Thank you! - 2011-06-11 (HARUNA)

layachanx3 · Thank you! - 2011-06-11 (HARUNA) Posted Sun Jun 12, 2011 4:19 am

layachanx3

Indie Artist

Posts : 507
Gender : Female

Join date : 2010-08-17

どりーまーありがとう！
カテゴリ：HARUNA

HARUNA★

SCANDAL LIVETOUR 2011「Dreamer」
全公演、無事終了しましたー！
来てくれたみなさん、ほんとーに…ほんっとーに、ありがとうございました！！

たくさんの思いで回ったツアー、みんなの元気や笑顔にすごく勇気をもらいました。

私事ですが、ここ半年ぐらい悩んでいたことがありました。
本当に苦しかった。

でも、今回のツアー中に少しずつ乗り越えることができました！
きっと、メンバー、ファンのみんな、スタッフの支えがなかったらまだまだ悩んでいたかもしれません。

私は、まだまだ歌いたいです。
パフォーマンスしたいです！
ライブ大好きです！

感謝しても感謝しきれないぐらいのツアー。
全てのライブが最高の夜でした！

ありがとう！
心の底からありがとう！

また、近々会いましょう！
でわ！
2011-06-11 01:47:46

Thank you!
Category: HARUNA

HARUNA★

SCANDAL LIVE TOUR 2011 「Dreamer」
Our tour has come to an end!
To everyone who went, thank you very very much!!

There are a lot of memories on this tour, and we received a lot of courage from everyone's energy and smiles.

Its my personal matter but this half of the year, I had been worrying about it.
It was really difficult.

But, during the tour, I was able to overcome it a little while.
Surely, if not for the support of the members, our fans, and the staff, I might still had been worried.

I will continue singing.
I want to perform!
I love live[concerts]!

Thanks for the tour! I can't thank you enough!
Every live was the best night!

Thank you!
Thank you from the bottom of my heart!

Also, see you soon!
Well then!
2011-06-11 01:47:46

credits to jade, bem and bb who helped me with some of the translations .hail.

alrick13 · Re: Thank you! - 2011-06-11 (HARUNA) Posted Sun Jun 12, 2011 4:43 am

alrick13

Moderator

Posts : 2622
Gender : Male

Join date : 2009-11-29

she might be referring to her health, during the start of the year till their appearances in TV shows for Haruka her vocals are a little off compared last year.... Hope whatever it is she completely overcomes it.

elevenglass · Re: Thank you! - 2011-06-11 (HARUNA) Posted Sun Jun 12, 2011 6:57 am

elevenglass

International Performer

Posts : 1984
Gender : Female

Join date : 2010-10-11

"Thank you from the bottom of my heart!" .love.
thanks for the translations , laya Happy

kikisetya · Re: Thank you! - 2011-06-11 (HARUNA) Posted Sun Jun 12, 2011 7:11 am

kikisetya

Shiroten Performer

Posts : 134
Gender : Female

Join date : 2011-03-24

haruna with canta..kawaii
her eyes look so tired Sad

just take a little rest haru Happy

thx for the translation Happy

bleachnlife · Re: Thank you! - 2011-06-11 (HARUNA) Posted Sun Jun 12, 2011 8:41 am

bleachnlife

International Performer

Posts : 2288
Gender : Female

Join date : 2011-05-16

alrick13 wrote:she might be referring to her health, during the start of the year till their appearances in TV shows for Haruka her vocals are a little off compared last year.... Hope whatever it is she completely overcomes it.

As much as the next fan, wanting performances from them Haruna and rest of Scandal should just stay low for a while, their taking too much from their bodies. And that photo Haruna and Canta you can see how tired she is from her eyes.... I feel lucky I ain't a rockstar .wew.

reilachii · Re: Thank you! - 2011-06-11 (HARUNA) Posted Sun Jun 12, 2011 10:53 am

reilachii

Indie Artist

Posts : 672
Gender : Female

Join date : 2011-04-23

kikisetya wrote:her eyes look so tired

agree. hope she will find some rest even with the release of the single and the album >__<

aceadan · Re: Thank you! - 2011-06-11 (HARUNA) Posted Sun Jun 12, 2011 11:51 am

aceadan

Shiroten Performer

Posts : 154
Gender : Male

Join date : 2011-05-31

haruna we're here to support you .uhuh.

and laya thanks for the translations Nice one

SinOverCos · Re: Thank you! - 2011-06-11 (HARUNA) Posted Sun Jun 12, 2011 12:38 pm

SinOverCos

Shiroten Performer

Posts : 149
Gender : Male

Join date : 2011-04-25

Thank you for the translations! =]
I hope Haruna will feel better, she's so cute with canta though XD

chiy102 · Re: Thank you! - 2011-06-11 (HARUNA) Posted Sun Jun 12, 2011 1:46 pm

chiy102

International Performer

Posts : 1790
Gender : Male

Join date : 2010-11-15

I asked about something similar in the SCANDAL Talk thread. Wonder if it's just her voice problem, or something else. Hmm...

とりあえず, thank you laya~~

tenjounokaze · Re: Thank you! - 2011-06-11 (HARUNA) Posted Mon Jun 13, 2011 2:19 am

tenjounokaze

Indie Artist

Posts : 447
Gender : Male

Join date : 2010-11-03

Laya-chan, thanks for your effort in this translation. Please let me know if I can help as well! Nice one

HaruhoKaisser · Re: Thank you! - 2011-06-11 (HARUNA) Posted Mon Jun 13, 2011 2:43 am

HaruhoKaisser

International Performer

Posts : 7256
Gender : Male

Join date : 2010-12-08

Ah, English translation of the blog :D
Thank you too Haruna for doing your best with SCANDAL!
And ah.. I hope you will overcome your problem.
Have enough rest, I agree with the others, she looks tired Sad

Thanks laya, Jade, bemnage and BB Happy

I<3JapanKiokoChan · Re: Thank you! - 2011-06-11 (HARUNA) Posted Mon Jun 27, 2011 3:55 am

I<3JapanKiokoChan

Caless Student

Posts : 62
Gender : Female

Join date : 2011-06-25

心の底からありがとう
Thanks for the translation. But can someone please give me the reading for the second kanji used in the sentence I have a above. I know it mean " thank you from the bottom of my heart" because of the translation, but if you guys can help me out...thanks.

thoseguiltyeyes · Re: Thank you! - 2011-06-11 (HARUNA) Posted Mon Jun 27, 2011 6:13 am

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16627
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

@I<3JapanKiokoChan: The reading is "soko" Happy