thoseguiltyeyes wrote:

macdyne73 wrote:They might still be jet-lagged from their recent epic 23 hr plane ride.

23 hours? Are you saying that because of MAMI's tweet? I don't think their flight was that long. I think she just meant that it was 23:00/11:00 pm Japan time, and the gap between TOMO's tweet about heading home and then being back home was about 14 hours. If they actually did go to Vegas and transferred flights in LA, that would be about the right amount of time since a flight from Vegas to here takes about an hour, and a flight from here to Japan takes about 11-12 hours.

Yeah, I guess I misunderstood her tweet. :\

macdyne73 wrote:Yeah, I guess I misunderstood her tweet. :\

Me too.. :\

https://twitter.com/scandal_mami/status/318974863022886912
大阪ちゅーてる！よ！ 愛しの玉置成実嬢も大阪とか運命♡←
Arriving to Osaka! Yo! Somehow beloved Tamaki Nami also destined to Osaka ♡←

https://twitter.com/scandal_rina/status/319020553044381697
FM802生放送聴いてくれた方ありがとう！一ヶ月ぶりに大阪のこの雰囲気。この感じ。嬉しいなあ♩まだまだ関西盛り上げ続けるぞ！引き続き楽しんでくださーい！
To those who's tuned in to FM802 live broadcast, thank you! It's been a month since I feel this Osaka's atmosphere. I'm so happy♩ I'll keep continue to bring Kansai's excitement up! Please enjoy it continously!

https://twitter.com/scandal_rina/status/319058054131888128
まもなく、レギュラーラジオ第一回オンエアスタート！TFM！
'Our initial regular radio show will start on-air soon! TFM!'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/319070939985883136
Doors聴いてくれたみんな、ありがとう！これからよろしくねぇぇぇええええ
'To everyone who listen to Doors, thank you! From now on, please treat us well, okaaaay?'

https://twitter.com/scandal_mami/status/319070909547835393
そういえば、ラスベガスいってたんだよ( ´ ▽ ` )ﾉ
'Well, we did went to Las Vegas( ´ ▽ ` )ﾉ'

https://twitter.com/scandal_rina/status/319106963541741568
大阪の一日終了。今日はカメラもずっと着いてもらいながらグランフロントをまわったりラジオ出たり収録してた。良いニュースがたくさん控えてます。お楽しみに！
'A day in Osaka has ends. Today, while I bring my camera and roaming around Grand Front, I've recorded the radio show. There'll be lots of good news ahead. Look forward to it!'

https://twitter.com/scandal_rina/status/319108918724927489
お風呂はいって明日の用意して自分充電しよ。
'I'm taking a bath, recharging myself to prepare for tomorrow'

Haruna keeps herself away from twitter apparently?

Rank57 wrote:Haruna keeps herself away from twitter apparently?

She barely blogs either. She's never been one to keep up with updating social media.


And ah, so they admitted that they did go to Vegas lol. My friend had invited me to go around that time since she was going to go there for her wedding anniversary; I probably should have taken her up on that offer

Thanks jigoku for translating their tweets :3

Las Vegas is confirmed... Now I just wonder if they went there for a holiday or maybe for a pv shoot or maybe both. I guess we'll just have to wait and see.

^^Jade, you could've had another lucky run-in them if you went lol

I was on twitter and as soon as I saw Mami say "Las Vegas" my heart stopped
It sucks that I had no idea they were here. I would've walked around town hoping to catch a glimpse of them LOL

Ah, please come back ; u;

Ono Sasazaki wrote:I was on twitter and as soon as I saw Mami say "Las Vegas" my heart stopped
It sucks that I had no idea they were here. I would've walked around town hoping to catch a glimpse of them LOL

Hmmm, one thing for sure, next time we have to keep our eyes on Eisuke's twitter too. In case the girls going for a secret trip again ..

https://twitter.com/scandal_mami/status/319213069681176576
ぷひー(๑•́‧̫•̀๑)
'Puhiー(๑•́‧̫•̀๑)'

https://twitter.com/scandal_mami/status/319214077178171393
東京雨なのけ？(๑•́‧̫•̀๑)
'Is it raining in Tokyo?(๑•́‧̫•̀๑) '

https://twitter.com/scandal_mami/status/319240514673184768
朝マックうますぎおつ！
'MacDonald in the morning is way too delicious!'

ichiruki! wrote:Las Vegas is confirmed... Now I just wonder if they went there for a holiday or maybe for a pv shoot or maybe both. I guess we'll just have to wait and see.

They werent there for that long. Even if they didnt do any work I wouldnt classify that as a real holiday.

jigoku79 wrote:

https://twitter.com/scandal_mami/status/319213069681176576
ぷひー(๑•́‧̫•̀๑)
'Puhiー(๑•́‧̫•̀๑)'

Does 'puhi' have any meaning? or is it just a random word like 'opi' is?

skywing-SM wrote:Does 'puhi' have any meaning? or is it just a random word like 'opi' is?

It's like 'Brrrr~', shivering when u feel cold.

jigoku79 wrote:

https://twitter.com/scandal_mami/status/319214077178171393
東京雨なのけ？(๑•́‧̫•̀๑)
'Is it raining in Tokyo?(๑•́‧̫•̀๑) '

Tokyo had a heavy rainstorm today. Again, I knew from my sister.

thoseguiltyeyes wrote:

Rank57 wrote:Haruna keeps herself away from twitter apparently?

She barely blogs either. She's never been one to keep up with updating social media.

I can relate to that, since I avoid social media like the demon.

Well, I assume Haruna leaves these internetz thingies to the younger generations...

https://twitter.com/scandal_mami/status/319611776415178754
ぺてるぱん！
'Peterpan (Peteru Pan)!'

https://twitter.com/scandal_haruna/status/319666944376709121
アイコン変えてみたー！今回は、完全にOFFバージョン@ラスベガス・グランドキャニオン★
'I just changed my avatar! This is completely an OFF version@Grand Canyon, Las Vegas★'

jigoku79 wrote:https://twitter.com/scandal_mami/status/319611776415178754
ぺてるぱん！
'Peterpan!''

I wonder why Mami keeps bringing up Peterpan?
The only thing I can come up with is Peter Pan Motel. Did they stay there?. I wonder.

raynsity wrote:The only thing I can come up with is Peter Pan Motel. Did they stay there?. I wonder.

They stayed at the Bellagio, according to the photos Eisuke posted on his Instagram (which is private now).

https://twitter.com/scandal_mami/status/319732576107499520
今日はディレイで遊ぶお( ´ ▽ ` )ﾉ
'Today, let's play with delay( ´ ▽ ` )ﾉ'

jigoku79 wrote:https://twitter.com/scandal_mami/status/319732576107499520
今日はディレイで遊ぶお( ´ ▽ ` )ﾉ
'Today, let's play with delay( ´ ▽ ` )ﾉ'

delay? guitar pedal? now i'm curious hahaha

Dhan-kun wrote:

jigoku79 wrote:https://twitter.com/scandal_mami/status/319732576107499520
今日はディレイで遊ぶお( ´ ▽ ` )ﾉ
'Today, let's play with delay( ´ ▽ ` )ﾉ'

delay? guitar pedal? now i'm curious hahaha

Yeah pedal effect, I guess

babaloued wrote:

Dhan-kun wrote:

jigoku79 wrote:https://twitter.com/scandal_mami/status/319732576107499520
今日はディレイで遊ぶお( ´ ▽ ` )ﾉ
'Today, let's play with delay( ´ ▽ ` )ﾉ'

delay? guitar pedal? now i'm curious hahaha

Yeah pedal effect, I guess

yeah i guess so, mamitasu is working hard hahaha

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/319821601375936513
いや、激おこプンプン丸て何やねん。最新ギャルたちセンス磨かれすぎ。リスペクト
'What the heck is Gekioko Punpun Maru*? Latest girls sense way too polished. Respect.'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/319824609883086848
ギャルが本気で怒りながら「激おこスティックファイナリティぷんぷんドリーム」って言っているのを想像してみた。抱きしめたい
'When a girl is really angry, I imagined that they keep saying, 「I'm very angry and dream of furious stick finality」. Wanna hug them.'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/319827172460199936
ていうか怒りを6つに分類して、咄嗟にそのレベルに合ったワードを言えるギャルってすごい！
'Well, I'm classifying anger into 6 level, and girl who can say the word on those level in an instant is awesome!'

*It derives from a 'Oko' word that used when a girl is angry, and it refer to 'Very angry' state.
And it becomes trend on twitter in Japan since February 2013. Check below links for more details.
http://matome.naver.jp/odai/2136262848866421601

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/320030420806819841
なわけない。haha 今日はREC。がんばる
'That's nothing. haha Today's recording. I'll do my best.'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/320028170487222273
親知らずが生えてきた。痛ぁぁぁぁぁぁい(๑•ૅㅁ•๑)ガチしょんぼり沈殿丸
My wisdom tooth have grown. It huuuurrrrtts(๑•ૅㅁ•๑). I'll fully settle it and tend to be downhearted.

ouch wisdom tooth , remind me of the pain and the extractions of all 4.

ohhh~ I know that feel Tomo! .wew.

Aw... Tomo's having her wisdom tooth... I haven't grown any even if I have the same age as Tomo... I don't know if I'll be glad about that or not...