thx for the translation ~

google translate doesn't make sense sometimes xD

well SCANDAL do your best xD

RINA★大阪向かい中！！！寒いよ(ノ△T)今日の対バン様神様です。私どうにかなってしまう自信がありますです。幸せです。楽しみです。がんばりますです。#scacover
9:35 AM Mar 3rd via Keitai Web

We're in Osaka! It's cold! (0'C!) Today we have a different van. It's in a sorry state. I'm feeling self confident. We're happy. It looks like fun. Let's hang in there, right?

RINA★ほんまのふつうやね。やる気まんまんや。←今日の名言#scacover
2:21 PM Mar 3rd via Keitai Web

The festival's normal today. I'm brimming with joy <- this is today's motto.

RINA★リハ終了(´ω｀)みんな神すぎる。かっこよすぎる。痺れる。さすが。#scacover
5:53 PM Mar 3rd via Keitai Web

Rehearsal's over. Everyone's was in fantastic spirits. Really great, But now I'm so tired, as expected.

RINA★ライブ終了(*´ω｀*)酸素がなかった。（笑）詳しくはブログに書くね！ありがと、大阪！てか、みんなのツイート嬉しいなあ(∩ω;`)泣けるぜ！...大好き///#scacover
9:46 PM Mar 3rd via Keitai Web

There was no Rina at the end of the show. I became breathless. (laughs) A full report is in the blog! Thank you, Osaka. And thank you for all the tweets. It's so nice I could cry. I love you all.

MATT: A quick scan of the blog reveals that hayfever got to her pretty strongly. Poor girl

爆ひな楽しかった！全然ひな祭りっぽくなかったけど！来てくれたみんなありがとう＼(^o^)／いえあっ
3:11 AM Mar 4th via Keitai Web

It was great fun tonight! It wasn't the normal festival, but lots of fun. Thanks to everyone who came. (typo here)

あっ てぃもやでっ
3:12 AM Mar 4th via Keitai Web

Ah! TOMO isn't it?

RINA★きつねうどんちゅーもん(´ω｀)#scacover
1:04 PM Mar 4th via Keitai Web

Light Brown noodles are nice.

RINA★大阪～東京くるまの旅はつづく。あと２時間くらいやって(´ω｀)Ａ助ふぁいと´(・∀・)このままレコーディング直行するよん♪あ、きつねうどんまいうーですた＾＾#scacover
4:55 PM Mar 4th via Keitai Web

Travelling from Osaka to Tokyo. It's been about 2 hours. Bit bored. It's recording straight after this. The noodles were delicious.

MATT: haha. Rina quotes a comedian over here who says maiu instead of umai when something is tasty. Her cuteness is starting to win me over.

RINA★レコーディングなう#scacover
7:47 PM Mar 4th via Keitai Web

Recording now!

RINA★おやすみ(σω-)。о゜ #scacover
about 18 hours ago via Keitai Web

good night

thx for the translation ~

lol rina's winning you over?

She is undeniably cute. EugeneAng's current avatar completely kills me btw. But one blast of Tomo's awesomeness catapults her into the number one spot every time.

mrmonkey1980 wrote:She is undeniably cute. EugeneAng's current avatar completely kills me btw. But one blast of Tomo's awesomeness catapults her into the number one spot every time.

nyahahaha~mrmonkey-sensei arigato for the trans~yeah~eugene-sama's pic is a sure kill~ .nosebleed.

Heh.Lookit me avatar moar mrmonkey!HEHEHEHE

She got hayfever,eh?Poor girl...

EugeneAng wrote:Heh.Lookit me avatar moar mrmonkey!HEHEHEHE

She got hayfever,eh?Poor girl...

Ahhh stops it! I is dying of death .. out my nostrils..... blergh..... .nosebleed. It is possibly the cutest picture I have ever seen

NOES! Now I'll never be able to come on the forums .waaa. damn you Eugene and your RINA photo's of death! .nosebleed. x1000 .lol.

On topic though, Brilliant translations mrmonkey! Twitteriffic and Tweetdeck do a decent job, but they end up missing some words, and just change them to Romaji .silence. It ends up mashing their tweets up so bad I can't make heads or tails of them .whiteflag.

Arigatou mrmonkey-san! .hora.

The girls are pretty busy as always eh?

I like those Light Brown Noodles..... Me thinks it's tasty.

Thanks for the translations mrmonkey!

Haha Rina, you think 0*C is cold?! Try and come to Canadian winters, when it goes to -30*C!

You'll need like 5 shirts and a jacket to keep yourself warm.

Pluto's just trying to trick Rina into going to Canada.Bad Pluto!

LOL

Omo~ hayfever? poor Rina... .stars. ^^
LOL, I also think O ºC is cold haha~, bcuz here is so warm .whiteflag.

EugeneAng wrote:Pluto's just trying to trick Rina into going to Canada.Bad Pluto!

LOL

No I'm not! I'm just saying that if she wants to experience cold weather, she's welcome to come try Canada out! .ehem.

^ I know man,just joking! .common.

I'm glad, glad that you understand. .evilgrin.

Omo~eugene-sama is not opposing it~?nyahaha, .omg. .lol.

^ I'm a real peaceful dude. .bleh.

RINA★プレゼントで貰った入浴剤を入れたらお湯が青く、ラメラメになったぞ(´ω｀)！入浴剤コレクターになろうかな。#scacover
10:01 PM Mar 5th via Keitai Web

I used some bath salts today that I got as a present. They turned the water blue and cloudy.(´ω｀) I'll probably start collecting bath salts now.

RINA★今日はバンやろ！Ｔシャツで寝る(´ω｀)持ってる人真似していいよ。笑← 激しい夢に期待＼(^^)／ 昨日は夢にギョニソピンクさんが出てきたｗｗｗ
11:18 PM Mar 5th via Keitai Web

Today we're in the van it seems. I sleep in a t-shirt of Gyonisopinku san. It's good to copy the person who wears it, but I'm laughing at the expectation of another dream, because yesterday I dreamt about the character.

パソコン入院させよう。元気になって帰ってきてね。てぃも。
about 15.30 March 6th via Keitai Web

My PC is gonna be hospitalized. It'll get better if I return it right? TOMO!

あっ;みんながツイートしてくれてんの今気付いた！あーあーあー。ありがとう！やってみよー。てぃも
about 15.30 March 6th via Keitai Web

Ah! Twitter is working! Thank you for letting me know. I'll try it. TOMO

みんなありがとう＼(^o^)／ パソコンは中古でも安すぎるやつは買わへん方がいいねんて。強制終了はしたらあかんねんて。修理１か月かかるねんて。データ全部消えるねんて。ホラーやわ。てぃも。
about 16.00 March 6th via Keitai Web

Thanks everyone! My computer is second hand. It's cheap but you go through them quickly! They crash and become useless. It'll take a whole month to repair and I'll lose all the data. Wa...! TOMO

RINA★神な本GET。こらえきれず、ひとり本屋で「やば」って言うてもうた。#scacover
about 18.00 March 6th via Keitai Web

A really good book GET. I want to read it without intteruption, I went to the small bookstore, but crap, it was already gone.

RINA★今日はいろんな本を買った。ちょっとずつ紹介してくね。何からでもアレコレ吸収したい年頃。理想は膨らむ。今日もツイートありがと！おやすみ(*´ω｀*)ふふふ#scacover
about 3.00 am March 7th via Keitai Web

Today I bought the books I wanted. They introduce various things that happened through the years. Thanks for today's tweets. Good night.

Got it.I'll start collecting bath salts too.







What are those for,anyways?LOLOLOLOLOL

EugeneAng wrote:Got it.I'll start collecting bath salts too.







What are those for,anyways?LOLOLOLOLOL

Ahhh... .nosebleed. .dies. The killer avatar is back! ... Don't change it!

Bath salts smell nice and help you relax or something..

^ I ain't changing mine in a long time mrmonkey. .bleh.

Oooohhh so she uses a bathtub huh?Oh yeah,i think the Japanese uses bathtubs.I use a showerhead.LOL I guess i'll pour the salts on myself LOLOLOL

Haha. You need to let them dissolve.

Japanese people wash themselves in a sitdown shower. And then they soak in a bath. It really nice. Though if you go to a public bath you have to be ok with being naked for/with other folks.

Yeah i'll dissolve them in water first then pour them down myself LOL.I'll come out smelling like a perfume salesman.

Yeesh.I think it'll take me a long while to get accustomed to those public baths.

So, Tomomi's having trouble with her PC eh? Don't worry, I'll be SCANDAL's computer technician just for you, Tomomi!

@Eugene:

みんなありがとう＼(^o^)／ パソコンは中古でも安すぎるやつは買わへん方がいいねんて。強制終了はしたらあかんねんて。修理１か月かかるねんて。データ全部消えるねんて。ホラーやわ。てぃも。
about 16.00 March 6th via Keitai Web


Thanks everyone! My computer is second hand. It's cheap but you go through them quickly! They crash and become useless. It'll take a whole month to repair and I'll lose all the data. Wa...! TOMO

wah~TOMO-nee-sama i can relate~nyahaha,good thing have a new one~nyahaha~ .toj.

@mrmonkey-sensei have you tried public bath yet~?nyahaha .common.

what does a bath salt looks like~?nyahaha .hmmm.