https://twitter.com/scandal_mami/status/331631623248437248
生贄まち(..◜ᴗ◝..)
"Waiting for a sacrifice(..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/331632102334402560
生贄きた(..◜ᴗ◝..) http://p.twipple.jp/oyaSN
"I found a sacrifice(..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_rina/status/331666886255312896
今日のライブハウスの楽屋に貼ってあるパスのメンツが、凛として五月病、らっどうぃんぷしゅ、24mm Parabellum Bullet、ぬるり、MUNA SEA。すっげーや！ん？すっげーや！ http://pic.twitter.com/LQSoCsmvBO
"In the dressing room of today's live house are passes from Ling Tosite Sigure, Raddouinpushu, 24mm Parabellum Bullet, Nururi, MUNA SEA. It's aweーsome! Hm? Aweーsome!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/331737917720498176
急に来てゴメン。in米子ラフズ
きてくれたみんなありがとぅとぅりー(..◜ᴗ◝..)
たのしかたよー(..◜ᴗ◝..)はぁーん
また来たいよぉー(..◜ᴗ◝..)あはーん
みんな汗だく冷えしないようにねぇーん(..◜ᴗ◝..)
"Kyuu ni Kite Gomen. in Yonago Rafuzu
Everyone who came, thank youー(..◜ᴗ◝..)
It was funー(..◜ᴗ◝..)Haaーn
I want to come againー(..◜ᴗ◝..)Ahaーn
Don't get cold from being sweatyー(..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/331738177326948352
米子、初めて来た気がしないー！楽しかったね！ありがと。また来るよぉお( ´ ▽ ` )ﾉ
"It didn't feel like our first time coming to Yonagoー! It was fun! Thank you. We'll come again( ´ ▽ ` )ﾉ"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/331738582001795072
急に来てゴメンin鳥取ー！今日も激アツな夜をありがとーっ★また来るぜー＼(^o^)／
"Kyuu ni Kite Gomen in Tottoriー! Thank you for the very hot nightー★We'll come againー＼(^o^)／"

https://twitter.com/scandal_rina/status/331739347533570049
鳥取のみんな、ありがとう★あつあつやったあああ！あつあつー！楽しかったー♩逢えて嬉しかったよ！またくるねー！LOVE
"Everyone in Tottori, thank you★ It was so hoooot! Hot hotー! It was so much funー♩ I'm glad we got to see everyone! We'll come againー! LOVE"

I'm worried about Mami, it's all fun and games till you start having nightmares, and Soul Sacrifice soesn't seems like a good game to dream about.

As always, thank you thoseguiltyeyes for the translation.

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/331817026194644992
ついっぷるが最近よく落ちる。神様仏様フォロワー様、おすすめのTwitterアプリ教えてください。
'Recently I often fell onto twipple. Dear god, Hotoke-sama, follower-sama, please tell me recommended Twitter application for this.'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/331819693662941184
じぐついダウンロードしてみた。いける気がする。ちょっと間これ使ってみます。ありがとう( ´ ▽ ` )ﾉ
'I tried downloading jigtwi. I have a hunch it'd works.I'll try using this for a while. Thank you( ´ ▽ ` )ﾉ'

thoseguiltyeyes wrote:

https://twitter.com/scandal_rina/status/331666886255312896
今日のライブハウスの楽屋に貼ってあるパスのメンツが、凛として五月病、らっどうぃんぷしゅ、24mm Parabellum Bullet、ぬるり、MUNA SEA。すっげーや！ん？すっげーや！ http://pic.twitter.com/LQSoCsmvBO
"In the dressing room of today's live house are passes from Ling Tosite Sigure, Raddouinpushu, 24mm Parabellum Bullet, Nururi, MUNA SEA. It's aweーsome! Hm? Aweーsome!"

MUNA SEA? Did she mean LUNA SEA?

Rank57 wrote:MUNA SEA? Did she mean LUNA SEA?

There's apparently a LUNA SEA copy band called MUNA SEA, so I guess she could have meant them?

http://x105.peps.jp/munaseaofficial/
http://www.geocities.jp/mixmedia69/ms/

Thanks for the translations.

https://twitter.com/scandal_mami/status/331953338922962945
米子おぴ！
東京はあったかいのかのぉ(..◜ᴗ◝..)
"Yonago opi!
It's warm in Tokyo, isn't it(..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/331964097019125760
今日の生贄(..◜ᴗ◝..) http://p.twipple.jp/l3X7i
"Today's sacrifice(..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/331965065056116736
鳥取にきたからには、二十世紀梨ソフトじゃろ(..◜ᴗ◝..) RT @scandal_mami: 今日の生贄(..◜ᴗ◝..) http://p.twipple.jp/l3X7i
"Since I'm in Tottori, I had to get 20th century pear soft serve ice cream (..◜ᴗ◝..) RT @scandal_mami: Today's sacrifice(..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/331967007153090560
そしてこいつも生贄。 http://p.twipple.jp/AEp3X
"And another sacrifice."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/332005491876171778
目玉おやじは目がふたつあるらしい。あの大きな目玉はただの皮膚だったのか http://p.twipple.jp/x8N4X
'Oldman Eyeball seems to have two eyes. Those big eyeball is just a skin, huh?'

Mami is really into Soul Sacrifice

alrick13 wrote:Mami is really into Soul Sacrifice

And now, "Sacrifice" is what she calls her food @@

She sounds like a Mayan Goddess (Mayan's sacrificed people to their gods almost daily...)

https://twitter.com/scandal_rina/status/332041852750532609
帰宅。 http://pic.twitter.com/zj2Rso3KYT
"Coming home."

Yeah Mami is totally into her sacrifice game and it's funny she calls her food like that now

https://twitter.com/scandal_mami/status/332114970416398336
夜の生贄(..◜ᴗ◝..) http://p.twipple.jp/aPBwT
'Evening sacrifice (..◜ᴗ◝..)'

jigoku79 wrote:https://twitter.com/scandal_mami/status/332114970416398336
夜の生贄(..◜ᴗ◝..) http://p.twipple.jp/aPBwT
'Evening sacrifice (..◜ᴗ◝..)'

Indian food... nice to see them eating different stuff.

jigoku79 wrote:https://twitter.com/scandal_mami/status/332114970416398336
夜の生贄(..◜ᴗ◝..) http://p.twipple.jp/aPBwT
'Evening sacrifice (..◜ᴗ◝..)'

ahaha evening sacrifice... even a gamer has her own language...

She is in her little world, that's why we love her

bleachnlife wrote:

jigoku79 wrote:https://twitter.com/scandal_mami/status/332114970416398336
夜の生贄(..◜ᴗ◝..) http://p.twipple.jp/aPBwT
'Evening sacrifice (..◜ᴗ◝..)'

Indian food... nice to see them eating different stuff.

Wow...Mami eating a pratha (we Malaysian called that Roti Canai)...

Nice... .

Now she calls her food her "Sacrifice", I wonder what would she called her drinks..???? Potions???? Elixir ????

https://twitter.com/scandal_mami/status/332337775187738624
ぴお(..◜ᴗ◝..)
"Pio(..◜ᴗ◝..)"

brim32 wrote:

bleachnlife wrote:

jigoku79 wrote:https://twitter.com/scandal_mami/status/332114970416398336
夜の生贄(..◜ᴗ◝..) http://p.twipple.jp/aPBwT
'Evening sacrifice (..◜ᴗ◝..)'

Indian food... nice to see them eating different stuff.

Wow...Mami eating a pratha (we Malaysian called that Roti Canai)...

Nice... .

Now she calls her food her "Sacrifice", I wonder what would she called her drinks..???? Potions???? Elixir ????

Looks more like indian naan bread more than roti canai to me...

LOL when she posts a picture of redbull it shall be: the potion that gives me wings :p

https://twitter.com/scandal_mami/status/332420469405933569
スタジオの電気切れそうになってる。ぴかぴか気になる。くそぅ…買いに行くか…
"Looks like the electricity in the studio is out. I'm bothered by the flickering. Man... maybe I'll go shopping..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/332420916283850752
おしゃれなTシャツほしい(..◜ᴗ◝..)
どっかに落ちてないかな…
"I want a stylish t-shirt(..◜ᴗ◝..)
I hope it doesn't fade anywhere..."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/332522584757383169
りんごのパソコンが本格的に故障した。泣きたい。3年経ったら修理出すより買い直した方が良いという噂は本当ですか？
'My Apple PC has really out of order. I wanna cry. Is it those rumor true, that after 3 years, it's more better to buy a new one rather than to repair it?'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/332525178980548608
やっぱり買い替えた方が良いんですね。うぇーーーーーーーーーん
'As I thought, it's more better to buy a new one to replace it.Wheーーーーーーーーーn'

https://twitter.com/scandal_band/status/332534241411870721
【LIVE INFO】 7/16（土）「RollingStone presents THE ROCK FACTORY」@東京都・SHIBUYA-AX 出演者:浅井健一 / THE BACK HORN / SCANDAL / coldrain
'【LIVE INFO】 7/13（Sat）「RollingStone presents THE ROCK FACTORY」@Tokyo・SHIBUYA-AX Performers: Asai Kenichi/ THE BACK HORN / SCANDAL / coldrain'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/332565904854495233
眠りつく直前。切なくなって窓を開けた。そうだ、シャボン玉しよう
"Just before descending into sleep. It got painful and I opened a window. Yes, let's make bubbles"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/332567791305641984
遠くへ、遠くへ
"Far away, far away"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/332569869126086656
落ち着いた。窓を開けたらいつも何かが変わる
"It's quiet. Something always changes when you open a window"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/332570789935210497
そう、それは空気です。おやすみ
"Yes, that's the atmosphere. Goodnight"

jigoku79 wrote:https://twitter.com/scandal_tomomi/status/332522584757383169
りんごのパソコンが本格的に故障した。泣きたい。3年経ったら修理出すより買い直した方が良いという噂は本当ですか？
'My Apple PC has really out of order. I wanna cry. Is it those rumor true, that after 3 years, it's more better to buy a new one rather than to repair it?'

I don't know why, but I found it funny how Tomo called her "ringo no" computer...

Also, didn't know about MUNA SEA. It's weird, it sounds more like a misspell than a band name.

thoseguiltyeyes wrote:

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/332565904854495233
眠りつく直前。切なくなって窓を開けた。そうだ、シャボン玉しよう
"Just before descending into sleep. It got painful and I opened a window. Yes, let's make bubbles"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/332567791305641984
遠くへ、遠くへ
"Far away, far away"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/332569869126086656
落ち着いた。窓を開けたらいつも何かが変わる
"It's quiet. Something always changes when you open a window"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/332570789935210497
そう、それは空気です。おやすみ
"Yes, that's the atmosphere. Goodnight"

All these posts by Tomomi sounds like she emo-ing =( why...