmm.

anyway, thank u very much Mrmonkey

mrmonkey1980 wrote:

来てくれてありがとう！近すぎて照れるな！これは！やべーやべー！ひーはー！てぃも 2:34 PM Mar 14th via Keitai Web

Thanks to everyone who came! Being so close, we can shine! Like this. F*ck. F*ck! Criticism! TOMO!

Haha I remember seeing a photo of her giving the finger.

oh! now i find them!.. its really hard to search for the band if your using the word "scandal"

stormvox wrote:

mrmonkey1980 wrote:

来てくれてありがとう！近すぎて照れるな！これは！やべーやべー！ひーはー！てぃも 2:34 PM Mar 14th via Keitai Web

Thanks to everyone who came! Being so close, we can shine! Like this. F*ck. F*ck! Criticism! TOMO!

Haha I remember seeing a photo of her giving the finger.

where is that pic?? hahhaa

Miraclediving wrote:

stormvox wrote:

mrmonkey1980 wrote:


Thanks to everyone who came! Being so close, we can shine! Like this. F*ck. F*ck! Criticism! TOMO!

Haha I remember seeing a photo of her giving the finger.

where is that pic?? hahhaa

lol~you really wana see it~?hahaha~

Spoiler:

there you go~

d3nise wrote:

Miraclediving wrote:

stormvox wrote:

Haha I remember seeing a photo of her giving the finger.

where is that pic?? hahhaa

lol~you really wana see it~?hahaha~

Spoiler:

there you go~

hahahah thanks! tomo the best!

^

+1

Lol @ Tomo..

whew i never noticed that in that pic xD

TOMO is too influenced by......not-so-unexplicit stuff.Tsktsktsk!

.me have twitter account before i even knew this~^^"

.good thing i follow them now..^^ .hehehehehheehe~! XD

.their tweets are so funny just by reading the translations~! XD .im counting on you for the future SCANDAL tweets~^0^

.and Rina does tweet a lot~ i noticed~

waaa!! They have a twitter!! O_O

Will follow immediately!!

ok. I'm back. Sorry for the long break. too much happened to explain but I have more time now.

This isn't a complete catch up but gets a lot out of the way. I'll try and do the rest tomorrow. Bed time now!

RINA★リハ音源聞いてたら笑けてくる。ひとりでめっちゃ笑けてくる。楽しさと、あー今日こんなんやったんやーってのと、おもしろNGと、意味不明トーク。笑 あー毎日楽しいな。最近ドラム楽しすぎて困る。笑#scacover
12:01 AM Mar 18th via Keitai Web

Listening to the rehearsal recording, there is only laughter. Really, there is only laughter. As we were doing it, it was fun with lots of energy and nonsensical talk. There's good laughs every day. Recently playing the drums is too much fun. (laughs)

ipodも曲再生できんくなった＼(^o^)／とことん機械に嫌われてるみたいやわ＼(^o^)／笑えん＼(^o^)／どうしよ＼(^o^)／笑えん＼(^o^)／あはははは＼(^o^)／あっ笑えた＼(^o^)／てぃも＼(^o^)／
12:31 AM Mar 18th via Keitai Web

My ipod couldn't play music! I guess machines just hate me! (laughs) What to do! (Laughs) hahahaha! aah (laughs) Teimo!

この前パソコン壊れた時にiTunesも初期化されたから、同期とかもできひんねんな＼(^o^)／てか昨日パソコン壊れたからどっちにしても無理やねんな＼(^o^)／笑えん＼(^o^)／うひゃひゃひゃひゃ＼(^o^)／あっ笑えた＼(^o^)／
12:57 AM Mar 18th via Keitai Web

Before this my PC broke, and iTunes had to be reinstalled. Strange that these things happen in the same period right?Yesterday my PC broke. It's a bit excessive. (laughs) hahahahaha! (laughs)

てぃもウイルスや＼(^o^)／これ以上被害が大きくなったらどうしよ＼(^o^)／てぃもが存在してるだけで世界中の機械が壊れ始めたらどうしよ＼(^o^)／怖い＼(^o^)／いひひひひひひ＼(^o^)／よし＼(^o^)／まだ笑える＼(^o^)／ 12:57 AM Mar 18th via Keitai Web

Teimo is a virus! It does large damage. When Teimo exists in the world the machines just start being broken. Scary! eheehehehehe! Good. Still, I can laugh.

RINA★うちのベーちゃんが…( 口 ノ)ノｗ 助けにいこか？RINA最近パソコンでメールできるようになったから大丈夫やで。#scacover
1:03 AM Mar 18th via Keitai Web

I'm sticking my tongue out. Bleh! Why is it unfair to help? I'm ok now, because I can use mail from my computer now.

RINA★自力ではもう無理。病院なう。#scacover
9:37 AM Mar 18th via Keitai Web

My power is excessive. Hospital now.

RINA★スタジオなう。がんばれ！#scacover
2:01 PM Mar 18th via Keitai Web

studio now! I'll try hard.

RINA★スタジオ今日も頑張ってたあ(*´ω｀*)ライブ楽しみやなあー★！#scacover
11:04 PM Mar 18th via Keitai Web

We traied hard in teh studio today. Live looks like it will be fun.

ipodが…な゛お゛っ だぁぁあぁぁぁぁぁあああああああっ(;Дてぃもウイルスに勝ったぁぁっぁぁぁあああぁぁぁあっああぁぁっ(;Д呟きありがとう(;Д;)MINNA&RINA(;Д

My ipod has caught the Teimo virus!! Waaaaaah! Oh well. Thanks for the tweets. Everyone and Rina.

RINA★ゲネプロなう。今日が最終日。#scacover
5:06 PM Mar 19th via Keitai Web

Costume rehearshal now. Last day.

局入りなう！つぶやくんジャー見てね＼(^o^)／てぃも
10:10 PM Mar 19th via Keitai Web

Entering the bureau now! Watch the Tsubuyakun show! Teimo.

RINA★つぶやくんジャー！二回目の登場か！今日も楽しみ！#scacover 12:36 AM Mar 20th via Keitai Web

The Tsubuyakun show! Our second appearance. Today seems fun.

おいなりさんなう！てぃも！
1:08 AM Mar 20th via Keitai Web

Eating Inari now (rice in sweet tofu pouches). Teimo!

MATT: Ah Teimo is so right for me. I break machines too and I love inari.

RINA★自宅待機中。ワンセグセッティングおっけ。#scacover
1:54 AM Mar 20th via Keitai Web

I'm waiting at home. A one seg setting...

MATT: I missed out some staff tweets and a conversation Rina had with them. Nothing exciting.

RINA★今日あったかい∩^ω^∩うれしいなあー！ネイルデザインが思い付いたので新しくしてきた(*´ω｀*)#scacover
3:02 PM Mar 20th via Keitai Web

Today is warm. I'm happy. I made a new nail design.

広島楽しみやう！久々やう！てぃもだう！
12:16 AM Mar 21st via Keitai Web

Hiroshima is lots of fun. Haven't been for a long time. Teimo again.

風うるさいー。起きたー。怖いやんー。てぃもー。
4:25 AM Mar 21st via Keitai Web

The wind is noisy..... It's strong.... scary.... Teimo....

死ぬぅぅぅぅぅうううううっ(;Д地球壊れるぅぅぅぅううううううっ(;Дてぃもぉぉぉぉおおおおおっ(;Д
4:56 AM Mar 21st via Keitai Web

It dieeeeeeees!! The earth is brokeeeeeeeeeeeen! Teimooooooooo!

生きてたぁぁぁぁぁぁぁあああああああっ(;Дてぃも
9:19 AM Mar 21st via Keitai Web

We lived!!

MATT: Damn, I so wanna hug her. Everything is ok!

RINA★広島愛してるよ(・∀・)#scacover
9:25 PM Mar 21st via Keitai Web

Loving Hiroshima

RINA★ライブ終わり、ステージはけるとき「卒業おめでとう」って声に感動。卒業式よりこっちのが泣けるぞ。#scacover
11:35 PM Mar 21st via Keitai Web

Live ends. Left the stage when the "Happy Graduation" call hit me. I graduate now, but I'll cry

次いつ広島来れるんやろかー。早く来たいなー＼(^o^)／てぃも
12:25 AM Mar 22nd via Keitai Web

When do we next come to Hiroshima? I hope it comes quickly. Teimo.

RINA★久々にめっちゃ寝た！広島で１０時間くらい寝たぞ（笑）これから福岡に行きます∩^ω^∩#scacover
11:36 AM Mar 22nd via Keitai Web

You really slept a long time. About 10 hours in Hiroshima! (laughs) We go to Fukuoka now.

RINA★おさかななう#scacover
9:03 PM Mar 22nd via Keitai Web

Osaka now!

RINA★いよいよツアースタート。みんな準備OK？#scacover
12:58 AM Mar 23rd via Keitai Web

Closer and closer the start of the tour.... Everyone get ready ok?

今日からツアーやぞー。やばい。緊張なう。寝るっ てぃも
3:03 AM Mar 23rd via Keitai Web

From today we tour. Crap! Nervous now. I'll sleep. Teimo.

MATT: haha Love it! We're made for each other.

RINA★きたね。この寝れない感じね。#scacover
3:32 AM Mar 23rd via Keitai Web

It's starting. I can't sleep.

RINA★リハ終わった。緊張。楽しみ。みんな、パワーちょうだい。#scacover
5:06 PM Mar 23rd via Keitai Web

rehearsal ended. Tension. Pleasure. Everyone, give me power!

福岡！あと２０分後に会おう＼(^o^)／いえあっ
6:10 PM Mar 23rd via Keitai Web

Fukuoka! Well, in 20 minutes we'll arrive.

RINA★福岡ありがとう。すてきな街、すてきな人たちに会えて幸せや。またくるからね。ソッコーblogかいちゃった（笑）#scacover
10:00 PM Mar 23rd via Keitai Web

Thank you Fukuoka! Beautiful town. I'm happy to meet such great people. we'd like to come back. Socco blog tonight. {laughs}

福岡ありがとう(;∀楽しすぎて脳みそ飛び散りよったー。また来るよ。ほんまありがとう！てぃも
1:08 AM Mar 24th via Keitai Web

Fukuoka thank you. It was lots of fun to see everyone from different places. Big thanks.

Not sure about the last one. I'll check it later.

Welcome back Matt! Thanks for translating again. :D

Tomo really needs a technician, she's breaking everything!

Maybe Tomomi's gonna have to stop using technology eh? Or not really. I wonder how she breaks her gadgets. Makes me really really curious!

Thanks for the updates mrmonkey!

@pluto

agreed ~ Tomo the breaker!!

Lol ~ Rina is so active xD

thx for the translation Matt

konohagure wrote:Maybe Tomomi's gonna have to stop using technology eh? Or not really. I wonder how she breaks her gadgets. Makes me really really curious!

Thanks for the updates mrmonkey!

If she is anything like me, she just exudes a forcefield that destroys machinery on contact.... its expensive...

I think she needs me, i'm an awesome computer technician

Tomomi breaks everything :stress: LOOL .bleh.

haha, thanks MrMonkey...