I really love these two girls. they are very funny. thanks for translating jigoku79. .lol.

They mock Tomo's drawings, but I think Haru's and Rina's aren't much better either...

I saw a video with them in a show where they had to draw pictures (from Bleach). One one them was clearly bad compared to the 3 others i think it was Tomo? but not sure anymore ^^

Hummm can't find it anymore but this video has a drawing contest too and Tomo is the worst i think lol : https://www.youtube.com/watch?v=9wID8SSpXVk

Guys, please stay on topic.


A few programs that SCANDAL will be on will be broadcasted tonight:

https://twitter.com/scandal_band/status/335198153542348800
今夜生放送の「MUSIC STATION」に出演します！新曲「会わないつもりの、元気でね」を300人のお客さんの前で生披露！ お楽しみに！
"Performing on tonight's live broadcast of 「MUSIC STATION」! New song 「Awanai Tsumori no, Genki de ne」 will be shown live to an audience of 300! Look forward to it!"

https://twitter.com/scandal_band/status/335198511794647041
24:58~［※18日00:58~］放送の日本テレビ「ミュージックドラゴン」にもSCANDAL出演！
タカ＆トシとのトーク＆まさかのイリュージョン！？お楽しみに！
"SCANDAL will also be performing on NTV's 「Music Dragon」 from 24:58~［※18th - 00:58~］!
A talk with Taka and Toshi and an illusion!? Look forward to it!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/335240575563489280
私、Facebookやってないよ( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧
I, don't use Facebook.

https://twitter.com/scandal_mami/status/335238916158414848
ぴぴぴ(..◜ᴗ◝..)
"Pipipi(..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/335241342194184193
テレ朝入ったよ( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧
"We've entered TV Asahi( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧"

https://twitter.com/scandal_mami/status/335275305646309376
おかずであった、茄子の辛いやつ食べた直後に歌ったら喉カラカラになった。
あはははわらける。学んだ
"Your throat gets dried up if you sing right after eating something spicy with eggplant as a side dish.
Ahaha I see. I've learned"

thoseguiltyeyes wrote:

https://twitter.com/scandal_mami/status/335275305646309376
おかずであった、茄子の辛いやつ食べた直後に歌ったら喉カラカラになった。
あはははわらける。学んだ
"Your throat gets dried up if you sing right after eating something spicy with eggplant as a side dish.
Ahaha I see. I've learned"

heee.. something spicy with eggplant... I never get tired of seeing Mami tweets, especially about the food ~

btw thanks for the translate TGE-san! .hail.

https://twitter.com/scandal_haruna/status/335367090078904320
ミュージックステーション観てくれたみなさん、ありがとー＼(^o^)／会わないつもりの、元気でね。いよいよ来週リリースです★今日はとっても楽しかった♪
"Everyone who came out to MUSIC STATION, thank youー＼(^o^)／Awanai Tsumori no, Genki de ne. It's finally coming out next week★Today was so much fun♪"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/335370694978334720
Mステ観てくれた皆様、応援しにきてくれた皆様、ありがとう！楽しかった！「会わないつもりの、元気でね」全国に響け！
"Everyone who came to MS, and everyone who came to support us, thank you! It was fun! 「Awanai Tsumori no, Genki de ne」 resounds nationwide!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/335371862924197890
Mステみてくれたみんなありがと(..◜ᴗ◝..)
女子に囲まれてふわふわ(..◜ᴗ◝..)
ライブみたいで楽しかった(..◜ᴗ◝..)
"Everyone who came to MS, thank you(..◜ᴗ◝..)
Being surrounded by girls was fluffy(..◜ᴗ◝..)
Doing it like a live was fun(..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_rina/status/335372845679001600
ミュージックステーション見てくれた皆さん、来てくれたみんな、ありがとう！最高やった！今日からまたよろしくね！
"Everyone who watched and everyone who came to MUSIC STATION, thank you! It was the best! Best regards from today again!"

Also, it looks like MAMI has some blue streaks in her hair now:

She is gonna try all the colors i think =)

heeee thanks TGE-san.. .hail.

heeee does Mami cut her hair? it seems short... but awesome...

https://twitter.com/scandal_mami/status/335399056329277440
愛するえみ姫(武井咲ちゃん)から 会わないつもりの、元気でね よかった！髪の毛もよかった！と連絡きて あたしゃウハウハですわよ。 妹にしたい←
'When I get the message from beloved Emi-Hime(Takei Emi-chan) saying 'Awanai Tsumori No Genki De Ne was so good! Your hair was also good!' I just kept smiling. Want her to be my younger sister←'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/335421842900791297
この後、日テレ「ミュージック ドラゴン」イリュージョンするよ
'After this, there'll be illusion on NihonTV 「Music Dragon」'

What is Illusion?

raynsity wrote:What is Illusion?

I don't know about the details yet but it's already informed that there'll be an illusion on that show.

thoseguiltyeyes wrote:

https://twitter.com/scandal_band/status/335198511794647041
24:58~［※18日00:58~］放送の日本テレビ「ミュージックドラゴン」にもSCANDAL出演！
タカ＆トシとのトーク＆まさかのイリュージョン！？お楽しみに！
"SCANDAL will also be performing on NTV's 「Music Dragon」 from 24:58~［※18th - 00:58~］!
A talk with Taka and Toshi and an illusion!? Look forward to it!"

cant wait to see mami's new hair!

chibcheb wrote:heeee thanks TGE-san.. .hail.

heeee does Mami cut her hair? it seems short... but awesome...

I think it's been that short this whole time, but she just usually wears extensions.

https://twitter.com/scandal_mami/status/335618182616322048
ぴろりーろりろ
"Piroriーroriro"

GeoFreak wrote:
I think it's been that short this whole time, but she just usually wears extensions.

aaahh~ i see... thanks Geo...
but still looks awesome~ lol

https://twitter.com/scandal_mami/status/335399056329277440
愛するえみ姫(武井咲ちゃん)から 会わないつもりの、元気でね よかった！髪の毛もよかった！と連絡きて あたしゃウハウハですわよ。 妹にしたい←
'When I get the message from beloved Emi-Hime(Takei Emi-chan) saying 'Awanai Tsumori No Genki De Ne was so good! Your hair was also good!' I just kept smiling. Want her to be my younger sister←'

Fangirling MAMI soooooooooooooo cute~

The illusion magic they did at Music Dragon was so cute haha they did a great job~

thoseguiltyeyes wrote:

https://twitter.com/scandal_mami/status/335618182616322048
ぴろりーろりろ
"Piroriーroriro"

haha, never really understood Mami's cute words. she's adorable.

jigoku79 wrote:https://twitter.com/scandal_mami/status/335399056329277440
愛するえみ姫(武井咲ちゃん)から 会わないつもりの、元気でね よかった！髪の毛もよかった！と連絡きて あたしゃウハウハですわよ。 妹にしたい←
'When I get the message from beloved Emi-Hime(Takei Emi-chan) saying 'Awanai Tsumori No Genki De Ne was so good! Your hair was also good!' I just kept smiling. Want her to be my younger sister←'

omg omg omg! Emi Takei~ never thought she's a fan of her! omg~ MAMI, we have a lots of common! glad I'm sharing the same birth month with her.. HAHAHA

https://twitter.com/scandal_mami/status/336044606561058816
うまい(..◜ᴗ◝..) http://p.twipple.jp/M0tDc
'Delicious(..◜ᴗ◝..)'

https://twitter.com/scandal_mami/status/336093966741172225
鼻のど真ん中にニキビできた(..◜ᴗ◝..) いたい(..◜ᴗ◝..)赤い(..◜ᴗ◝..) 野菜食べなきゃ(..◜ᴗ◝..)
'There's a pimple right in the middle of my nose (..◜ᴗ◝..)it hurts(..◜ᴗ◝..)it's red(..◜ᴗ◝..)Guess I have to eat vegetable(..◜ᴗ◝..)'

https://twitter.com/scandal_mami/status/336099507966181377
潰しちゃった(..◜ᴗ◝..)へへ
'I just crushed it(..◜ᴗ◝..)Hehe'

https://twitter.com/scandal_mami/status/336135265619947521
うわ！いまの時間にポテトとか食べたくなってないし！！(..◜ᴗ◝..)‼
'Uwaa!I don't want to eat such as potato right now !!(..◜ᴗ◝..)!!'

https://twitter.com/scandal_mami/status/336136126354030592
食べないよぉo͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡╮(๑θωθ๑)╭o͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡
'I won't eat it o͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡╮(๑θωθ๑)╭o͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡͡ '

https://twitter.com/scandal_mami/status/336312669311213568
昨日潰したできものちゃん、治ってたー(..◜ᴗ◝..) まだ自然治癒力衰えてないぞ‼
'The pimple I crushed yesterday, healedー(..◜ᴗ◝..)Its self-healing power hasn't weakening yet!!'

https://twitter.com/scandal_band/status/336322791802548225
てなわけでSCAちゃんサマソニ出ます！ 大阪ではなぜか＜MOUNTAIN STAGE＞でというEARTH,WIND&FIREやCYNDI LAUPERと同じステージです。つーん。がんばりまーす。おうえんしにきてね。
http://www.summersonic.com/2013/lineup/osaka.html
'SCA-chan will perform in Summer Sonic! And for some reason, in Osaka we'll be on the same stage with EARTH,WIND&FIRE and CYNDI LAUPER on ＜MOUNTAIN STAGE＞. Soon. We'll do our best. Come and support us, okay.'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/336332146941784064
サマソニ決まったぜ！！！！！！！
'The Summer Sonic has been confirmed!!!!!!!'

https://twitter.com/scandal_mami/status/336349315784126465
バスの中、飛行機飛んどるくらいの轟音するけど(..◜ᴗ◝..) これ飛行機だっけ？(..◜ᴗ◝..)
'In the bus, there's a roaring sound like a flying airplane (..◜ᴗ◝..) Is this an airplane?(..◜ᴗ◝..)'

https://twitter.com/scandal_mami/status/336350185775042560
サマソニとかサマソニとかサマソニとかサマソニとかサマソニとかサマソニとかサマソニとかサマソニとかサマソニとかサマソニとかサマソニとかサマソニとかサマソニとかサマソニとかサマソニとかサマソニとかサマソニとかサマソニとかサマソニとかサマソニとかサマソニとかサマソニとか楽しみすぎハゲる
'Such things as Summer Sonic,Summer Sonic,Summer Sonic,Summer Sonic,Summer Sonic,Summer Sonic,Summer Sonic,Summer Sonic,Summer Sonic,Summer Sonic,Summer Sonic,Summer Sonic,Summer Sonic,Summer Sonic,Summer Sonic,Summer Sonic,Summer Sonic,Summer Sonic,Summer Sonic,Summer Sonic,Summer Sonic,Summer Sonic, just can't wait too much for it, I worn myself off.'
*Mami wrote Summer Sonic 22 times ..Tomorrow, 23 times? hehe..

https://twitter.com/scandal_rina/status/336350764236677121
サマソニ楽しみすぎてやばい。超うれしー。見にきてね。
'Can't wait too much for Summer Sonic, it'll be awesome. I'm super happy. Come and see, okay.'

Edit: @Jade word over limit? hehe..

MAMI's most recent tweet disappeared from your post, jigoku

https://twitter.com/scandal_mami/status/336385359036420098
実家から一番近いファミレス(徒歩25分)がなくなったらしい… あそこらへん、パチンコ屋さんしかなくて夜物騒だからファミレスの明かりで助かってたのに(<_<)
"It looks like the closest family restaurant from my parents' house (25 min. on foot) isn't there anymore... Since it's dangerous over there at night with nothing but pachiko shops, the brightness of the restaurant was saving(<_<)"

^ Yeah, I thought so, Jade. Thanks for the heads up..

@topic
To anyone who'd like to participate with SH to wish Mami a happy birthday on Twitter, be sure to check this thread for details : https://www.scandal-heaven.com/t8547-an-idea-to-wish-happy-birthday-to-mami . Tomorrow is the D-day, so get ready for it guys!

@jigoku: haha it probably is over the word limit.

https://twitter.com/scandal_mami/status/336413210884313088
さよなら22歳！
明日は23歳！
"Goodbye, 22!
Tomorrow I'll be 23!"

looks like mami-chan is really excited for tomorrow ..