Plubby - 2011-08-19 (HARUNA)

thoseguiltyeyes · Plubby - 2011-08-19 (HARUNA) Posted Sat Aug 20, 2011 7:00 am

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16628
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

まるもりっ
カテゴリ：HARUNA

HARUNA★

キャンペーンが終わり、東京に戻ってきたら雨ザーザー(*_*)
あらー寒いー。
夏は暑くなきゃダメなのにぃー…。。。

てなわけで、
福岡キャナルシティでのリリースイベント、来てくれたみなさまありがとぅ♪♪
約一年ぶりのキャナルシティ。
初めましての方も久しぶりの方も、こないだぶりの方もたっくさん集まってくれて嬉しかったです！！
なんかなーどーもなー握手会ってなー緊張してしまうんだよなー。

人見知り発揮してしまってすみませんですm(_ _)m

福岡でのキャンペーン、テレビの収録たくさんしたので見れるかたお楽しみに！

そして、帰りに寄ったVIVLEのフタバ図書ギガ天神さんで…
懐かしい写真発見★

やばくない？
３年前！デビューの時！

ほっぺた！ほっぺた！
まるまるやん。笑

まるまる…

もりもり…

マルモリ！！

でわ！
2011-08-19 23:31:49

Plubby
Category：HARUNA

HARUNA★

Our campaign has finished, and we've come back to Tokyo where there's heavy rain(*_*)
Ahーit's coldー.
Summer is supposed to be hotー......

So,
Thank you to everyone that came out to the Fukuoka Canal City release event♪♪
It's been about a year since we last went to Canal City.
People we met for the first time, people we haven't seen in a while, people we've seen the past few days, I'm glad that so many people gathered!!
For some reason I was nervous during the handshake sessionー.

I apologize for being shy m(_ _)m

Look forward to the many TV recordings we did during the campaign in Fukuoka!

Then, on the way back we visited VIVLE's Futaba Tosho Giga Tenjin (CD/DVD store), and there...
I found a nostalgic photo★

Isn't that crazy?
3 years ago! Our debut!

Cheeks! Cheeks!
They're chubby. haha

Chubby...

Plump...

"Plubby"!!

Later!
2011-08-19 23:31:49

Special thanks to Erich/wat for coming up with "plubby" Plubby - 2011-08-19 (HARUNA) Oie_2573188OJMaucu1

bleachnlife · Re: Plubby - 2011-08-19 (HARUNA) Posted Sat Aug 20, 2011 7:32 am

bleachnlife

International Performer

Posts : 2288
Gender : Female

Join date : 2011-05-16

HAHAHAHA~!
Plubby~! Nice word Imma use that now
Don't worry all of us are shy... thought you might have gotten used to it by now...
Haru you aren't that chubby... Mami was and still is.. shes plubby.
I lost 80% of mine... V_V

bad-apple · Re: Plubby - 2011-08-19 (HARUNA) Posted Sat Aug 20, 2011 11:14 am

bad-apple

International Performer

Posts : 2390
Gender : Female

Join date : 2010-06-18

Her cheeks aren't that chubby. She looks cute in that photo

aharu019 · Re: Plubby - 2011-08-19 (HARUNA) Posted Sat Aug 20, 2011 12:36 pm

aharu019

Indie Artist

Posts : 367
Gender : Female

Join date : 2010-08-23

wee i miss that young Haru's face .smile.

chiy102 · Re: Plubby - 2011-08-19 (HARUNA) Posted Sat Aug 20, 2011 7:14 pm

chiy102

International Performer

Posts : 1790
Gender : Male

Join date : 2010-11-15

I probably should ask this in Tenjou-san's thread, but I'll ask it here anyway, we can all learn I think.

まる means round/circle, so what does もり mean?

Thanks for translating~~

320x200 · Re: Plubby - 2011-08-19 (HARUNA) Posted Sat Aug 20, 2011 9:13 pm

320x200

Mainstream Artist

Posts : 1113
Gender : Male

Join date : 2010-07-22

I apologize for being shy m(_ _)m

I knew it wasn't an ice queen thing :p

Thanks for translating!

SE3711 · Re: Plubby - 2011-08-19 (HARUNA) Posted Sun Aug 21, 2011 5:33 am

SE3711

Caless Student

Posts : 44
Gender : Female

Join date : 2011-07-30

Haruna being shy? Haha...I can hardly believe it.
What does she look like when being shy? .hmmm.

thoseguiltyeyes · Re: Plubby - 2011-08-19 (HARUNA) Posted Sun Aug 21, 2011 8:33 am

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16628
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

@chiy102: まるまる and もりもり are two set phrases; they're technically not まる and もり repeated. If that makes sense haha. まるまる means chubby; もりもり means something like "swelling," but I changed it to "plump" to make sound a little better lol

DUL7 · Re: Plubby - 2011-08-19 (HARUNA) Posted Sun Aug 21, 2011 7:23 pm

DUL7

International Performer

Posts : 3503
Gender : Male

Join date : 2011-06-01

lol ^__^ haruna calling her young self chubby cheeks! so cute! LOVE

320x200 wrote:

I apologize for being shy m(_ _)m

I knew it wasn't an ice queen thing :p

I can relate to Haruna in that way. I take long to warm up to people so I tend to act unfriendly unintentionally to other people I meet. Aww Haruna, that's okay, we know you are a nice person! Happy Onion

Reachie · Re: Plubby - 2011-08-19 (HARUNA) Posted Sun Aug 21, 2011 9:45 pm

Reachie

Mainstream Artist

Posts : 859
Gender : Other / Decline to state

Join date : 2011-06-16

Wow, it's been three years already... They seriously archived so much, I am proud to be a fan.

Thanks for the translation.

Ryder Blade · Re: Plubby - 2011-08-19 (HARUNA) Posted Sun Aug 21, 2011 11:37 pm

Ryder Blade

Indie Artist

Posts : 321
Gender : Female

Join date : 2011-06-07

SE3711 wrote:Haruna being shy? Haha...I can hardly believe it.
What does she look like when being shy? .hmmm.

Haha xD When we went to the AM2 convention last month, I remember that she wasn't really that talkative or smiled a lot :3 I thought she didn't like being in front of fans or something but I found out later after reading through the forums that it was just her being shy~

Thanks for translating Jade ^^

GoToJ · Re: Plubby - 2011-08-19 (HARUNA) Posted Tue Aug 30, 2011 2:36 pm

GoToJ

Caless Student

Posts : 24
Gender : Male

Join date : 2011-05-10

^^ "Plumbby" Like this word .happy.

Thanks For Translating !!!!!