Rank57 wrote:I don't know why, but I found it funny how Tomo called her "ringo no" computer...

The girls are promoting Windows 8, so no wonder Tomo use 'ringo (apple fruit)' rather than 'アップル(appuru)' cause 'アップル' referring to Apple company which is way too obvious,hehe..

Thought the same about Apple, it's weird she talks about it when they are sponsored by Windows 8 ^^ But she says Apple PC is broken so maybe that's an evil plot to make Apple look bad

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/332869146981306372
マーチンさんかっこよすぎ失神する
'I'm going to faint due to awesomeness of Martens-san '

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/332878158409904129
靴じゃなくて鈴木雅之さん(・ω・)ノ
'And it's not shoes, Masayuki Suzuki-san(・ω・)ノ'

https://twitter.com/scandal_mami/status/333126403329511424
携帯変えにいかなければ… ショップ遠い… ショップきてくれないかな(..◜ᴗ◝..)
'I have to change my cellphone...the shop is far… I wonder if the shop would come here (..◜ᴗ◝..)'

[quote="https://twitter.com/scandal_mami/status/333126403329511424
携帯変えにいかなければ… ショップ遠い… ショップきてくれないかな(..◜ᴗ◝..)
'I have to change my cellphone...the shop is far… I wonder if the shop would come here (..◜ᴗ◝..)'[/quote]

What happened to Mami's phone? @@

lol lazy Mami I wonder if it's really broken or if she just wants a new one

https://twitter.com/scandal_rina/status/333153653445779456
05/18 18:00〜フジテレビ「MUSIC FAIR」に SCANDAL出演します。まだ、収録してないんやけどカッコ良いのやってきます。お楽しみにね。
'SCANDAL will perform in Fuji TV「MUSIC FAIR」 05/18 18:00. We haven't recording it yet, but we gonna make it awesome. Look forward to it.'

jigoku79 wrote:https://twitter.com/scandal_rina/status/333153653445779456
05/18 18:00〜フジテレビ「MUSIC FAIR」に SCANDAL出演します。まだ、収録してないんやけどカッコ良いのやってきます。お楽しみにね。
'SCANDAL will perform in Fuji TV「MUSIC FAIR」 05/18 18:00. We haven't recording it yet, but we gonna make it awesome. Look forward to it.'

According to this:
http://fuckyeahscandalband.tumblr.com/
They're going to collaborate with Hiromi Go to perform "Hollywood Scandal."

I hope they make a cool version of it. The original one sounds too "old". Well, it's a 1978 song. Of course it's old.

thanks for the translations again=)
anyway, i am sure Scandal will do a good job with the cover

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/333416121619333120
母の日。ゆみえちゃん、いつもありがと。だいすきー。
"Mother's Day. Yumie-chan, thank you as always. Love youー."

https://twitter.com/scandal_mami/status/333427383648546816
今日、日曜日なの((((；ﾟДﾟ)))))))
"Today is Sunday((((；ﾟДﾟ)))))))"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/333416121619333120
母の日。ゆみえちゃん、いつもありがと。だいすきー。
"Mother's Day. Yumie-chan, thank you as always. Love youー."

gawd, i remember when her mom called during the Shunkan summit, that was epic. hahaha

thoseguiltyeyes wrote:

https://twitter.com/scandal_mami/status/333427383648546816
今日、日曜日なの((((；ﾟДﾟ)))))))
"Today is Sunday((((；ﾟДﾟ)))))))"

heee?? why is Mami's emo so panic .wtf. what's wrong with Sunday Mami, lol

d3nise wrote:

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/333416121619333120
母の日。ゆみえちゃん、いつもありがと。だいすきー。
"Mother's Day. Yumie-chan, thank you as always. Love youー."

gawd, i remember when her mom called during the Shunkan summit, that was epic. hahaha

yeah, it was so funny!

https://twitter.com/scandal_mami/status/333480719861022720
アヴァロンの懺悔の時代、一個目のワーウルフの追体験30回くらいやってんのに毎回5秒以内で死ぬけど(..◜ᴗ◝..)
'Times for Avalon Penitence, I play it for 30 times on the first fragment of Werewolf 's vicarious experience, but in each round I end up dead in less than 5 seconds(..◜ᴗ◝..)'

https://twitter.com/scandal_mami/status/333481671619919873
ちなみにその追体験は、記憶探すやつね！！ 見えないからわからん… 心眼使うと魔法使えないし… くそぅ
'By the way, I need to search the memory of those vicarious experience!!I can't see it so I don't know...If I use the mind's eye, I can't use up any magic...Darn'

*In above tweets, Mami was playing Soul Sacrifice.

https://twitter.com/scandal_mami/status/333501907224129537
タイフェス… トムヤムクン…
'Thai Fes... Tom Yam Kun...'

https://twitter.com/scandal_mami/status/333502658092613632
パクチー大好き(..◜ᴗ◝..)
'I love bak kut teh so much (..◜ᴗ◝..)'

d3nise wrote:

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/333416121619333120
母の日。ゆみえちゃん、いつもありがと。だいすきー。
"Mother's Day. Yumie-chan, thank you as always. Love youー."

gawd, i remember when her mom called during the Shunkan summit, that was epic. hahaha

do know when it was? Or maybe you have a link?

IceT wrote:

d3nise wrote:

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/333416121619333120
母の日。ゆみえちゃん、いつもありがと。だいすきー。
"Mother's Day. Yumie-chan, thank you as always. Love youー."

gawd, i remember when her mom called during the Shunkan summit, that was epic. hahaha

do know when it was? Or maybe you have a link?

MY THOUGHT, IceT! Zwei Deppen, ein Gedanke :D

jigoku79 wrote:https://twitter.com/scandal_mami/status/333502658092613632
パクチー大好き(..◜ᴗ◝..)
'I love parsley so much (..◜ᴗ◝..)'

I think she was talking about a dish she had in Singapore,called bak kut tea.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bak_kut_teh

It's actually pretty delish.

google and bing used coriander as translation.

I'd guess at that because prior to that tweet she was talking about Thailand,and they used パクチー to refer to the aforementioned dish while they were in Singapore in March.

@IceT: Coriander = Chinese parsley/cilantro. That's technically what the Japanese dictionary entry is for the word MAMI used, but judging from the context of her previous tweet about the Thai dish tom yum goong, I think Eugene is right about her referring to bak kut teh.

yuujin_21 wrote:I think she was talking about a dish she had in Singapore,called bak kut tea.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bak_kut_teh
It's actually pretty delish.

Yup, referring to her previous tweet about Asian dish, looks like you're right, eugene..Thanks for the info!

https://twitter.com/scandal_mami/status/333542279363051522
お家帰ったらアイコンお絵描きしよっと(..◜ᴗ◝..)
"After coming home I'll draw an icon/avatar(..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/333576614380179456
あばれる君やばい。会いたい。
'Abareru-kun is awesome. I wanna meet him.'

https://twitter.com/scandal_mami/status/333580606099316737
メロンオレうまー(..◜ᴗ◝..) http://p.twipple.jp/QMKnG
'Melon Ore is deliciousー(..◜ᴗ◝..)'

Mami soooo~ obsessed with that game

Hasenfu wrote:

IceT wrote:

d3nise wrote:

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/333416121619333120
母の日。ゆみえちゃん、いつもありがと。だいすきー。
"Mother's Day. Yumie-chan, thank you as always. Love youー."

gawd, i remember when her mom called during the Shunkan summit, that was epic. hahaha

do know when it was? Or maybe you have a link?

MY THOUGHT, IceT! Zwei Deppen, ein Gedanke :D

here ->https://www.scandal-heaven.com/t2626-summit-vol-2?highlight=summit .whistle.

https://twitter.com/scandal_rina/status/333596134880718849
今日のうしろ。 http://pic.twitter.com/KFaTwA3lHX
"The back of my hair today."