320x200 wrote:I can't do a proper translation, but this recent tweet of Rina's mentions international tweets

https://twitter.com/#!/scandal_rina/statuses/161128508108718080

Rina wrote:遠くても想ってくれてるって、ほんまに嬉しいなあ。香港、シンガポール、台湾をはじめアジアのみんな、アメリカやフランスにもまた行きたいし、まだ行ったことない国にも。色んな場所から毎日ツイートありがとう。日本は夜なのでこれから寝ます。いい夢がみられそうです。

I think the gist of it is something along the lines of thanking all the people from around the world for their daily tweets, and that it's night now in Japan so something about sweet dreams.. maybe? lol

The tweet says:

"thank you for always thinking of us even when everyone is so far away,i'm really glad.Hong Kong,Singapore,Taiwan was the first Asia tour that we went on,and we want to go to America and France again,and other places that we've not been to.Thank you for all the tweets everyday from all the different places.It's already night time in Japan now so,good night.I think i can have quite a good dream tonight."

Cool, thanks for the translation!

Not sure how new this is, but all of their twitter accounts are now verified accounts.

https://twitter.com/#!/scandal_mami/status/186284239740878849



Sunday, 1st April 2012. MAMI is on a break and apparently, she's hanging out her laundry right now. Slice of ordinary life.

I have no idea why, but it's nice to see this tweet from her.

.shy. uhmm... does anyone know if scandal replies to tweets from fans... > w <" thankkss.

kaii13 wrote: .shy. uhmm... does anyone know if scandal replies to tweets from fans... > w <" thankkss.

They often do. Check out the earlier pages of this thread, they've replied to people from Scandal Heaven even.

^ can they b written in English,

can. they are able to understand.

I once sent Mami a goodluck tweet for the budokan the night before but I'm guessing cause of my word usage seemingly being "too advance" and a complete stranger she didn't reply... XD

Timo tweets/twitts these pictures, probably coming from one of her fans,

Has anybody ever figured out what "opi" means?

Mami uses it all the time...

I read somewhere? It means "Other Peoples Internet". Is that correct?

^i also wonder the same thing haha.

@dpcarrico
Hmm, actually it's like dobondobondo, there's no certain meaning of it.
I think おぴ is just a cute greeting/responses, something like that..
I got the answer from here.. hope it helps.
Or maybe you could ask Fearless herself.. ..

Yeah, I think it's just a cute and simple greeting too >w<
I'll ask her anyway. I doubt she's gonna answer, though ç-ç

I was just thinking.. What if we spent one day of our lives thanking our favourite artists? After reading Rina's blog about mostly never spending time with her family, i felt that we as fans should at least thank them.. .clap.
What do you guys think? We could trend it on Twitter.. But I dont know much Japanese .omg.
Think they would understand if we posted English? .hmmm.

Haru-chan56 wrote:I was just thinking.. What if we spent one day of our lives thanking our favourite artists? After reading Rina's blog about mostly never spending time with her family, i felt that we as fans should at least thank them.. .clap.
What do you guys think? We could trend it on Twitter.. But I dont know much Japanese .omg.
Think they would understand if we posted English? .hmmm.

I do this quite a few times actually, but in Japanese

They probably studied some English in school so they would probably understand short, simple phrases like "Thank you for playing music! Please continue!"

You could try posting something like that to them and they will probably understand it. Oh and avoid slang as much as possible. I think that'll help a lot.

My friend brought this up to me.
https://twitter.com/#!/Scandal_BandEng

Someone made a twitter account that (roughly) translates the tweets the girls make.
It's pretty handy and appears to be well-maintained.
I hope you guys check it out and give it a follow if you're interested.
Represent SH with your support!~

thanks for the share Lex~ .clap.

finally~

wow thanks for this lex!

Lexian wrote:My friend brought this up to me.
https://twitter.com/#!/Scandal_BandEng

Someone made a twitter account that (roughly) translates the tweets the girls make.
It's pretty handy and appears to be well-maintained.
I hope you guys check it out and give it a follow if you're interested.
Represent SH with your support!~

It's ok but be aware that it's not really accurate. Don't take stuff there at face value.

Wow... that's one uber-fail translation. It's not even worth the follow.

Well, I did mention that the translations wouldnt be 100% Rosetta Stone word for word matches.
I just wanted to bring it up with you guys incase you wanted some kind of alternative to looking at kanji tweets all the time.No need to shoot the messenger.

So I tried making HARU's Queens are trumps live uniform and then tweeted her a picture of it, and she actually replied/retweeted it + complimented me! And in English, too! It also happens to be my birthday today so it's basically the best birthday present ever haha


https://twitter.com/scandal_haruna/status/251219563964948480

thoseguiltyeyes wrote:So I tried making HARU's Queens are trumps live uniform and then tweeted her a picture of it, and she actually replied/retweeted it + complimented me! And in English, too! It also happens to be my birthday today so it's basically the best birthday present ever haha


https://twitter.com/scandal_haruna/status/251219563964948480

uwa~! tanjoubi omedetou~!
this is awesome~
and it's in english~ .omg.
suge~ (TTwTT)

thoseguiltyeyes wrote:So I tried making HARU's Queens are trumps live uniform and then tweeted her a picture of it, and she actually replied/retweeted it + complimented me! And in English, too! It also happens to be my birthday today so it's basically the best birthday present ever haha


https://twitter.com/scandal_haruna/status/251219563964948480

saw this tweet, nice one Jade! lucky you lol and Happy Birthday! nice birthday present from Haruna lol