https://twitter.com/scandal_mami/status/339932013693911040
おぴのすけ(..◜ᴗ◝..)
雨すなー
"Opi(..◜ᴗ◝..)
It's rainingー"

https://twitter.com/scandal_mami/status/339946164306714625
お、おすしたべたいな…
（´-`）.｡oO（回るやつ…
"I want to eat sushi...
（´-`）.｡oO（The revolving ones..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/340063716076822528
波形が好きです。
拡大しまくって、もうこれ直線やないか!!とツッコミいれたい。
波形かわいいよぉぉおおおおんんああおお
"I like waveform.
You expand it, and it's not a straight line anymore!! And I want to put it straight.
Waveform is cuteeeeeeeeeee"

https://twitter.com/scandal_mami/status/340077649894440960
波形以外に、地図記号も興奮します。あと、路線図。
地図帳がバイブルでした。
"Other than waveform, map symbols also excite me. And, route maps.
Atlases were my bible."

https://twitter.com/scandal_mami/status/340121015222927363
ハッピーバースデーTOMOMI♡
"Happy birthday, TOMOMI♡"

https://twitter.com/scandal_rina/status/340121215157014531
はっぴーばーすでー、TOMOMI♩23歳おめでとう！うれしー
"Happy birthday, TOMOMI♩ Congrats on turning 23! I'm happyー"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/340198062498660353
@scandal_mami ありがとまみたん♡
"Thank you, Mamitan♡"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/340198111563640832
@scandal_rina ありがとりなり♡
"Thank you, Rinari♡"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/340202492388327425
本日23歳になりました！
"大人になります"と言い続けてもう何年も経ちますが、結局いつも変わらないのでもう今年は言いません。びろーん
"I turned 23 today!
Continuing to say 'I'm becoming an adult' although many years pass, since nothing is changing as usual, I won't say it anymore this year. I'm not growing upー"

https://twitter.com/scandal_mami/status/340314940487397376
いい天気だねぇ( ^ω^ )
"Great weather( ^ω^ )"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/340398915197210626
メッセージをくれた皆様、本当にありがとうございます！ハッピーに溺れて死にそう！ららららららららららららら
"Everyone who's sent me messages, thank you very much! I'm drowning in so much happiness I could die! Lalalalalalalalalala"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/340450202752278528
ROCK IN JAPAN 出演決定しました！！！！！
"We're playing at ROCK IN JAPAN!!!!!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/340450659381936129
ロッキンでるぜ！やばいぜ！発狂しちゃう
"We're appearing at ROCK IN! Awesome! Go crazy"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/340481288479842305
いやーん。シンデレラの時間が終わるぅー。今年も幸せな24時間をありがとうでした。明日からもせっせと生きます！
"Awー. Cinderella time is overー. Thank you for the happy 24 hours this year too. From tomorrow I'll go about busily living!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/339989967419879424
昨日は音楽の授業で歌のテストがある。抜き打ちかよ、うわー。って、夢でした。
"Yesterday there was a song test in music class. Without warning; uwaー. That's what I dreamed about."

https://twitter.com/scandal_rina/status/340000897604132864
空気清浄機って、どれが良いんやろ
"Which air cleaner is good?"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/340000991057428481
ファンの子が作ってくれたアルバムをiPhoneで撮影したら6人だけ顔認証された
http://p.twipple.jp/v9B9y
"When I photographed with my iPhone this album made by a child of a fan, it facially recognized only 6 people"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/339979009058287618
22歳ラストデイ。雨に濡らされ髪の毛が10センチほど膨らんでおります( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧
"My last day of being 22. My hair that was soaked by the rain is now about 10 centimeters bigger( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/339983437593182209
ヒェア！ RT @scandal_mami: それがトモミSTYLE！ RT @scandal_tomomi: 22歳ラストデイ。雨に濡らされ髪の毛が10センチほど膨らんでおります( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧
"Hair! RT @scandal_mami: That's TOMOMI's STYLE!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/340769910802219008
CLUB SCANDALのムービー、四人でみて爆笑。
"You'll burst out in laughter when you see the 4 of us in the new CLUB SCANDAL video."

https://twitter.com/scandal_rina/status/340801298804924417
ツアーリハ初日。楽しい。過去最多の曲数を覚えます。何せ本気ツアーなのでね。一年ぶりのライブハウス。次はいつかなんて分からないから、近くで会えるチャンスを逃さないで欲しいよ。がんばるからね。 http://pic.twitter.com/kyjFA8Rfoc
"The first day of tour rehearsals. Fun. Remembering the record highest number of songs ever. At any rate, it's a serious tour. Going to live houses for the first time in a year. Since I'm not sure when the next one will be, I don't want you to miss a chance to meet in your area. Because we'll do our best."

https://twitter.com/scandal_mami/status/340805418576134144
唐辛子マーク4つの麻婆豆腐、全然唐辛子マーク4つじゃない！！
1つくらい！！あと3つどこいったのー！
"Chili pepper mark 4 mapo tofu wasn't chili pepper mark 4 at all!!
It's only about 1!! Where did the other 3 goー!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/340807737678106625
辛いの好きだよう
わさびとからしは食べれんけど(´∵)
"I like spicy things
Although I don't eat wasabi or mustard (´∵)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/340829954583433216
トイレ掃除好き好き(..◜ᴗ◝..)
"Cleaning toilets is a matter of taste (..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_rina/status/340769910802219008
CLUB SCANDALのムービー、四人でみて爆笑。
"You'll burst out in laughter when you see the 4 of us in the new CLUB SCANDAL video."

https://twitter.com/scandal_mami/status/340829954583433216
トイレ掃除好き好き(..◜ᴗ◝..)
"Cleaning toilets is a matter of taste (..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/340805418576134144
唐辛子マーク4つの麻婆豆腐、全然唐辛子マーク4つじゃない！！
1つくらい！！あと3つどこいったのー！
"Chili pepper mark 4 mapo tofu wasn't chili pepper mark 4 at all!!
It's only about 1!! Where did the other 3 goー!"

Thierry wrote:Huh?

https://twitter.com/scandal_rina/status/341090062223675392
ツアーリハ２日目。ひたすら曲を覚える覚える。覚えられるだけ覚える覚える。毎回違うライブをするのだ。 http://pic.twitter.com/DPumcFFFOI
"Second day of tour rehearsals. Earnestly remembering songs. Remembering only what I can remember. We're doing a different live each time."

https://twitter.com/scandal_mami/status/341168171815936001
腕がポパイだよ！
"My arms are Popeye!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/341195690493493248
このあと堂本兄弟！！
"Shin-Domoto Kyoudai after this!!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/341205313996853248
新堂本兄弟みてくれた方ありがと！楽しかったね！アリスさんとお逢いできて演奏も見ていただけて嬉しかったです。とても素敵な方々です。さ、明日からも頑張ろう！おー
"Everyone who watched Shin-Domoto Kyoudai, thank you! It was fun! I was happy just to be able to meet and see ALICE perform. They're really wonderful people. Well then, we'll do our best from tomorrow again! Oー"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/341209076996386816
みんな感想いっぱいありがとーっ★
"Thank you for all your thoughts, everyoneー★"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/341209870055391232
新堂本兄弟観てくれた皆様ありがとう！
SCANDALが始まる少し前、初めてギターを手にした時にアリスファンの父から教えてもらった「ジョニーの子守唄」をご本人とセッション出来るなんて。感無量です。
ちなみにその後ギターの弦の多さに挫折し、今は2本少ないベースを弾いています。ヒェア
"Everyone who watched Shin-Domoto Kyoudai, thank you!
A little before we started SCANDAL when I tried guitar for the first time, I was taught by my dad, an ALICE fan, 「Johnny no Komoriuta (Johnny's Lullaby)」, and I was able to do a session with them. I was filled with so much emotion.
By the way, I was frustrated by the large number of guitar strings, and now I'm playing the bass with 2 less strings. Hey"