https://twitter.com/scandal_mami/status/558594426742665216
んぱぁ（＾Ｏ＾☆♪
"npaa（＾Ｏ＾☆♪"

https://twitter.com/scandal_mami/status/558594691285782528
そいそい⁽⁽(ી₍₍⁽⁽(ી( 'o' )ʃ)₎₎⁾⁾ʃ)₎₎そいそい
"Hey hey⁽⁽(ી₍₍⁽⁽(ી( 'o' )ʃ)₎₎⁾⁾ʃ)₎₎hey hey"

https://twitter.com/scandal_mami/status/558596284618006530
ぱっよえ〜ん
"Payyoe〜n"

https://twitter.com/scandal_mami/status/558598573953019905
かわいい！！！(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) RT @915_1205: @scandal_mami まみちゃんとキャン太くんのスタンプ勢いとノリで作った

"So cute!!!(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) RT @915_1205: @scandal_mami I made MAMI-chan and CANTA-kun stamps with their momentum and mood"

https://twitter.com/scandal_mami/status/558605502628626432
白シャツ着てる時に限って照り焼きチキン的な、味濃い系粘着質固形物をシャツに落としがち
"When I wear white shirts, I'm apt to drop densely-based sticky, solid material like teriyaki chicken on my shirt"

https://twitter.com/scandal_rina/status/558606838644482049
あしたからワールドツアー開始！

"Our world tour starts from tmorrow!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/558621351208964096
遂に明日からツアーが始まる。グッズのアロマキャンドルに癒されながら今日は早めに寝る準備をする。良い匂い。

"Our tour finally is starting tomorrow. I'm preparing to go to sleep early today while being healed by our goods aromatherapy candles. A nice scent."

https://twitter.com/scandal_rina/status/558637655332622337
#スキャンダル RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「WORLD TOUR」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11980825898.html …

"#sukyandaru"

https://twitter.com/scandal_band/status/558798573064564737
【本日】
こんにちは世界！
遂にSCANDAL WORLD TOUR 2015『HELLLO WORLD』がスタートします！初日、神奈川県・厚木市文化会館はSOLD OUT公演の為、当日券の販売はございません。グッズ先行販売は14:30より！Hello Atsugi！最高の夜に！
"【Today】
Hello, world!
SCANDAL WORLD TOUR 2015『HELLLO WORLD』 is finally starting! As the first day in Kanagawa Prefecture・Atsugis-hi Bunka Kaikan is SOLD OUT, no same-day tickets will be for sale. Goods go on sale from 14:30! Hello Atsugi! Let's make it the best night ever!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/558824731160244224
今日から始まるよ、ワールドツアー☝︎
"It's starting from today, our world tour☝︎"

https://twitter.com/scandal_band/status/558829667143000064
【LIVE 情報】
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」追加詳細
これで全公演詳細発表になりました!!
5/8(金)シンガポール The Coliseum, Hard Rock Hotel
http://www.sonymusic.co.jp/Music/Info/scandal/worldtour2015/ …
"【LIVE info】
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 additional details
Now all of the performances have been announced!!
5/8 (Fri.) Singapore - The Coliseum, Hard Rock Hotel"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/558832488173154305
今日は私服でFBトレーナー着たよ。物販覗いてみてねー！

"I wore our FB sweatshirt for my casual clothes today. Check it out at the boothー!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/558833537114046464
HELLO ATSUGI！

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/558834527213060097
これはオーバーサイズ。レギュラーサイズの方はもう少しシルエットがタイトです。両方ユニセックスなのでお好きな方をどうぞ！ RT @scandal__hikaru: @scandal_tomomi あたしも欲しい！！！！ それ、サイズなにー？？
"This is the oversized one. The regular sized one has a tighter silhouette. Since both are unisex, go with the one that you like! RT @scandal__hikaru: @scandal_tomomi I want one too!!!! What size are you wearingー??"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/558835531115552768
本日から、SCANDAL WORLDTOUR2015「HELLO WORLD」STARTします。初日、厚木！
楽しもうね！
"SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 STARTS from today. Opening day in Atsugi!
Let's have fun!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/558836858906365953
はーい！ RT @scandal_haruna: 本日から、SCANDAL WORLDTOUR2015「HELLO WORLD」STARTします。初日、厚木！
楽しもうね！
"Okaーy! RT @scandal_haruna"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/558837105644666881
いい返事。“@scandal_tomomi: はーい！ RT @scandal_haruna: 本日から、SCANDAL WORLDTOUR2015「HELLO WORLD」STARTします。初日、厚木！
楽しもうね！”
"That's a good reply. “@scandal_tomomi: Okaーy!”"

https://twitter.com/scandal_mami/status/558839037130067968
最近ちょっとだけ鼻水でる☝︎
"My nose has been running just a bit recently☝︎"

https://twitter.com/scandal_band/status/558862153231237122
【NEW】
OFFICIAL FAN CLUB《SCANDAL MANIA》限定ライブ開催決定‼︎
本日より入会の方もエントリー可能です‼︎ぜひこの機会に‼︎

"【NEW】
OFFICIAL FAN CLUB《SCANDAL MANIA》 members only live has been decided!!
Those who join from today can enter!! Don't miss this chance!!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/558884023812907011
ねぇ、みんな、プレートキーホルダーのキャラ『ワールドくん』は僕が書いたんだよ、地球のキャラ。よろしくね✌︎

"Hey, everyone, I drew this plate key chain character 『World-kun』. An earth character. Best regards✌︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/558884988137918464
ほれ

"Love"

https://twitter.com/scandal_mami/status/558891054468825088
え、正解、すご！ RT @scandal_mnm: @scandal_mami これは…目玉焼きですか？笑

"Eh, that's right! That's awesome! RT @scandal_mnm: @scandal_mami Is that...a sunny-side-up fried egg? haha"

https://twitter.com/scandal_mami/status/558955049628348416
ワールドツアー初日！厚木市文化会館にお集まりの皆様、ありがとうございました！素敵なスタートになりました☺︎楽しかったそいそい⁽⁽(ી₍₍⁽⁽(ી( 'o' )ʃ)₎₎⁾⁾ʃ)₎₎そいそい
"Opening day of our world tour! Everyone who came to Atsugi-shi Bunka Kaikan, thank you very much! That was a lovely start☺︎It was fun hey hey⁽⁽(ી₍₍⁽⁽(ી( 'o' )ʃ)₎₎⁾⁾ʃ)₎₎hey hey"

https://twitter.com/scandal_band/status/558955413027033089
SCANDAL WORLD TOUR 2015『HELLLO WORLD』初日、神奈川県・厚木市文化会館終了‼︎

良い初日を迎えられましたー‼︎
ありがとうございます‼︎

さぁSCANDALの長い旅が始まります‼︎
皆さん応援よろしくお願いします‼︎
"SCANDAL WORLD TOUR 2015『HELLLO WORLD』 opening day, Kanagawa Prefecture・Atsugi-shi Bunka Kaikan is over!!

We were able to greet a great first day!!
Everyone, cheer us on!!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/558957572166647808
WORLDTOUR、無事に初日を終えました(^^)新年1発目、たくさんの人に会えてよかった！！春先まで駆け抜けまーす٩( 'ω' )و
"We successfully completed opening day of our WORLD TOUR(^^)I'm glad we got to see so many people at our first live of the New Year!! We'll be dashing through until early springー٩( 'ω' )و"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/558958689206272000
ツアー初日終了。厚木に集まってくれた皆様ありがとう！5月末まで頑張るぞー

"The first day of tour is complete. Everyone who came to Atsugi, thank you! We'll do our best until the end of Mayー"

https://twitter.com/scandal_mami/status/558959128534450176
ゆよおーん

"Yuyooーn"

https://twitter.com/scandal_rina/status/558959452523876352
HELLO WORLD初日、ATSUGI CITYのお客様、ありがとう！最高だ！イイ始まり！
"Opening day of HELLO WORLD; everyone at ATSUGI CITY, thank you! It was awesome! A great opening!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/558988952783171586
#HW #WORLD TOUR RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「ATSUGI CITY」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11981200004.html …

"#HW #WORLD TOUR"

https://twitter.com/scandal_rina/status/558994542859264001
きもちー◎

"Comfortableー◎"

https://twitter.com/scandal_rina/status/558995085560270848
は、はい！ RT @scamani_tfc: @scandal_rina りなりー！#HW は関係ないツイートも多いし、#WORLD TOUR だと、ハッシュタグ切れちゃうから、 #SCANDAL_HW とか #SCANDAL_WORLD_TOUR とかにした方がいいんじゃない？
"O-okay! RT @scamani_tfc: @scandal_rina Rinariー! There are many tweets under #HW that don't have anything to do with HELLO WORLD, and the #WORLD TOUR hashtag gets cut off, so wouldn't something like #SCANDAL_HW or #SCANDAL_WORLD_TOUR be better?"

https://twitter.com/scandal_rina/status/558996146677239808
ワールドツアー中のハッシュタグ何がいいかな？みんなで同じの使って盛り上がろう。繋がろう☺︎
"What hashtag would be good to use on the world tour? It'll be exciting if everyone uses the same one. We'll be connected☺︎"

https://twitter.com/scandal_rina/status/559003645744660480
#SCANDAL_HW
#SCANDALWorldTour

人気！
"#SCANDAL_HW
#SCANDALWorldTour

Are popular!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/559007697471680513
#SCANDALWorldTour

に、決定！
"#SCANDALWorldTour

Is what it'll be!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/559229525125365763
鳩が近づいてくる
"A pigeon is getting closer"

https://twitter.com/scandal_mami/status/559231022957481984
ぽいぽーい（＾Ｏ＾☆♪
"Chirp chirーp（＾Ｏ＾☆♪"

https://twitter.com/scandal_rina/status/559273620380188673
RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「MANIAの証」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11981416863.html …

""

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/559312692570124288
機械のことはMAMIにきく。だいたいの事は解決してくれる。すごい人だ。もはや神だ。神様だ。
"I ask MAMI about equipment. She comes up with alternatives. She's an awesome person. She's already a god. A god."

https://twitter.com/scandal_mami/status/559961120836820996
あぢいーーーー

"Hotーーーー"

https://twitter.com/scandal_mami/status/559963001478852608
嬉しい RT @mtys1203: @scandal_mami なかなかセンスのいい眼鏡だね

"I'm happy RT @mtys1203: @scandal_mami Those are pretty smart-looking glasses"

https://twitter.com/scandal_rina/status/560019385188749312
！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「Movie」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11982076300.html …

"!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/560309395037249536
#NAIL RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「New nail」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11982458991.html …

"#NAIL"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/560374131879718912
mens likeなfashionを着こなせる女性でいたいなぁ。
"I want to stay as a woman who can stylishly wear mens-like fashion."

https://twitter.com/scandal_rina/status/560392050625884160
両手同じだよー◎ RT @s_mthr821: @scandal_rina りなの新しいネイルめっちゃ可愛いです真似したいんですけどもう少し分かりやすい両手の写真ってないですか？

"Both hands are the sameー◎ RT @s_mthr821: @scandal_rina RINA's new nails are really cute I want to copy it, but are there photos where you can see both hands better?"

https://twitter.com/scandal_band/status/560622717473288192
【本日】
Hello Tachikawa!
SCANDAL WORLD TOUR 2015『HELLO WORLD』2本目@東京都・たましんRISURUホール！
開場18:30、開演19:00！SOLD OUT公演の為、当日券の販売はございません！グッズ先行販売は15:30より！
"【Today】
Hello Tachikawa!
SCANDAL WORLD TOUR 2015『HELLO WORLD』, performance #2 @ Tokyo Prefecture・Tamashin RISURU Hall!
Open - 18:30, start - 19:00! Since it's SOLD OUT, no same-day tickets will be available! Goods sales start from 15:30!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/560671082131099648
HELLO TACHIKAWA！

https://twitter.com/scandal_mami/status/560716829333540864
珍しく白靴

"Unusual white shoes"

https://twitter.com/scandal_mami/status/560781428959363072
たましんRISURUホールにHELLOしに来てくださった皆様、ありがとうございました（＾Ｏ＾☆♪
今宵も楽しかったです（＾Ｏ＾☆♪
楽しすぎてパープル2回出たね（＾Ｏ＾☆♪
あー楽しかった（＾Ｏ＾☆♪
"Everyone who came to Tamashin RISURU Hall to say HELLO, thank you very much＾Ｏ＾☆♪
Tonight too was fun（＾Ｏ＾☆♪
It was so much fun that purple came out twice（＾Ｏ＾☆♪
Ahーit was fun（＾Ｏ＾☆♪"

https://twitter.com/scandal_mami/status/560782305434681344
米うまー

"Rice is deliciousー"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/560783852512088064
WORLD TOUR立川、ありがとうございました(^^)素敵な夜だったね！次の場所へ。
"Our WORLD TOUR at Tachikawa, thank you very much(^^)It was a lovely night! To the next location."

https://twitter.com/scandal_band/status/560786721013379074
SCANDAL WORLD TOUR 2015『HELLO WORLD』2本目@東京都・たましんRISURUホール終了！

ありがとうございました！
"SCANDAL WORLD TOUR 2015『HELLO WORLD』's second performance @ Tokyo・Tamashin RISURU Hall is over!

Thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/560788226504286212
立川ありがとう！最高に楽しい夜でした。

"Tachikawa, thank you! It was an awesomely fun night."

https://twitter.com/scandal_rina/status/560792945293406208
TACHIKAWA CITYのお客様、今夜はどうもありがとう！すごかった⤴︎

#SCANDALWorldTour
"Everyone in TACHIKAWA CITY, thank you very much for tonight! It was awesome⤴︎

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_rina/status/560811400256167936
#SCANDALWorldTour

https://twitter.com/scandal_rina/status/560817899120504832
2/41 #SCANDALWorldTour RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「TACHIKAWA CITY」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11983251336.html …

"2/41"

https://twitter.com/scandal_rina/status/561068875568009216
1日中 映画 観まくる日

"A day of watching movies all day"

Tomomi's tweet about Mami being a God. Yup, she's a Goddess haha

Lol, logged in on twitter and saw Mami's tweet about getting an iPhone6 and not buying a case for it. (funny thing is) She immediately dropped it as she got out haha. then 'Jesus' or 'Geez' at the end of the tweet lol.

p.s. I don't know if I understood her tweet right. Just correct me if i'm wrong, as my nihonggo is not that good yet XD

Yep, that's pretty much it.

https://twitter.com/scandal_mami/status/561091834835779585
iPhone6にしました。
ケースはどうされますか？と聞かれ
あ、要らないデスゥ と答えました。
外に出るなり即落としました。
ジーザス
"I got an iPhone6.
When I was asked, 'What will you do about a case?'
I answered, 'Ah, I don't need one.'
As soon as I got outside, I dropped it.
Jesus"

^^ Haha that's it ! I laugh so hard when she tweeted this xD Now, we know that she gets an iPhone6 :D I can buy for her case right now

thoseguiltyeyes wrote:Yep, that's pretty much it.

https://twitter.com/scandal_mami/status/561091834835779585
iPhone6にしました。
ケースはどうされますか？と聞かれ
あ、要らないデスゥ と答えました。
外に出るなり即落としました。
ジーザス
"I got an iPhone6.
When I was asked, 'What will you do about a case?'
I answered, 'Ah, I don't need one.'
As soon as I got outside, I dropped it.
Jesus"

lol xD

thoseguiltyeyes wrote:Yep, that's pretty much it.

https://twitter.com/scandal_mami/status/561091834835779585
iPhone6にしました。
ケースはどうされますか？と聞かれ
あ、要らないデスゥ と答えました。
外に出るなり即落としました。
ジーザス
"I got an iPhone6.
When I was asked, 'What will you do about a case?'
I answered, 'Ah, I don't need one.'
As soon as I got outside, I dropped it.
Jesus"

She is such a character .happy.

https://twitter.com/scandal_rina/status/561139246065397761
#オススメ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「Movie」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11983551827.html …

"#recommendation"

https://twitter.com/scandal_band/status/561335747156779008
【本日】
Hello Gunma!
SCANDAL WORLD TOUR 2015『HELLO WORLD』3本目@群馬県・ベイシア文化ホール 大ホール！
開場17時、開演18時！本日は当日券の販売を行います！お近くの方、お時間ある方ぜひ！グッズ先行販売&当日券販売は14時より！
"【Today】
Hello Gunma!
SCANDAL WORLD TOUR 2015『HELLO WORLD』's third performance @ Gunma Prefecture・Beishi Bunka Hall - Large Hall!
Open - 17:00, start - 18:00! Same-day tickets will be sold today! Those closeby, and those with time, come out! Goods & same-day tickets go on sale from 14:00!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/561346814738046977
#SCANDALWorldTour

https://twitter.com/scandal_rina/status/561390233560707072
お客様がくれた！ありがとー！んーっま

"The audience gave this to us! Thank youー! Mwaーh"

https://twitter.com/scandal_mami/status/561397036142977024
鎖骨かゆい
"My collarbone is itchy"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/561403421530415104
すごい！嬉しい！ありがとう！リハ終わったら食べよっと

"Awesome! Yay! Thank you! We'll eat it after rehearsals"

https://twitter.com/scandal_mami/status/561404366762946561
ありがとう RT @scandal_aika: @scandal_mami まみちゃんの鎖骨ってエロいよね。
"Thanks RT @scandal_aika: @scandal_mami MAMI-chan's collarbone is risque."

https://twitter.com/scandal_band/status/561488007706865664
SCANDAL WORLD TOUR 2015『HELLO WORLD』3本目@群馬県・ベイシア文化ホール 大ホール終了！

Maebashi City!!最高‼︎
また会いましょう！
"SCANDAL WORLD TOUR 2015『HELLO WORLD』's third performance @ Gunma Prefecture・Beishi Bunka Hall - Large Hall is over!

Maebashi City!! You were awesome!!
We'll see each other again!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/561488781375598592
群馬県ベイシア文化ホール 大ホールにHELLOしてくださった皆様、ありがとうございました！
楽しかったね、最高だったね、いぇーい☝︎
"Everyone who came out to Gunma Prefecture・Beishi Bunka Hall - Large Hall, thank you very much!
It was fun, and it was awesome. Yay☝︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/561489292296339456
楽しかった、ありがとうの顔

"Here's my 'That was fun; thanks' face"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/561490182772240387
前橋ありがとう！群馬のパワーはすごかった。涙が出そうだったわ。

"Maebashi, thank you! The power of Gunma was awesome. I felt like crying."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/561494685311455232
WORLDTOUR群馬！！最高の夜でしたー！来てくれたみんなありがとーう(∗•ω•∗)
"WORLD TOUR, Gunma!! It was the best nightー! Everyone who came, thank yoーu(∗•ω•∗)"

https://twitter.com/scandal_rina/status/561494975670530048
MAEBASHI CITYのお客様、ありがとー！群馬愛×1000

#SCANDALWorldTour
"Everyone in MAEBASHI CITY, thank youー! Gunma love×1000

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_rina/status/561500827320201217
#SCANDALWorldTour

https://twitter.com/scandal_band/status/561853612561682432
SCANDAL WORLD TOUR 2015『HELLO WORLD』4本目@茨城県・結城市民文化センターアクロス 大ホール終了！

Yuki Cityのみんなありがとう！
また会いましょう！
"SCANDAL WORLD TOUR 2015『HELLO WORLD』's fourth performance @ Ibaraki Prefecture・Yuki Shimin Bunka Center Hall - Large Hall is over!

Yuki City, thank you!
We'll see each other again!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/561857461385048064
茨城県・結城市民文化センターアクロス 大ホール にHELLOしてくださった皆様ありがとうございました！
"Everyone who came to Ibaraki Prefecture・Yuki Shimin Bunka Center Hall to say hello, thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/561860062440730624
ゆでまんじゅう、うまうま

"Yude manjuu is delicious"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/561864589441130497
結城ありがとう！茨城県での初ワンマンライブ、素敵な夜になりました！

"Yuki, thank you! Our first one-man live in Ibaraki Prefecture turned out to be a lovely night!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/561864738070487040
WORLDTOUR茨城！茨城では初めてのワンマン。たくさん集まってくれてありがとう(^^)また来るね！
"WORLD TOUR Ibaraki! Our first one-man live in Ibaraki. Thank you to the many who came out(^^)We'll come again!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/561865254099886080
YUKI CITYのお客様、ありがとね！茨城初ワンマン、完璧だ！絶対また行くからね◎

#SCANDALWorldTour
"Everyone in YUKI CITY, thank you! Our first one-man live in Ibaraki was perfection! We'll definitely come again◎

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_rina/status/561893168233189378
ありがと！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「YUKI CITY」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11984456733.html …

"Thank you!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/561895301623988224
#SCANDALWorldTour

https://twitter.com/scandal_haruna/status/562183114579902465
カメラロールを見ていたら、ちょっと前に一人で髪結って遊んでた写メがあったので。大サービス。
#ツインテールの日  らしい。

"When I looked at my camera roll, there was a picture from a little bit ago when I playing hairdresser by myself. A big service.
#twintailday -like"

https://twitter.com/scandal_rina/status/562227684126650368
#ヘアメイク RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「シンパシー」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11984806214.html …

"#hairandmakeup"

Twin tail Haru is very kawaii!!!  What is her age again? 21?hehe

https://twitter.com/scandal_mami/status/562470140424384512
旅なう

"On a trip now"

https://twitter.com/scandal_mami/status/562470752109080577
運転手はてぃもさん
"The one driving is Timo-san"

https://twitter.com/scandal_band/status/562960891441053698
Thank you for over 300,000 follow!!
30万人以上のフォローいただきありがとうございます!!

"Thank you for over 300,000 followers!!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/563022742115856384
深い夜に聴くCAROLE KINGは”お母さん”的なニュアンスの安らぎをくれるわけだけど、実際の私のお母さんは安らぎとかじゃなく、THE 関西のおばちゃん。ベリショの関西のおばちゃん。
"Listening to CAROLE KING late at night gives me tranquilities of 'mother'-like nuances, but my mother isn't tranquil, in fact; she's THE Kansai auntie. Very short Kansai auntie."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/563026145541914624
ロックンロールと赤川次郎とトリコロールカラーとムーミンが好きなベリショの関西のおばちゃん。
"A rock n' roll, Jiro Akagawa, tricolor color, Moomin-loving very short Kansai auntie."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/563030902633418754
明日は新しいソファが届くし、雪が降るみたいだからワクワク眠れない。と言った1分後には眠れるのが私。
"A new sofa is being delivered tomorrow; since it looks like it'll snow, I'm excited and can't sleep. A minute after I said that I can sleep."

https://twitter.com/scandal_mami/status/563164735399411713
雪
"Snow"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/563179688781037569
え、本当？嬉しい！くれおーる！“@AS_HSS: たこ焼き「くれおーる」加西社長 ── 料理へのこだわり変えず、今月から東京にも進出へ”
"Eh, really? I'm glad! Creole! “@AS_HSS: Takoyaki 「Creole」 President Kasai ── Without changing our commitment to cusine, we'll be expanding to Tokyo as well from this month"

https://twitter.com/scandal_mami/status/563215344668381185
雨
"Rain"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/563340278770040832
いよかん貰ったから、これからジャム仕込む
出来上がるのは明日
"Since I was given iyokan, I'm going to prepare jam
It'll be ready tomorrow"

https://twitter.com/scandal_rina/status/563344212318371841
RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「Movie」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11986075772.html …

""

https://twitter.com/scandal_haruna/status/563350233006870529
そうかも！小さいとき、おばあちゃんがよくフルーツでジャム作ってくれたから！好きなの！“@love_candy24: @scandal_haruna いやん素敵
はるねーはおばあちゃん系料理好きなの？？(^O^)”
"Maybe so! Since my grandma often made jam with fruit when I was little! I like it! “@love_candy24: @scandal_haruna That's wonderful
Does HARU-nee like grandmother-like foods??(^O^)"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/563354225099288576
今も基本はめんどくさいでございます。“@scasugar: @scandal_haruna 前は、めんどくさい！って言ってたけど最近は自炊してますか？”
"Even now it's fundamentally troublesome. “@scasugar: @scandal_haruna Before, you had said, 'It's troublesome!', but lately have you been cooking for yourself?”"

https://twitter.com/scandal_rina/status/563691986201223168
RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「遊び」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11986542080.html …

""

https://twitter.com/scandal_band/status/563866237260685312
【本日】
Hello Chiba!
SCANDAL WORLD TOUR 2015『HELLO WORLD』5本目@千葉県文化会館！開場17:15、開演18:00！SOLD OUT公演の為、当日券の販売はございません！グッズ先行販売は14:15より！
"【Today】
Hello Chiba!
SCANDAL WORLD TOUR 2015『HELLO WORLD』 performance #5 @ Chiba Prefecture Cultural Center! Doors - 17:15, start - 18:00! Since it's SOLD OUT, no same-day tickets will be available! Goods go on sale from 14:15!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/563912327909478401
╭◜◝ ͡ ◜◝ ͡ ◜◝╮
(    ︎   )
╰◟◞ ͜ ◟ ͜ ◟◞╯

https://twitter.com/scandal_mami/status/563912496923164674
ちょっとずれた
"It was shifted a bit"

https://twitter.com/scandal_rina/status/563928313274458113
HELLO CHIBA！

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/563946470831697921
たべっ子動物の水族館バージョン、チョコしみすぎてもう何かわからへん。

"The aquarium version of Tabekko Doubutsu is so permeated with chocolate that you can't tell what it is."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/563973967141015553
メタモンかな？ RT @tsubasamasuwaka: 何…コレ。︎笑
“@scandal_tomomi: たべっ子動物の水族館バージョン、チョコしみすぎてもう何かわからへん。 ”
"Maybe it's Ditto? RT @tsubasamasuwaka: What...is that. ︎haha"

https://twitter.com/scandal_mami/status/564039896822599682
千葉県文化会館にHelloしにきてくださった皆様ありがとうございましたー！
楽しかった（＾Ｏ＾☆♪

"Everyone who came to Chiba Prefecture Cultural Center to say hello, thank you very muchー!
It was fun（＾Ｏ＾☆♪ "

https://twitter.com/scandal_rina/status/564039996403748864
CHIBA CITYのお客様、ありがとう！最高！また会いましょう︎

#SCANDALWorldTour
"Everyone in CHIBA CITY, thank you! It was awesome! We'll see each other again︎

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/564040347487977474
WORLDTOUR千葉ー！ありがとー！また会おうね(^^)
"WORLD TOUR Chibaー! Thank youー! We'll see each other again(^^)"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/564040506456293376
千葉ありがとう！この前のドライブの行き先はディズニーランドでした。

"Chiba, thank you! Where we drove to a little before this was to Disneyland."

https://twitter.com/scandal_band/status/564043768362328065
SCANDAL WORLD TOUR 2015『HELLO WORLD』5本目@千葉県文化会館終了！

Chiba Cityの皆様ありがとう︎
"SCANDAL WORLD TOUR 2015『HELLO WORLD』 performance #5 @ Chiba Prefecture Cultural Center is over!

Chiba City, thank you!!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/564054471538253824
チップとデール

#SCANDALWorldTour

"Chip and Dale

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_rina/status/564077250379669506
ありがとう！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。「CHIBA CITY」

"Thank you!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/564325814561296385
作ったよ︎皮たっぷり♡“@matsumoto_youta: @scandal_haruna そういえば、ジャムはどうなったの？”

"I made it︎It's full of the fruit skin♡“@matsumoto_youta: @scandal_haruna Oh yeah, how did the jam turn out?”"

https://twitter.com/scandal_rina/status/564434846714306560
RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「あなたの街へ」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11987414369.html …

""

https://twitter.com/scandal_mami/status/564647232679337984





靴…
"




Shoes..."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/564695130683105280
今日はFBパーカー着てる。普段使い最高。
#SCANDAL #HELLOWORLD #goods
#FBparka

"I'm wearing our FB parka today. Using it normally is awesome.
#SCANDAL #HELLOWORLD #goods
#FBparka"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/564696904861118465
今日はオーバーサイズ着てる！“@scandal_chacha: @scandal_haruna はるねえのサイズは？そのサイズで大きめですか？”
"I'm wearing the oversized one today! “@scandal_chacha: @scandal_haruna What size is HARU-nee wearing? Is that size a little big?”"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/564698554023682048
ちょうどお尻隠れるくらいだよー！“@scandal_mnm: @scandal_haruna はるねえと同じくらいの身長なんですけど、オーバーサイズだとどんくらいの丈になりますか？”
"It about covers my bottomー! “@scandal_mnm: @scandal_haruna I'm about the same height as HARU-nee; about how long is the oversized one?”"

https://twitter.com/scandal_mami/status/564700576655482881
霧の標識初めて見た
"I saw a fog road sign for the first time"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/564704456437014528
レギンスにスニーカー合わせてるよ！“@scandal_mnr: @scandal_haruna 下はどんなの履いてますか\( ˆoˆ )/？”
"I paired it with leggings! “@scandal_mnr: @scandal_haruna What are you wearing on the bottom\( ˆoˆ )/?”"

https://twitter.com/scandal_rina/status/564771239038693376
今ここにいる RT @scandal_band: ブログを更新しました。「九州」

"We're here now"

https://twitter.com/scandal_band/status/564957115442159617
【本日】
Hello Oita!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」6本目＠ホルトホール大分 大ホール！開場18:30、開演19:00！本日は当日券の販売を行います！お近くの方、お時間ある方ぜひ！当日券&グッズ先行販売は15:30より！
"【Today】
Hello Oita!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #6 @ Holt Hall Oita - Large Hall! Doors - 18:30, start - 19:00! There will be same-day tickets sold today! Those closeby, and those who have time, by all means! Same-day tickets & goods go on sale from 15:30!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/565025254527873025
HELLO OITA！

https://twitter.com/scandal_rina/status/565039165918564353
グッズのFBトレーナー、普段使い。今日は、オーバーサイズ。

"Using our FB trainer goods regularly. Today, I'm wearing the oversized one."

https://twitter.com/scandal_band/status/565124878550831105
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」6本目＠ホルトホール大分 大ホール終了！

Oita Cityの皆様ありがとうございました！
"SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #6 @ Holt Hall Oita - Large Hall is over!

Oita City, thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/565127052068524032
大分初ライブでした。ありがとう！
別府温泉のお湯で足湯中。よきかな。

"Our first live in Oita. Thank you!
Taking a footbath in hot water from Beppu onsen. Relaxing."

https://twitter.com/scandal_mami/status/565127387923218433
ホルトホール大分にHELLOしにきてくれた皆様、ありがとうございましたー！！
さぁ今夜もとり天食べよう︎

"Everyone who came to Holt Hall Oita to say HELLO, thank you very muchー!!
All right, let's eat toriten tonight too︎"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/565127635961790465
お湯熱くてなかなか浸かれなかったHARUNAと私の隣でジャブジャブ浸かるRINA。
"The water's hot, and on either side of me is HARUNA, who's not really submerged, and RINA, who's submerged and splashing around."

https://twitter.com/scandal_rina/status/565127993773678592
ありがとう、OITA CITY！やっとライブしに来れた！集まってくれて嬉しかったよ◎楽しかった？

#SCANDALWorldTour
"Thank you, OITA CITY! We were finally able to come play a live here! I'm happy people came out◎Did you have fun?

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/565134679406153728
WORLDTOUR大分！来れてよかった！みんな来てくれてありがとう(^^)
"WORLD TOUR Oita! I'm glad we were able to come! Everyone who came, thank you(^^)"

https://twitter.com/scandal_rina/status/565152515679731714
#SCANDALWorldTour

https://twitter.com/scandal_rina/status/565166478962343936
ありがとう！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。「OITA CITY」

"Thank you!"

https://twitter.com/scandal_band/status/565321886125789188
【本日】
Hello Kumamoto!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」7本目＠熊本県・市民会館崇城大学ホール！開場16時半、開演17時！本日は当日券の販売を行います！お近くの方、お時間ある方ぜひ！当日券&グッズ先行販売は13時半より！
"【Today】
Hello Kumamoto!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #7 @ Kumamoto Prefecture・Civic Center Sojo University Hall! Doors - 16:30, start - 17:00! There will be same-day tickets sold today! Those closeby, and those who have time, by all means! Same-day tickets & goods go on sale from 13:30!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/565358881942286336
楽屋に入ったらくまもんだらけ。

"Our dressing room is full of Kumamon."

https://twitter.com/scandal_rina/status/565373446683906049
HELLO KUMAMOTO！

https://twitter.com/scandal_band/status/565457262630961152
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」7本目＠熊本県・市民会館崇城大学ホール終了！

Kumamoto Cityの皆様ありがとうございました！
"SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #7 @ Kumamoto Prefecture・Civic Center Sojo University Hall is over!

Kumamoto City, thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/565464152718974977
熊本ありがとう！くまもんに溺れた

"Kumamoto, thank you! We drowned in Kumamon"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/565465324573958144
WORLDTOUR熊本ー！！久しぶりに来れてよかった(^^)美味しいご飯食べまーす！
"WORLD TOUR Kumamotoー!! I'm glad we were able to come here after a long time(^^) We'll eat delicious foodー!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/565467051041763331
熊本県・市民会館崇城大学ホールにHELLOしに来てくれたみんなありがとうございましたー！
モンモンッ

"Everyone who came to Kumamoto Prefecture・Civic Center Sojo University Hall to say HELLO, thank you very muchー!
Monmon"

https://twitter.com/scandal_rina/status/565467149997981696
KUMAMOTO CITYありがとう！また会いましょう！

#SCANDALWorldTour
"KUMAMOTO CITY, thank you! We'll see each other again!

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_rina/status/565526100982255616
今夜もKUMAMOTO CITY泊

#SCANDALWorldTour

"We're staying in KUMAMOTO CITY tonight too

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_rina/status/565535331282604032
ありがとう！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。「KUMAMOTO CITY」

"Thank you!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/565548967337807872
これくらいの時間帯ってandymori聴きたくなるのよねぇ
何故かしらねぇ
"I start wanting to listen to andymori when it's about this time
I wonder why"

https://twitter.com/scandal_mami/status/565553761569869825
め   い   べ  り  ん  だ  ぜ  RT @maming_y: @scandal_mami マスカラはどこの愛用？です？か？？？(*^o^*)
"M a y b e l l i n e RT @maming_y: @scandal_mami What mascara do you like? To? Use???(*^o^*)"

^I use Maybelline mascara too

https://twitter.com/scandal_mami/status/565554398667870208
わかんない、コンビニで買ったやつ(マッキーじゃないよ)  RT @hxm1007: @scandal_mami アイライナーは？どこの？
"I don't know; it's one I bought at a convenience store (it's not Mackee) RT @hxm1007: @scandal_mami  What about eyeliner? Where's that from?"

*Mackee is a type of black marker like Sharpie lol

https://twitter.com/scandal_mami/status/565555581134446592
んー、これじゃなきゃ！みたいなのはあんまりないかも。結構気分で変わるし色も入れたり好きにやってまする RT @ryosuke_14_1220: @scandal_mami 化粧にあまりこだわりないんですか？
"Yes, I'm not really the 'I must have this!' type. My mood changes, I put in color, and I do as I like RT @ryosuke_14_1220: @scandal_mami Are you not very picky about makeup?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/565555774705766400
RT @aaaaa_scandal: @scandal_mami ぱっつんでも眉毛って書く？
" RT @aaaaa_scandal: @scandal_mami Do you draw on eyebrows even when you have full bangs?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/565555998249603072
しない派︎たまにする派︎あれ？じゃあする派？︎ RT @scamai: @scandal_mami まみちゃん、口紅はしない派？
"A 'non' type︎A 'sometimes' type︎Huh? A 'okay, I'll do it' type?︎ RT @scamai: @scandal_mami MAMI-chan, are you a non-lipstick type?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/565558590136524800
グロリアス軽トラ終わったので寝まする
深夜ツイートお付き合いありがとうございました
女子はメイクなんてしなくたってみんな可愛いのだよおおおおおやすみなさい
"'Glorious Keitora' (an andymori song) has ended so it's time to sleep
Even if you girls don't use makeup, everyone so cute; gooooodnight"

https://twitter.com/scandal_band/status/565691886292447232
【NEW】
SCANDAL公式LINE始めました!!

"【NEW】
SCANDAL has opened an official LINE account!!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/565743314981253120
今日のMAMIちゃん

"MAMI-chan today"

https://twitter.com/scandal_mami/status/565744332481654785
垂れ目 RT @scandal_tomomi: 今日のMAMIちゃん
"Droopy eyes"

https://twitter.com/scandal_mami/status/565745660767371264
うん︎ RT @A0621justin: @scandal_mami 本当にまみちゃん？？
"Yes︎ RT @A0621justin: @scandal_mami Is that really MAMI-chan??"

https://twitter.com/scandal_mami/status/565745802731995137
ふぅうん♪

"Fooo♪"

https://twitter.com/scandal_rina/status/565843537531396098
熊本→広島

#SCANDALWorldTour

"Kumamoto→Hiroshima
#SCANDALWorldTour"

thoseguiltyeyes wrote:

https://twitter.com/scandal_mami/status/563164735399411713
雪
"Snow"

https://twitter.com/scandal_mami/status/563215344668381185
雨
"Rain"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/563354225099288576
今も基本はめんどくさいでございます。“@scasugar: @scandal_haruna 前は、めんどくさい！って言ってたけど最近は自炊してますか？”
"Even now it's fundamentally troublesome. “@scasugar: @scandal_haruna Before, you had said, 'It's troublesome!', but lately have you been cooking for yourself?”"

I feel you, girls 

thoseguiltyeyes wrote:

https://twitter.com/scandal_mami/status/564039896822599682
千葉県文化会館にHelloしにきてくださった皆様ありがとうございましたー！
楽しかった（＾Ｏ＾☆♪

"Everyone who came to Chiba Prefecture Cultural Center to say hello, thank you very muchー!
It was fun（＾Ｏ＾☆♪ "

https://twitter.com/scandal_mami/status/565127387923218433
ホルトホール大分にHELLOしにきてくれた皆様、ありがとうございましたー！！
さぁ今夜もとり天食べよう︎

"Everyone who came to Holt Hall Oita to say HELLO, thank you very muchー!!
All right, let's eat toriten tonight too︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/565467051041763331
熊本県・市民会館崇城大学ホールにHELLOしに来てくれたみんなありがとうございましたー！
モンモンッ

"Everyone who came to Kumamoto Prefecture・Civic Center Sojo University Hall to say HELLO, thank you very muchー!
Monmon"

...why does Mami look like she has a black eye... .wtf. my imagination is going to dark places .rage.

https://twitter.com/scandal_band/status/566402456632836097
【本日】
Hello Hiroshima!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」8本目＠広島県・上野学園ホール！開場17時、開演18時！本日は当日券の販売を行います！お近くの方、お時間ある方ぜひ！当日券&グッズ先行販売は14時より！
"【Today】
Hello Hiroshima!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #8 @ Hiroshima Prefecture・Ueno Gakuen Hall! Doors - 17:00, start - 18:00! There will be same-day tickets sold today! Those closeby, and those who have time, by all means! Same-day tickets & goods go on sale from 14:00!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/566466268664848385
HELLO HIROSHIMA！

https://twitter.com/scandal_mami/status/566501788417675265
懐かしい…

"So nostalgic…"

https://twitter.com/scandal_band/status/566561712979988481
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」8本目＠広島県・上野学園ホール終了！

Hiroshima Cityの皆様ありがとうございました！
"SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #8 @ Hiroshima Prefecture・Ueno Gakuen Hall! is over!

Hiroshima City, thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/566571452476841984
WORLDTOUR広島！1日目♪
Happy Valentine's Day♡
"WORLD TOUR Hiroshima! Day 1♪
Happy Valentine's Day♡"

https://twitter.com/scandal_mami/status/566572391497601025
上野学園ホール！！Helloしにきてくれたみんなありがとうございました☝︎
そして明日も上野学園ホールで待っております☝︎
ハッピーバレンタインなんだなあ

"Ueno Gakuen Hall!! Everyone who came out to say hello, thank you very much☝︎
We'll also be waiting tomorrow too at Ueno Gakuen Hall☝︎"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/566572467594866689
ありがとう広島！ハッピーバレンタイン♡

"Thank you, Hiroshima! Happy Valentine's Day♡"

https://twitter.com/scandal_rina/status/566581112634224641
HIROSHIMA CITY！day 1、ありがとう！やっぱ最高！

#SCANDALWorldTour
"HIROSHIMA CITY! day 1, thank you! It really was awesome!

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_mami/status/566601439921700864
かっちりしてるの、好き
襟、好き

"I love things that fit like a glove
I love collars"

https://twitter.com/scandal_mami/status/566602656051765250
いや、iPhone6大っきいよ！…あれ？ RT @marushin3277: @scandal_mami まみたすの手のおかげでiPhone6が小さく見えるという不思議…
"Nah, the iPhone6 is big!...wait RT @marushin3277: @scandal_mami It's mysterious that the iPhone 6 looks small thanks to Mamitasu's hand..."

https://twitter.com/scandal_rina/status/566604983735316480
今日はチョコレートフォンデュしました

"We did chocolate fondue today"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/566610442441605120
そういえば、今日みんながアンコールしてくれるとき、手拍子だけでしてくれてたのがすごい好みだった。あれ、やってくれると嬉しいです。声出さないやつ。
偉そうにごめんよ。
"Oh yeah, when everyone called us out for the encore today, I really liked that you guys did it just by clapping to a beat. That makes me really happy. You don't have to say anything.
Apologies for being all self-important."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/566619381723971584
みなさま優しいお返事ありがとうございます(^^)
明日からも最高の夜をお届けしていきます！
よろしく！
"Thank you very much for your kind replies, everyone(^^)
We'll deliver more great nights from tomorrow!
Best regards!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/566619688780578816
ありがとう！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「HIROSHIMA CITY」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11989983921.html …

"Thank you!"

https://twitter.com/scandal_band/status/566779578404708352
【本日】
Hello Hiroshima!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」9本目＠広島県・上野学園ホール！開場16時、開演17時！本日は当日券の販売を行います！お近くの方、お時間ある方ぜひ！当日券&グッズ先行販売は13時より！
"【Today】
Hello Hiroshima!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #9 @ Hiroshima Prefecture・Ueno Gakuen Hall! Doors - 16:00, start - 17:00! There will be same-day tickets sold today! Those closeby, and those who have time, by all means! Same-day tickets & goods go on sale from 13:00!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/566812124685426689
HELLO HIROSHIMA ２！

https://twitter.com/scandal_rina/status/566829339962925057
今日はグッズのFBトレーナー ホワイトグレーのレギュラーサイズ。普段使い。

"Today I'm wearing our FB trainer goods in white-gray in the regular size. Using it normally."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/566849379760226304
ファンシーな楽屋とバウムクーヘン

"A fancy dressing room and Baumkuchen"

https://twitter.com/scandal_band/status/566916490574585857
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」9本目＠広島県・上野学園ホール終了！

Hiroshima Cityの皆様2日間ありがとうございました！また戻って来ます！
"SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #9 @ Hiroshima Prefecture・Ueno Gakuen Hall is over!

Hiroshima City, thank you for these two days! We'll come back again!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/566917064984522754
広島県・上野学園ホール！
今夜もHELLOしに来てくださった皆様、ありがとうございました！
AMIとOMOMIだよ

"Hiroshima Prefecture・Ueno Gakuen Hall!
Everyone who came out tonight too to say HELLO, thank you very much!
We're AMI and OMOMI"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/566917145389326337
広島2日目ありがとう！昨日からずっと楽屋にいた縁もゆかりもない犬とまみちゃんとともちゃん

"Hiroshima day 2, thank you! MAMI-chan and TOMO-chan with the foreign dog that's been in the dressing room since yesterday"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/566921744473001984
WORLDTOUR広島2日目！ありがとうございました！広島ぶち好きじゃけぇ。
"WORLD TOUR Hiroshima day 2! Thank you very much! Hiroshima buchi suki ja kee (Hiroshima dialect for 'Because I really love Hiroshima')."

https://twitter.com/scandal_rina/status/566922196044361729
HIROSHIMA CITY、day２ありがとう！盛り上がった⤴︎

#SCANDALWorldTour
"HIROSHIMA CITY day 2, thank you! It was exciting⤴︎

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_rina/status/566970241477918720
ありがとう！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「HIROSHIMA CITY２」→http://ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11990375445.html …

"Thank you!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/566992061040033792
5年間365日、雨の日も風の日もそして雪の日もおむすびを握り続ける、それがむすび人…‼︎
"5 years and 365 days; rainy days, windy days, and also snowy days continue to grasp rice balls. That's a rice ball person...‼︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/567153967210045441
＞

https://twitter.com/scandal_haruna/status/567220921249710080
まさか会えるとは思っておらず、密かにキュンとしました。元気出ました！“@ShowAyanocozey: 品川駅で背筋に只ならぬオーラを感じ、そろりと振り返ったところ、そこには颯爽と改札を抜けるSCANDALの面々が。マスクやサングラスなどで素顔を覆っていても、絶対に隠し切れない
"I never thought that we'd run into each other; my heart secretly skipped a beat. I felt uplifted! “@ShowAyanocozey: I felt an unexpected aura along my spine at Shinagawa Station; I slowly turned around and there was SCANDAL making a grand entrance at the ticket gate. Even with masks and sunglasses hiding their faces, they absolutely cannot hide"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/567539365174194178
今日晴れてたらMAMIちゃんと富士急行く予定だった。のに。
"If it was sunny today, MAMI-chan and I had planned to go to Fuji-Q. Too bad."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/567567452888768512
何故か今足がヒョウ柄で格好良いんだけど写真じゃ伝わりづらくて悔しい。

"There are leopard print spots on my leg right now for some reason and look cool, but it's difficult and disappointing to convey it with a picture."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/567571040113401856
ねー、やめなさいよ。笑“@scandal_tomomi: 何故か今足がヒョウ柄で格好良いんだけど写真じゃ伝わりづらくて悔しい。 ”
"Heyー, cut it out. haha “@scandal_tomomi”"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/567573757338726400
おこられたぁー RT @scandal_haruna: ねー、やめなさいよ。笑“@scandal_tomomi: 何故か今足がヒョウ柄で格好良いんだけど写真じゃ伝わりづらくて悔しい。 ”
"You're madー RT @scandal_haruna"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/567582583861436416
いいえ違います。“@sca_mami_l: @scandal_tomomi @scandal_haruna まさかはる姉の足？笑”
"No, it's not. “@sca_mami_l: @scandal_tomomi @scandal_haruna Is that actually HARU-nee's leg? haha”"

https://twitter.com/scandal_mami/status/568628435225956352
ふぅ⤴︎
"Fuu⤴︎"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/568719098797903872
22:00~23:30放送のJ-WAVE「HELLO WORLD」に生出演するよー！
フラワーカンパニーズのグレートマエカワさんと一緒にベースのお話していきます。聴いてね！
"I'll be appearing live on J-WAVE「HELLO WORLD」, broadcasting from 22:00~23:30ー!
Flower Companyz's Great Maekawa-san and I will be doing a bass talk together. Tune in!"

https://twitter.com/scandal_band/status/568779901047742465
J-WAVE「HELLO WORLD」ベーシストあるあるをたっぷりお届けしましたがいかがでしたでしょうか？尽きないベーストーク凄く楽しかったです！聴いてくれた皆様もありがとうございました！！#jwave #radiko #hw813
"How was J-WAVE「HELLO WORLD」 where the bassists delivered lots of info? Inexhaustible bassist talk is awesome and fun! Everyone who listened, thank you very much!! #jwave #radiko #hw813"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/568782577462423554
聴いてくれた皆様ありがとうございました！楽しかった！ RT @scandal_band: J-WAVE「HELLO WORLD」ベーシストあるあるをたっぷりお届けしましたがいかがでしたでしょうか？尽きないベーストーク凄く楽しかったです！聴いてくれた皆様もありがとうございました！！
"Everyone who tuned in, thank you very much! It was fun!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/568782977041170433
亀田さんありがとうございます！楽しい時間でしたー！ RT @seiji_kameda: #hw813　これすごい！画期的番組！もう楽し過ぎるw！フラカンとSCANDALという組み合わせが強力！ベース万歳！ #jwave #radiko
"Kameda-san, thank you very much! It was a fun timeー! RT @seiji_kameda: #hw813 This was great! A groundbreaking program! It's already way too much fun, haha! A powerful combination of FuraKan and SCANDAL! Bass, banzai! #jwave #radiko"

https://twitter.com/scandal_band/status/568943754507218945
【本日】
Hello Osaka!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」10本目＠大阪府・オリックス劇場！開場17:00、開演18:00時！SOLD OUT公演の為、当日券の販売はございません！グッズ先行販売は14:00より！
"【Today】
Hello Osaka!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #10 @ Osaka City・ORIX THEATER! Doors - 17:00, start - 18:00! Since it's SOLD OUT, no same-day tickets will be available! Goods go on sale from 14:00!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/568948311069077504
毎日Blog書いてるよ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「new nail」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11992467021.html …
"I write a blog every day"

https://twitter.com/scandal_rina/status/569005794848411648
HELLO OSAKA！

https://twitter.com/scandal_band/status/569093937073250304
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」10本目＠大阪府・オリックス劇場終了！

Osaka Cityの皆様ありがとうございました！明日も大阪！
"SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #10 @ Osaka City・ORIX THEATER is over!

Osaka City, thank you very much! We're performing again in Osaka tomorrow!"

https://twitter.com/scandal_band/status/569096225258999809
【NEW】
4/1（水）に発売となるSUPER BEAVER( @super_beaver )のフルアルバム『愛する』収録の「Q＆A」(M-6)にMAMIがゲストコーラスで参加しています!!

『愛する』全曲トレイラー映像
https://youtu.be/N-DUHbMSdgk
"【NEW】
MAMI will participate in the guest chorus of 「Q＆A」(M-6) of SUPER BEAVER's new album 『Aisuru』, out on 4/1 (Wed.)!!

『Aisuru』 complete song trailer video
https://youtu.be/N-DUHbMSdgk"

https://twitter.com/scandal_mami/status/569104629281083392
大阪・オリックス劇場にHELLOしに来てくださった皆様ありがとうございました！
そ、そ、そして…
4/1（水）に発売となるSUPER BEAVER( @super_beaver )のフルアルバム『愛する』収録の「Q＆A」(M-6)に、コーラスで参加させてもらいました！わーい！つい
"Everyone who came to Osaka City・ORIX THEATER to say HELLO, thank you very much!
A, a, and...
I participated in the guest chorus of 「Q＆A」(M-6) of SUPER BEAVER's new album 『Aisuru』, out on 4/1 (Wed.)! Waーi! Fina"

https://twitter.com/scandal_mami/status/569105432725168128
に、解禁！わーい！ずっと言いたかったんだあー！
超絶おしゃれな曲…
ビーバーのみんなとご一緒できて嬉しかった！！感謝！！
あぁ『愛する』の発売、楽しみすぎる…
"lly I can unveil it! Waー! I've been wanting to say it all this timeー!
It's an extraordinarily stylish song...
I'm so happy I was able to do this together with everyone in Beaver!! I'm so grateful!!
Ah, I can't wait for 『Aisuru』 to come out..."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/569108562099642368
WORLDTOUR大阪初日！最高の盛り上がりありがとー٩( 'ω' )و
"WORLD TOUR Osaka, day 1! Thank you for the awesome excitementー٩( 'ω' )و"

https://twitter.com/scandal_rina/status/569108886319280128
Thank you！OSAKA CITY！楽しすぎたああああ

#SCANDALWorldTour
"Thank you! OSAKA CITY! It was so much funnnn
#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/569108996948242432
大阪ありがとう！良い夜でした！

"Osaka, thank you! It was a great night!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/569157439427190784
ホテル暮らしのときはこれ飲むって決めてる

"I've decided to drink this when staying at a hotel"

https://twitter.com/scandal_rina/status/569159539754340352
ありがとう！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「OSAKA CITY」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11992938976.html …

"Thank you!"

https://twitter.com/scandal_band/status/569308348882890752
【本日】
Hello Osaka!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」11本目＠大阪府・オリックス劇場！開場16:00、開演17:00時！SOLD OUT公演の為、当日券の販売はございません！グッズ先行販売は13:00より！
"【Today】
Hello Osaka!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #11 @ Osaka City・ORIX THEATER! Doors - 16:00, start - 17:00! Since it's SOLD OUT, no same-day tickets will be available! Goods go on sale from 13:00!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/569344499836538880
HELLO OSAKA ２！

https://twitter.com/scandal_band/status/569450230019592192
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」11本目＠大阪府・オリックス劇場終了‼︎

Osaka Cityの皆様ありがとうございました‼︎ また帰って来ます‼︎
"SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #10 @ Osaka City・ORIX THEATER is over!

Osaka City, thank you very much!! We'll come back again!!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/569464075823902720
大阪・オリックス劇場にHELLOしに来てくださったみなさまありがとうございましたー（＾Ｏ＾☆♪
今日も楽しかった☝︎カレーうどんがうまい
"Everyone who came to Osaka City・ORIX THEATER to say HELLO, thank you very muchー（＾Ｏ＾☆♪
Today too was fun☝︎Curry udon is delicious"

https://twitter.com/scandal_rina/status/569464115388751872
OSAKA CITY day２！今日のライブの雰囲気めちゃくちゃ好きでした。ありがとう！

#SCANDALWorldTour
"OSAKA CITY day 2! I really liked the atmosphere of today's live. Thank you!

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/569473348532441091
WORLDTOUR大阪2日目！ありがとうございました(^^)また帰ってくるから待っててねー！
"WORLD TOUR Osaka day 2! Thank you very much(^^) We'll come back, so wait for usー!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/569474977793056768
大阪2日目ありがとう！熱かった！

"Osaka day 2, thank you! It was hot!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/569515954540933120
ありがとうー！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「OSAKA CITY ２」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/ …

"Thank you!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/569763271416221696
今日暖かいね。曇ってるけど。
"It's hot today. Even though it's cloudy."

https://twitter.com/scandal_band/status/569835430457303040
We opened official Instagram account. http://instagram.com/p/zcZBGnrpwG/

https://twitter.com/scandal_rina/status/569879232588808193
16歳のときのツアーの話し RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「昔話」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11993699875.html …

"Tour stories when I was 16 years old"

https://twitter.com/scandal_rina/status/570158047697379328
インスタ、ブログ更新したよ！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「Instagram、始めました」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11994043857.html …

"We updated the Instagram and blog!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/570201585529151488
Thank you♡

https://twitter.com/scandal_rina/status/570579121312440320
曲作りDAY

"Songmaking DAY"

https://twitter.com/scandal_mami/status/570774705151582208

https://twitter.com/scandal_band/status/570805531599728642
【本日】
Hello Takamatsu!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」12本目＠香川県・サンポートホール高松！開場18時間半、開演19時！本日は当日券の販売を行います！お近くの方、お時間ある方ぜひ！当日券&グッズ先行販売は15時より！
"【Today】
Hello Takamatsu!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #12 @ Kagawa Prefecture・Sunspot Hall Takamatsu! Doors - 18:30, start - 19:00! There will be same-day tickets sold today! Those closeby, and those who have time, by all means! Same-day tickets & goods go on sale from 15:00!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/570805729172459520
HELLO TAKAMATSU！

https://twitter.com/scandal_mami/status/570821786662604800
うどんうまぁ…
"Udon is delicious..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/570836217681481728
アロンアルファは最強ジェルネイル
"Super Glue is the strongest gel nail polish"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/570925700787654657
うどん県ありがとう！会場入ったら入国審査場みたいな所に通されてうどん県のパスポート貰った。

"Udon Prefecture, thank you! When we went inside the venue, we passed through an immigration-like place and received Udon Prefecture passports."

https://twitter.com/scandal_band/status/570926984584237056
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」12本目＠香川県・サンポートホール高松終了！

Takamatsu Cityの皆様ありがとうございました！
"SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #12 @ Kagawa Prefecture・Sunspot Hall Takamatsu is over!

Takamatsu City, thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/570928395715915776
香川県・サンポートホール高松へHELLOしにきてくださった皆様、ありがとうございました！！
うどん県好きですゥ
"Everyone who came to Kagawa Prefecture・Sunspot Hall Takamatsu to say HELLO, thank you very much!!
I love Udon Prefecture"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/570933462728724480
WORLDTOUR香川・高松！久しぶりだったけど、みんな楽しんでくれてよかった(^^)また会おうねー！！
"WORLD TOUR Kagawa・Takamatsu! It's been a while since we've been here, but I'm glad everyone had fun(^^)We'll see each other againー!!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/570962689469452289
TAKAMATSU CITY、ありがとう！楽しすぎた、、興奮

#SCANDALWorldTour
"TAKAMATSU CITY, thank you! It was so much fun,, so exciting

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_rina/status/570983975805542400
会場からみえる景色が素敵でした

#SCANDALWorldTour

"The scenery you can see from the venue was lovely

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_rina/status/570986161000226816
#SCANDALWorldTour #Rinacamera #女木島 #霧

"#SCANDALWorldTour #Rinacamera #Megijima #mist"

https://twitter.com/scandal_rina/status/571132333178298368
ありがとう！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「TAKAMATSU CITY」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11994996148.html …

"Thank you!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/571201019176099840
#SCANDALWorldTour #Rinacamera #TAKAMATSU_FUKUOKA #あんぱんまん

"#SCANDALWorldTour #Rinacamera #TAKAMATSU_FUKUOKA #Anpanman"

https://twitter.com/scandal_mami/status/571227204719226880
すチやチッ！
"Suchiyachi!"

*They're replacing "ki" with "chi"

https://twitter.com/scandal_mami/status/571227624942407681
ううん RT @maxmasa12041: @scandal_mami すき焼き食べてるんですか(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
"Nope RT @maxmasa12041: @scandal_mami Are you eating sukiyaki(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))"

https://twitter.com/scandal_rina/status/571227862457389056
はみがチッ！ RT @scandal_mami: すチやチッ！
"Hamigachi! RT @scandal_mami: Suchiyachi!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/571228098227613696
ステーチッ！ RT @scandal_rina: はみがチッ！ RT @scandal_mami: すチやチッ！
"Steachi! RT @scandal_rina: Hamigachi! RT @scandal_mami: Suchiyachi!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/571228267983740928
ちょっと違うけど、いいよ RT @marushin3277: @scandal_rina @scandal_mami ともだチッ！
"That's not quite right, but that's good RT @marushin3277: @scandal_rina @scandal_mami Tomodachi (friend)!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/571228588088782849
みずたチッ！ RT @scandal_mami: ステーチッ！ RT @scandal_rina: はみがチッ！ RT @scandal_mami: すチやチッ！
"Mizutachi! RT @scandal_mami: Steachi! RT @scandal_rina: Hamigachi! RT @scandal_mami: Suchiyachi!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/571304391820468224
めっちゃいいじゃんか… (今更RT @syunbbx: @scandal_mami ひじチッ！
"Well done... (finally RT @syunbbx: @scandal_mami Hijichi!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/571304898010046464
いいー！！ RT @Yasouno: @scandal_rina @scandal_mami やチにく！
"Goodー!! RT @Yasouno: @scandal_rina @scandal_mami Yachiniku!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/571305040041742336
なるほどね RT @scandal_mami: いいー！！ RT @Yasouno: @scandal_rina @scandal_mami やチにく！
"I get it"

https://twitter.com/scandal_mami/status/571305920908537856
めっちゃいい。笑 RT @scandal_0207: @scandal_mami チなこ！
"Really good. haha RT @scandal_0207: @scandal_mami Chinako!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/571306292859392000
いいよーいいよー RT @yuki00e: @scandal_mami かまチり！！
"Goodーgoodー RT @yuki00e: @scandal_mami Kamachiri!!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/571307391699931136
ゴボゥ！ RT @suzuya_bass: @scandal_mami チンピラゴボウ！
"Gobou! RT @suzuya_bass: @scandal_mami Chinpiragobou!"

https://twitter.com/scandal_band/status/571479214861361152
【本日】
Hello Fukuoka!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」13本目＠福岡サンパレスホール！開場17時半、開演18時！本日、立ち見席となりますが当日券を販売します！お時間ある方ぜひ！当日券&グッズ先行販売は14時半より！
"【Today】
Hello Fukuoka!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #13 @ Fukuoka Sun Palace Hall! Doors - 17:30, start - 18:00! There will be same-day tickets sold today! Those who have time, by all means! Same-day tickets & goods go on sale from 14:00!"

https://twitter.com/scandal_band/status/571636488460320769
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」13本目＠福岡サンパレスホール終了！

Fukuoka Cityの皆様ありがとうございました！やっぱりみんな最高！
"SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #13 @ Fukuoka Sun Palace Hall is over!

Fukuoka City, thank you very much! You guys really are the best!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/571644533907202049
WORLDTOUR福岡！いつも暖かく迎えてくれて本当にありがと(∗•ω•∗)また来るねー！
"WORLD TOUR Fukuoka! Thank you so much for always welcoming us warmly(∗•ω•∗)We'll come againー!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/571645432067039232
FUKUOKA CITY、ありがとう！最高だな、うん。ヤー！

#SCANDALWorldTour
"FUKUOKA CITY, thank you! You guys are awesome, yes. Yaー!

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_mami/status/571645484709777408
福岡サンパレスホールへHELLOしに来てくださった皆様、ありがとうございました！
福岡たのしかった、ヤーーー！！！！
"Everyone who came to Fukuoka Sun Palace Hall to say HELLO, thank you very much!
Fukuoka was fun; yaーーー!!!!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/571646632682369025
#SCANDALWorldTour

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/571646637174468608
生まれも育ちも福岡じゃないけど、この帰ってきた感。ありがとね！

"I wasn't born nor raised in Fukuoka, but it felt like a homecoming. Thank you!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/571698690345201665
おさげニスタ

"Braid fashionista"

https://twitter.com/scandal_rina/status/571713202234400768
#SCANDALWorldTour #楽しい #おやすみ

"#SCANDALWorldTour #fun #goodnight"

Lol, Mami started something again and everyone eventually got the hang of it XD
The exchange of tweets by Tomomi and Haruna is really funny XD
When Rina tweeted "Naruhodo ne" it feels like she had a bit of trouble understanding it at first xD
Thanks for the translations~

I have to say, I laughed a bit when Mami had that word game going.  "Chinpira Gobo" was the best one. All I could imagine was a yankee-styled gobo character...w

Ah, apparently, there was incident last night on Twitter during the 4th anniversary of the Great East Japan Earthquake and Tsunami Disaster regarding, I think, one of Rina's tweets. 

Will this incident be discussed here, or since the tweet in question has since been deleted, is it best to just leave it as is? From my understanding, no one was in the wrong, exactly, but there has been a bit of backlash regarding the comments....Unfortunately, I couldn't get the whole story, but from what I could gather, it was a case of misunderstanding and timing....Not a simple one, but very delicate, nonetheless.

We don't know the whole story, and I don't fully understand what exactly "happened" either (although it seems to me like it was more that people were overreacting a bit), so let's just leave it as it is.

Thanks.
I think that would be best too, since it seems some of the people as well as Rina herself has apologized.
It might be a bit complicated to explain everything that happened anyway...

Thanks again!

--DELETE--D

As stated previously, we don't know the entire story so we're not going to go into anymore details other than what MICHIO87 posted a few comments up, but it was about some backlash that stemmed from something RINA tweeted regarding the 2011 Great East Japan Earthquake. However, everything is okay now. Let's just leave it at that.

Ok, deleiting the previous comment ^^

Twitter finally stopped acting weird for me, so I can go back to translating Mami and Tomo's tweets :3

https://twitter.com/scandal_mami/status/571983931764973568
長崎市公会堂へHELLOしに来てくださった皆様、ありがとうございましたー！！！ たのしかった！！よりより！！（＾Ｏ＾☆♪

そして長崎グルメが美味しすぎて止まらない…なう
"Everyone who came to say HELLO at the Nagasaki City Hall, thank you very muchー!!! It was fun!! Yoriyori!!（＾Ｏ＾☆♪

The Nagasaki gourmet food is so delicious that I'm not gonna stop eating... Right now I'm eating"

https://twitter.com/scandal_mami/status/571987160317890560
今日は緑のおめめでしたの

"Had green eyes today"

https://twitter.com/scandal_mami/status/571987661579165696
よりより2つ

"Two yoriyori"

*Yoriyori looks kinda like braids

https://twitter.com/scandal_mami/status/572018513314897920
ただのよりよりでは無いのだぞ
ソフトなのだぞ。

"It's not ordinary yoriyori
It's soft yoriyori."

https://twitter.com/scandal_mami/status/572025077119623168
ネイルしてるのはリナちゃんのおててなりィ RT @Scandal0723: @scandal_mami 左手の親指にはネイルしないの？
"The hand with the painted nail is Rina-chan's RT @Scandal0723: @scandal_mami You don't paint the nail on your left thumb?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/573005600092655617
スマホのYahooで『SCANDAL』検索すると、
着せ替えできるよ☝︎
僕も着せ替えた☝︎

"If you search for 『SCANDAL』 on Yahoo on your smartphone,
you can dress it up☝︎
I dressed it up too☝︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/573006344850046977
私☝︎ RT @SCANDAL41458909:
@scandal_mami この『検索』とか『次へ』って誰の字？

"Mine☝︎ RT @SCANDAL41458909:
@scandal_mami  Who's handwriting is it on the 『検索』 and the 『次へ』?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/573472195097161728
大宮ソニックシティへHELLOしに来てくださった皆様、ありがとうございました！☝︎はい、元気です☝︎
"Everyone who came to say HELLO at Omiya Sonic City, thank you very much!☝︎ Yep, I'm feeling good☝︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/573472586857775107
ライブ終わりのサラダうまうま

"A delicious after-live salad"

https://twitter.com/scandal_mami/status/573477910515871744
今日は青にした☝︎ RT @scakymini: @scandal_mami カラコン緑に見える、、、(>_<)
"I wore blue ones today☝︎ RT @scakymini: @scandal_mami Your color contacts look green...(>_<)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/573483990574718976
赤めのチークをシャドウ代わりにしてる☝︎下まぶたからがっつり入れてる☝︎お母さんには歌舞伎って言われた☝︎ RT @maimy1007: @scandal_mami
まみたすお疲れ様
目の下オレンジ入れてるのー？？
"I used a red blush instead of shadowing☝︎ Applied it generously starting from the lower eyelid☝︎ My mom told me "kabuki"☝︎ RT @maimy1007: @scandal_mami
"Mamitasu, good work
Did you put orange under your eyes?"

*Kabuki are known for wearing elaborate make-up

https://twitter.com/scandal_mami/status/573484443236626434
しとぅえなあい RT @rinachi_mi_sca: @scandal_mami つけまつげしてる？？
"I'm not RT @rinachi_mi_sca: @scandal_mami Are you wearing fake eyelashes??"

https://twitter.com/scandal_mami/status/574074120385662976
まつ毛と共に前髪までビューラーしてしまった
"I curled my bangs along with my eyelashes"

https://twitter.com/scandal_mami/status/574083569166888961
はいっじゃーんじゃんっ♪
はいっどーんどんっ♪
"Yeah, jaanjan♪
Yeah, doondon♪"

*"Janjan" is the clanging sound of a bell, "dondon" is the sound of drumming

https://twitter.com/scandal_mami/status/574173598086225920
岩手県・盛岡市民文化ホールへHELLOしに来てくださった皆様、ありがとうございました！
しょーっしょっ！せっつのせっ！せっ！せっ！

"Everyone who came to say HELLO at the Morioka Civic Cultural Hall in Iwate Prefecture, thank you very much!
Shoo ssho! Settsu no se! se! se!
"

*I'm not entirely sure what the second line means, I think it's just like cheering sounds lol

https://twitter.com/scandal_mami/status/574177705098276864
そばっチっ‼︎

"Sobacchi!!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/574539113463853057
東京エレクトロンホール宮城へHELLOしに来てくださった皆様、ありがとうございました！！！
楽しかったねー☝︎だからねー☝︎
"Everyone who came to say HELLO at the Tokyo Electron Hall in Miyagi, thank you very much!!!
It was funー☝︎ It was funー☝︎"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/571990627195473920
長崎ありがとう！久しぶりに来れて嬉しかったなぁ。またね！

"Thank you, Nagasaki! Being able to come after a long time made me happy. See you again!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/572034399937560580
長崎ランタンフェスティバル

"The Nagasaki lantern festival"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/572763566178099200
3月3日。インディーズデビューした日。初めて4人共通で持った「大阪城ホールでライブをする」という夢が叶った日。毎年何かと思い出に残る日になっています。そして今年の3月3日。個人的な話になりますが、2015年度の花粉を察知しました。
"March 3rd. The day we made our indies debut. The day a dream of playing a live at Osaka Jou Hall shared by 4 people came true for the first time. Every year it's becoming a memorable day one way or another. And now this year's March 3rd. It's something personal, but I've sensed the pollen of this fiscal year."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/573476777701441536
大宮ありがとう！最高の夜！

"Thank you, Omiya! The best night!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/574177429234679808
盛岡ありがとう！3年ぶりに帰ってこれて嬉しかった！

"Thank you, Morioka! Being able to come back after about 3 years made me happy!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/574543065156751361
仙台ありがとう！んだからよー！んだからよー！
"Thank you, Sendai! Thank youー! Thank youー!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/574622665274621953
お腹空いた。お腹空き過ぎて怯えてる。
"I'm hungry. I'm so hungry that it's frightening."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/574799432832540674
ただいま！
"I'm home!"

Splitting this into 2 posts because it's too long, haha

https://twitter.com/scandal_band/status/571846344102436864
【本日】
Hello Nagasaki!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」14本目＠長崎市公会堂！開場16:30、開演17:00！本日は当日券の販売を行います！お近くの方、お時間ある方ぜひ！当日券&グッズ先行販売は13:30より！
"【Today】
Hello Nagasaki!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #14 @ Nagasaki City Public Hall! Doors - 16:30, start - 17:00! There will be same-day tickets sold today! Those close by and those who have time, by all means! Same-day tickets & goods go on sale from 13:30!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/571854687730716672
ありがとう！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「FUKUOKA CITY」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11995813351.html …

"Thank you!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/571887990986821632
HELLO NAGASAKI！

https://twitter.com/scandal_rina/status/571982049302589441
NAGASAKI CITYのお客様、ありがとう！嗚呼たのしかったな⤴︎良い３月の始まり！

#SCANDALWorldTour
"Everyone in NAGASAKI CITY, thank you! Ah, it was so much fun⤴︎ A great start to March!

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/571988902237478914
WORLDTOUR長崎ー！久しぶりに来れて嬉しかったー！！Ｂ級グルメ素敵すぎる。
"WORLD TOUR Nagasakiー! I'm happy we were able to come here after such a long time!! B-grade gourmet is way too lovely."

https://twitter.com/scandal_band/status/571999830668517377
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」14本目＠長崎市公会堂終了！

Nagasaki Cityの皆様ありがとうございました！
"SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #14 @ Nagasaki City Public Hall is over!

Nagasaki City, thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/572025838125785088
#SCANDALWorldTour #Rinacamera #NAGASAKI #ランタンフェスティバル

"#SCANDALWorldTour #Rinacamera #NAGASAKI #LanternFestival"

https://twitter.com/scandal_rina/status/572029563984732160
#SCANDALWorldTour #Rinacamera

https://twitter.com/scandal_rina/status/572033017138397184
#SCANDALWorldTour #NAGASAKI

https://twitter.com/scandal_rina/status/572038601707401217
のむ

"Drink"

https://twitter.com/scandal_rina/status/572046606121357313
ありがとう！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「NAGASAKI CITY」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11996202263.html …

"Thank you!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/572252145216462848
今日はずっと楽しみにしてたことがあるから、朝からワクワクしまくってる
"There's something today that I've been looking forward to for a while, so I've been super excited since morning"

https://twitter.com/scandal_rina/status/572253708995567616
わたしの2015年ラッキーフードは細麺らしい

#五島うどん #地獄炊き #ゲッターズ飯田さん

"My lucky keyword of 2015 seems like it's thin noodles

#gotoudon #jigokudaki #GettaazuIidasan"

https://twitter.com/scandal_rina/status/572296237279408128
NAGASAKI✈︎TOKYO

#SCANDALWorldTour

https://twitter.com/scandal_haruna/status/572398516066115584
I enjoyed concert of One Direction!!
very excited.
#OneDirection

https://twitter.com/scandal_rina/status/572785189023170564
♡ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「START」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11997077361.html …

"♡"

https://twitter.com/scandal_rina/status/572792945423695872
今日は１日中撮影や収録でした。たのしく出来た！みんなも、お疲れさまー おやすみ

"Today, we had shoots and tapings. We finished some fun things! Good wordk, everyoneーgoodnight"

https://twitter.com/scandal_band/status/572944333017497601
【NEW】
SCANDALの「Yahoo!検索」きせかえテーマが本日よりスタート!スマホ版「Yahoo!検索」で「SCANDAL」等 関連ワードを検索すると添付のようにきせかえ出来ます！ http://yahoo.jp/Gv7X1H

"【NEW】
SCANDAL's 「Yahoo!Japan Search」 skin starts from today! You'll be able to change it when you search for 「SCANDAL」 keywords on the smartphone edition of 「Yahoo!Japan Search」!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/573038133891092480
きせかえ完了！

#SCANDAL #Yahoo!検索 #きせかえ

"I changed mine!

#SCANDAL #Yahoo!Search #sitechange"

https://twitter.com/scandal_band/status/573297630211489792
【本日】
Hello Omiya!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」15本目＠埼玉県・大宮ソニックシティ！開場18:15、開演19:00！当日券を若干枚数ですが販売します！お時間ある方ぜひ！当日券&グッズ先行販売は15:15より！
"【Today】
Hello Omiya!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #15 @ Saitama Prefecture・Omiya Sonic City! Doors - 18:15, start - 19:00! There will be same-day tickets sold today! Those who have time, by all means! Same-day tickets & goods go on sale from 15:15!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/573360668293799937
HELLO OMIYA！

#SCANDALWorldTour

https://twitter.com/scandal_band/status/573469733514706944
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」15本目＠埼玉県・大宮ソニックシティ終了！

Omiya Cityの皆様ありがとうございました！
"SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #15 @ Saitama Prefecture・Omiya Sonic City is over!

Omiya City, thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/573473032259268608
サンキュー、OMIYA CITY！お客さん元気過ぎ！嬉し過ぎ！また会いた過ぎ！

#SCANDALWorldTour
"Thank you, OMIYA CITY! The audience was so energetic! I'm so happy! I so want to see everyone again!

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/573478864409661442
WORLDTOUR大宮ー！！久しぶりの関東、たくさん集まってくれてありがとう(´,,•ω•,,)♡すっごい楽しかったよ！
"WORLD TOUR Omiyaー!! It's been a while since we've been in Kanto; thank you for the many people who came out(´,,•ω•,,)It was so much fun!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/573523338179407873
ありがとう！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「OMIYA CITY」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11997876182.html …

"Thank you!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/573719106584645632
ラーメンとオムライスとおでんとかつどんのケーキ

"Ramen, omelet rice, oden, katsudon cake"

https://twitter.com/scandal_band/status/574034738240880641
【本日】
Hello Morioka!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」16本目＠岩手県・盛岡市民文化ホール！開場17:00、開演18:00！本日、当日券を販売します！お近くの方、お時間ある方ぜひ！当日券&グッズ先行販売は14:00より！
"【Today】
Hello Morioka!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #16 @ Iwate Prefecture・Morioka Civic Cultural Hall! Doors - 17:00, start - 18:00! There will be same-day tickets sold today! Those close by and those who have time, by all means! Same-day tickets & goods go on sale from 14:00!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/574071218740965377
HELLO MORIOKA！

#SCANDALWorldTour

https://twitter.com/scandal_band/status/574170944400306176
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」16本目＠岩手県・盛岡市民文化ホール終了！

Morioka Cityの皆様ありがとうございました！
"SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #16 @ Iwate Prefecture・Morioka Civic Cultural Hall is over!

Morioka City, thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/574177718582964225
ありがとう、MORIOKA CITY！めっちゃよかった、、、余韻に浸る

#SCANDALWorldTour
"Thank you, MORIOKA CITY! It was really great,,, Immersed in the afterglow

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/574180765207896066
WORLDTOUR岩手･盛岡！ありがとーございました(^^)わんこそば大好き！
"WORLD TOUR Iwate･Morioka! Thank you very much(^^)I love wanko soba!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/574199573670834176

https://twitter.com/scandal_rina/status/574223436890828801
ありがとう！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「MORIOKA CITY」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11998662840.html …

"Thank you!"

https://twitter.com/scandal_band/status/574419198513827840
【本日】
Hello Sendai!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」17本目＠東京エレクトロンホール宮城！開場17:00、開演18:00！本日、当日券を販売します！お近くの方、お時間ある方ぜひ！当日券&グッズ先行販売は14:00より！
"【Today】
Hello Sendai!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #17 @ Tokyo Electron Hall Miyagi! Doors - 17:00, start - 18:00! There will be same-day tickets sold today! Those close by and those who have time, by all means! Same-day tickets & goods go on sale from 14:00!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/574434893519695872
HELLO SENDAI！

#SCANDALWorldTour

https://twitter.com/scandal_band/status/574536567118651393
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」17本目＠東京エレクトロンホール宮城終了！

Sendai Cityの皆様ありがとうございました！
"SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #17 @ Tokyo Electron Hall Miyagi is over!

Sendai City, thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/574540024043057154
SENDAI CITYの、みなさま！雨の中来てくれてあーりーがと⤴︎

#SCANDALWorldTour
"Everyone in SENDAI CITY! Thaーnk yoーu for coming out in the rain⤴︎

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/574542329572261888
WORLDTOUR宮城･仙台！！
もう何度も来てる仙台だけど、改めて仙台大好きです(^^)ありがとー！
"WORLD TOUR Miyagi･Sendai!!
We've come so many times to Sendai, but I do love Sendai(^^)Thank youー!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/574578525488869377
今日は私服でグッズのパーカー◎

#SCANDALWorldTour

"Today, I'm wearing our goods sweatshirt for my casual clothes◎

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_rina/status/574598832572399616
ありがとう！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「SENDAI CITY」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11999146323.html …

"Thank you!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/574771282119557120
伊達の牛たんのお弁当、大変美味しゅうございました。お肉だけなら、2人前ぐらいいけるよたぶん。好きだー
"The delicate beef tongue bento I had was so delicious. If it's just meat, I can probably eat two servings. I love itー"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/574776855267438593
意外かしら( .. )“@dream_march3: @scandal_haruna はる姉って意外と食いしん坊だね(笑)”
"Is that really surprising( .. )“@dream_march3: @scandal_haruna HARU-nee is surprisingly a glutton(haha)”

https://twitter.com/scandal_haruna/status/574778385454342144
ありがとー！お肉大好きだけど、同じぐらい野菜も大好き！“@Chi0822SCA: @scandal_haruna 結構食べるのにそのスタイルのキープほんとすごい！！！”
"Thanksー! I love meat, but I also love vegetables just as much! “@Chi0822SCA: @scandal_haruna It's awesome that you're keeping up your style even though you eat quite a bit!!!”

https://twitter.com/scandal_haruna/status/574779803494014977
最近はライブ前のストレッチの時に、サクッとやってるよ！簡単なことしかしてないけど。“@se___ht1: @scandal_haruna まだ体幹トレーニングしてる？”
"Recently, I've been doing it quickly when I'm stretching before lives! I only do easy ones, though. “@se___ht1: @scandal_haruna Are you still doing core training?”"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/574787437831946240
オススメなのは、うつ伏せから前腕とつま先で体を支える4点キープ！全身に効くよ！“@7Chiemi_H: @scandal_haruna 体幹トレーニングって結構サクッと簡単に出来る感じなんですか？♡”
"I recommend 4 reps of lying with your face to the ground, propping your body up on your forearms and toes! It's effective for your entire body! “@7Chiemi_H: @scandal_haruna What core training can you do quickly?♡”"

https://twitter.com/scandal_rina/status/575687427341217793
1人の言葉に何百何千のレスポンス。Twitter、楽しいけど前からあんまり得意じゃない。誤字、脱字、タイミング、気を付けて、マイペースに頑張ります！ごめんね、ありがとう！
"Hundreds/thousands of response's to one person's words. Although Twitter is enjoyable, it's not my forte. I'll pay attention to typos, omitted words, and timing and work at it at my own pace! Apologies, and thank you!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/575687633260576768
あしたの用意がようやく出来た！メンバーの地元、特別なんだ！良いライブします！おやすみなさい！
"We finally completed preparations for tomorrow! Going to the members' home towns is special! It'll be a great live! Goodnight!"

https://twitter.com/scandal_band/status/575839513185927169
【本日】
Hello Kakogawa!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」18本目＠兵庫県・加古川市民会館 大ホール！開場18:00、開演19:00時！SOLD OUT公演の為、当日券の販売はございません！グッズ先行販売は15:00より！
"【Today】
Hello Kakogawa!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #18 @ Hyogo Prefecture・Kakogawa Civic Center! Doors - 18:00, start - 19:00! Since it's SOLD OUT, no same-day tickets will be available! Goods go on sale from 15:00!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/575901304104452096
HELLO KAKOGAWA！

https://twitter.com/scandal_haruna/status/576005634971209729
WORLDTOUR兵庫･加古川！！やっとこれたぜー！！ともちゃん凱旋でした。ありがとうございました(^^)
"WORLD TOUR Hyogo･Kakogawa!! We were finally able to play here!! TOMO-chan's triumphant return. Thank you very much(^^)"

https://twitter.com/scandal_band/status/576006117240610816
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」18本目＠兵庫県・加古川市民会館 大ホール終了！

TOMOMI凱旋！Kakogawa Cityの皆様ありがとうございました！
"SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #18 @ Hyogo Prefecture・Kakogawa Civic Center is over!

TOMOMI's triumphant return! Kakogawa City, thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/576011451787124737
ありがとう、KAKOGAWA CITY！TOMOMIの地元でライブ出来て嬉しい！

#SCANDALWorldTour
"Thank you, KAKOGAWA CITY! I'm happy we were able to play a live in TOMOMI's home town!

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_rina/status/576043731465289729
ありがとう！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「KAKOGAWA CITY」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-12000787768.html …

"Thank you!"

https://twitter.com/scandal_band/status/576193517522792450
【本日】
Hello Shiga!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」19本目＠滋賀県立芸術劇場 びわ湖ホール！開場18:00、開演19:00！本日、当日券を販売します！お近くの方、お時間ある方ぜひ！当日券&グッズ先行販売は15:00より！
"【Today】
Hello Shiga!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #19 @ Shiga Prefectural Art Theater Biwako Hall! Doors - 18:00, start - 19:00! There will be same-day tickets sold today! Those close by and those who have time, by all means! Same-day tickets & goods go on sale from 15:00!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/576258848815628288
HELLO SHIGA！

https://twitter.com/scandal_band/status/576363537041256449
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」19本目＠滋賀県立芸術劇場 びわ湖ホール終了！

滋賀県初ワンマン！
Otsu Cityの皆様ありがとうございました！
"SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #19 @ Shiga Prefectural Art Theater Biwako Hall is over!

Our first one-man live in Shiga Prefecture!
Otsu City, thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/576366716990566401
OTSU CITY、ありがとう！滋賀初ワンマン！すごいよかったーーー⤴︎

#SCANDALWorldTour
"OTSU CITY, thank you! Our first one-man live in Shiga! It was greatーーー⤴︎

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/576366989246996480
WORLDTOUR滋賀･大津！ワンマンは初めて！！やっと来れました(^^)みんなありがとー！会場から琵琶湖がとっても綺麗に見えたよ♪
"WORLD TOUR Shiga･Otsu! Our first one-man live here!! We were finally able to come here(^^)Thanks, everyoneー! Lake Biwa looked really lovely from the venue♪"

https://twitter.com/scandal_rina/status/576594223476027392
ありがとう！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「OTSU CITY」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-12001260420.html …

"Thank you!"

https://twitter.com/scandal_band/status/576919353297256449
【本日】
Hello Nara!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」20本目＠なら100年会館 大ホール！開場17:00、開演18:00時！SOLD OUT公演の為、当日券の販売はございません！グッズ先行販売は14:00より！
"【Today】
Hello Nara!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #20 @ Nara Centennial Hall - Large Hall! Doors - 17:00, start - 18:00! Since it's SOLD OUT, no same-day tickets will be available! Goods go on sale from 14:00!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/576964322154258432
HELLO NARA！

#SCANDALWorldTour

https://twitter.com/scandal_band/status/577076857851363328
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」20本目＠なら100年会館 大ホール終了！

RINA凱旋！Nara Cityの皆様ありがとうございました！
"SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #20 @ Nara Centennial Hall - Large Hall is over!

RINA's triumphant return! Nara City, thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/577084651702915072
WORLDTOUR奈良！りなちゃんの地元！たくさん集まってくれてありがとうございましたー(∗•ω•∗)
"WORLD TOUR Nara! RINA-chan's home town! Thank you to the many people who came outー(∗•ω•∗)"

https://twitter.com/scandal_rina/status/577086382344040449
わたしの地元、奈良県！みんな、来てくれてありがとね、嬉しい！

#SCANDALWorldTour
"My home town, Nara Prefecture! Thank you for coming, everyone; I'm happy!

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_rina/status/577126358196744192
ありがとう！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「NARA CITY」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/ …

"Thank you!"

https://twitter.com/scandal_band/status/577359399087267840
【NEW】
FM802 2015年春のキャンペーンソングとしてスガシカオさんが作詞・作曲・プロデュースを担当した「Music Train ～春の魔術師～」にHARUNA がシンガーとして参加！
http://funky802.com/access/
"【NEW】
HARUNA will participate as a singer in FM802 2015 spring campaign song 「Music Train ～Haru no Majutsushi～」, with lyrics・music・produced by Suga Shikao-san!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/577804603816718337
今日はファンのみなさんから、ぐでたまLINE着せ替えのお知らせがすごい。ご丁寧にありがたいのですが、私の着せ替えはレナードです。
"Today, I got so many notifications from fans about the Gudetama LINE theme. I'm grateful for the thoughtfulness, but my theme is Leonard."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/577815593702670336
リキッドアイライナーをブラウンにしてるよ！“@ancoro_sca: @scandal_haruna はるちゃんの最近のメイクのポイントは(∗•ω•∗)？”
"Liquid eyeliner in brown! “@ancoro_sca: @scandal_haruna What's HARU-chan's recent makeup point(∗•ω•∗)?”"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/577816428809564160
さげてからはねあげるっ！“@toomoomii_sca: @scandal_haruna 最近アイラインはねあげ？？それともさげぎみ？？”
"Bringing it up after going down! “@toomoomii_sca: @scandal_haruna Recently, have you been drawing your liner up? Or down??”"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/577818052923805696
基本ブラウンだけど、最近のＯＦＦメイクはアイライン無しのピンクシャドウ薄めがお気に入り！“@sca_mina7: @scandal_haruna アイシャドウはブラウン使ってるんですか？？(° ∀° )”
"Although my go-to one is brown, putting on a bit of pink eyeshadow with no eyeliner on my off-days has been my favorite recently! “@sca_mina7: @scandal_haruna Do you use brown eyeshadow??(° ∀° )”"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/577818553006489601
最近リップするようになったのー！またアップするね！“@miomatsuo: @scandal_haruna ハル姉の使ってるリップゎどんなのー？？♥︎”
"I've recently been adapting to lip colorsー! I'll post them again! “@miomatsuo: @scandal_haruna
What does HARU-nee use for lipsー??♥︎”"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/577819847569973248
ピンク派！“@scandal__yui: @scandal_haruna チークの色聞きたいな私はオレンジチックなのいつも使ってるんだけど、はるちゃんは何色派なの〜？”
"I'm into pink! “@scandal__yui: @scandal_haruna I want to ask about blush I always use orange ones, but what color is HARU-chan into〜?”"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/577823254817087488
肌弱いから眉は色抜けない私はいつも眉マスカラ。“@ancoro_sca: @scandal_haruna はるちゃん髪染めるたび眉染めとかしてる？？”
"I can't dye them because my skin is sensitive I always use eyebrow mascara. “@ancoro_sca: @scandal_haruna HARU-chan, when you dye your hair do you dye your eyebrows??”"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/577823982059016193
しなーい！“@scandal__hikaru: @scandal_haruna カラコンは、いまもしてない？？”
"I don'tー! “@scandal__hikaru: @scandal_haruna Do you still not wear color contacts?? ”

https://twitter.com/scandal_haruna/status/577824409748054016
スキンケアの前に、アルガンオイル塗ると、その後のケアが浸透しやすくなるよ！“@scandal__yui: @scandal_haruna 肌のお手入れは毎日してる？どんなことしたらはるちゃんみたいに綺麗な肌になるの〜？”
"I put on argan oil before my skincare, which makes care after that easier to permeate! “@scandal__yui: @scandal_haruna What's your everyday skincare routine? What can you do to get beautiful skin like HARU-chan's? ”"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/577825442935144448
最近のお気に入りリップ♡“@scandal_band: rouge.

#CHANEL #No.14 #YvesSaintLaurent
#No.04

HARUNA https://instagram.com/p/0VJyLSrp7N/ ”
"My recent favorite lip colors♡“@scandal_band: rouge.

#CHANEL #No.14 #YvesSaintLaurent
#No.04

HARUNA https://instagram.com/p/0VJyLSrp7N/ ”

https://twitter.com/scandal_band/status/578362704563347456
【本日】
Hello Nagano!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」21本目＠長野県 ホクト文化ホール 中ホール！開場18:30、開演19:00！本日は当日券の販売を行います！お近くの方ぜひ！当日券&グッズ先行販売は15:30より！
"【Today】
Hello Nagano!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #21 @ Nagano Prefecture - Okuto Hall - Middle Hall! Doors - 18:30, start - 19:00! There will be same-day tickets sold today! Those who have time, by all means! Same-day tickets & goods go on sale from 15:30!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/578441957732548608
HELLO NAGANO！

#SCANDALWorldTour

https://twitter.com/scandal_haruna/status/578538350224678912
WORLDTOUR長野！！約3年ぶりに来れました！待っててくれたみんなありがとう(^^)最高の夜でした！
"WORLD TOUR Nagano!! Our first time back in 3 years! Everyone who waited, thank you(^^)It was an awesome night!"

https://twitter.com/scandal_band/status/578538876731424768
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」21本目＠長野県 ホクト文化ホール 中ホール終了！

Nagano Cityの皆様ありがとうございました！
"SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #21 @ Nagano Prefecture - Okuto Hall - Middle Hall is over!

Nagano City, thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/578544800338567168
NAGANO CITY、ありがとう！めっちゃ楽しかった、、来れてよかったなあー◎

#SCANDALWorldTour
"NAGANO CITY, thank you! It was a lot of fun,, I'm glad we could comeー◎

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_rina/status/578581915185250304
ありがとう！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「NAGANO CITY」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-12003693006.html …

"Thank you!"

https://twitter.com/scandal_band/status/579109379661676545
【本日】
Hello Nagaoka!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」22本目＠新潟県 長岡市立劇場！開場17:15、開演18:00！本日は当日券の販売を行います！お近くの方ぜひ！当日券&グッズ先行販売は14:15より！
"【Today】
Hello Nagaoka!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #22 @ Niigata Prefecture - Nagaoka Shiritsu Gekijo! Doors - 17:15, start - 18:00! There will be same-day tickets sold today! Those who have time, by all means! Same-day tickets & goods go on sale from 14:15!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/579147672533090304
HELLO NAGAOKA！

#SCANDALWorldTour

https://twitter.com/scandal_rina/status/579246212982816768
ありがとう！NAGAOKA CITY！新潟大好き

#SCANDALWorldTour
"Thank you! NAGAOKA CITY! I love Niigata

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_band/status/579246884788707329
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」22本目＠新潟県 長岡市立劇場終了！

Nagaoka Cityの皆様ありがとうございました！
"SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #22 @ Niigata Prefecture - Nagaoka Shiritsu Gekijo is over!

Nagaoka City, thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/579257376819167232
WORLDTOUR新潟･長岡！！ありがとうございました(^^)とっても素敵な夜でしたー！！レルヒさんに会いたかったなー。
"WORLD TOUR Niigata･Nagaoka!! Thank you very much(^^)It was the very lovely nightー! I wanted to see Lerch-sanー."

https://twitter.com/scandal_rina/status/579264741010341888
ありがとう！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「NAGAOKA CITY」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-12004425794.html …

"Thank you!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/579282806515204096
いまのネイル

"My current nails"

https://twitter.com/scandal_band/status/579472862219669504
【本日】
Hello Kanazawa!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」23本目@石川県 本多の森ホール！開場17:15、開演18:00！本日は当日券の販売を行います！お近くの方ぜひ！当日券&グッズ先行販売は14:15より！
"【Today】
Hello Kanazawa!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #23 @ Ishikawa Prefecture - Honda no Mori Hall! Doors - 17:15, start - 18:00! There will be same-day tickets sold today! Those close by and those who have time, by all means! Same-day tickets & goods go on sale from 14:15!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/579513540261777408
HELLO KANAZAWA！

#SCANDALWorldTour

https://twitter.com/scandal_band/status/579615625825275904
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」23本目@石川県 本多の森ホール終了！

Kanazawa Cityの皆様ありがとうございました！
"SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #23 @ Ishikawa Prefecture - Honda no Mori Hall is over!

Kanazawa City, thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/579619393992179714
KANAZAWA CITY、来てくれたみなさんありがとう！元気いっぱい◎ワールドツアーも23本まできました！ひゃー

#SCANDALWorldTour
"KANAZAWA CITY: everyone who came, thank you! So much energy◎We've finished 23 performances on our world tour! Hyaー

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/579623715001913344
WORLDTOUR石川･金沢！！金沢大好きな街です！みんな来てくれてありがとうございました(^^)
"WORLD TOUR Ishikawa･Kanazawa!! I love Kanazawa! Everyone who came, thank you very much(^^)"

https://twitter.com/scandal_rina/status/579826083941380096
ありがとう！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「KANAZAWA CITY」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-12004924020.html …

"Thank you!"

https://twitter.com/scandal_band/status/581294019000430592
【本日】
Hello Shizuoka!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」24本目@静岡市民文化会館！開場18:00、開演19:00！本日は当日券の販売を行います！お近くの方ぜひ！当日券&グッズ先行販売は15:00より！
"【Today】
Hello Shizuoka!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #24 @ Shizuoka City Cultural Hall! Doors - 18:00, start - 19:00! There will be same-day tickets sold today! Those close by and those who have time, by all means! Same-day tickets & goods go on sale from 15:00!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/581306731709386755
スタバ、アーモンドミルクでカスタム出来るようになったらいいなぁ。
"It'd be great if you could customize your drink with almond milk at Starbucks."

https://twitter.com/scandal_rina/status/581331942949289984
HELLO SHIZUOKA！

#SCANDALWorldTour

https://twitter.com/scandal_band/status/581434284960952321
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」24本目@静岡市民文化会館終了！

Shizuoka Cityの皆様ありがとうございました！
"SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #24 @ Shizuoka City Cultural Hall is over!

Shizuoka City, thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/581437425945202688
ありがとう！SHIZUOKA CITYのみんな！めっちゃ楽しかった、、、、

#SCANDALWorldTour
"Thank you! Everyone in SHIZUOKA CITY! It was so much fun,,,,

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/581447283444568064
WORLDTOUR静岡！！今日のライブバカ楽しかったよ(^^)みんなもそうだら？？また来るよー！
"WORLD TOUR Shizuoka!! Today's live was nothing but fun(^^)Was it the same for you guys?? We'll come againー!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/581461551376302080
次の街へ

#SCANDALWorldTour

"To the next city

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_rina/status/581466268126986240
ありがとう！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「SHIZUOKA CITY」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-12006944886.html …

"Thank you!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/581483736190980096
NAGOYA着。ホテルに粋な計らい。明日も頑張る！

"We've arrived in NAGOYA. A stylish arrangement in the hotel. We'll do our best tomorrow too!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/581486999414009856
泣いちゃう

ありがとうサンデーフォークさん

"I feel like crying

Thank you, Sunday Folk-san"

https://twitter.com/scandal_band/status/581639622939148288
【本日】
Hello Nagoya!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」25本目@愛知県 名古屋国際会議場センチュリーホール！開場17時、開演18時！SOLD OUT公演の為、当日券の販売はございません！グッズ先行販売は14時より！
"【Today】
Hello Nagoya!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #25 @ Aichi Prefecture - Nagoya Congress Center Century Hall! Doors - 17:00, start - 18:00! Since it's SOLD OUT, no same-day tickets will be available! Goods go on sale from 14:00!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/581655707222568960
HELLO NAGOYA！

#SCANDALWorldTour

https://twitter.com/scandal_band/status/581784280897961984
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」25本目@愛知県 名古屋国際会議場センチュリーホール終了！

Nagoya Cityの皆様ありがとうございました！
"SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #25 @ Aichi Prefecture - Nagoya Congress Center Century Hall is over!

Nagoya City, thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/581791103583571968
NAGOYA CITY、最高！抜群！みんな、ありがとね！

#SCANDALWorldTour
"NAGOYA CITY, that was awesome! Outstanding! Everyone, thank you!

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/581793930577997824
WORLDTOUR愛知･名古屋！！久々の地元ワンマンでした！ローカルトークも含め最高の盛り上がりをありがとう٩( 'ω' )و
"WORLD TOUR Aichi･Nagoya!! Our first one-man live in my home town in a while! Thank you for making it so exciting and including local talk٩( 'ω' )و"

https://twitter.com/scandal_rina/status/582084606037364736
ありがとう！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「NAGOYA CITY」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-12007385885.html …

"Thank you!"

https://twitter.com/scandal_band/status/582352336950931457
【本日】
Hello Kurashiki!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」26本目@岡山県 倉敷市民会館！開場18:00、開演19:00！本日は当日券の販売を行います！お近くの方ぜひ！当日券&グッズ先行販売は15:00より！
"【Today】
Hello Kurashiki!
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #26 @ Okayama Prefecture - Kurashiki Cultural Hall! Doors - 18:00, start - 19:00! There will be same-day tickets sold today! Those close by, by all means! Same-day tickets & goods go on sale from 15:00!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/582414121213165568
HELLO KURASHIKI！

#SCANDALWorldTour

https://twitter.com/scandal_band/status/582522750297755649
SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」26本目@岡山県 倉敷市民会館終了！

Kurashiki Cityの皆様ありがとうございました！
"SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 performance #26 @ Okayama Prefecture - Kurashiki Cultural Hall is over!

Kurashiki City, thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/582528156734648320
ありがとう！KURASHIKI CITY！シンプルに最高の夜！

#SCANDALWorldTour
"Thank you! KURASHIKI CITY! Simply the best night!

#SCANDALWorldTour"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/582528314335612928
WORLDTOUR岡山･倉敷！！3年半ぶりの倉敷、たくさんの人が観に来てくれて嬉しかったよ(∗•ω•∗)
トリビアも面白かったーん！
"WORLD TOUR Okayama･Kurashiki!! Our first time back in Kurashiki in 3 1/2 years, and I'm happy many people came to see us(∗•ω•∗)
The trivia was also interestingー!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/582560427671875584
ありがとう！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「KURASHIKI CITY」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-12008170881.html …

"Thank you!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/582583688497512448
日付変わる前に呟きたかった！3月30日が来ると、氣志團さんの「330」を思い出す。大好きな曲です！聴いてから寝よう。
"I wanted to tweet this before the date changed! When 3/30 comes around, Kishidan-san's 「330」 comes to mind. I love that song! I'll go to sleep after I listen to it."

https://twitter.com/scandal_band/status/582774596216078336
【INFO】
明日4/1発売、SUPER BEAVER( @super_beaver ) のニューアルバム『愛する』収録の「Q&A」にMAMIがゲストコーラスとして参加しております！本日店着日！ぜひ聴いてみて下さい！#sb10th開幕
"【INFO】
「Q&A」, a track on SUPER BEAVER's new album 『Aisuru』, out tomorrow 4/1, has MAMI participating as a guest chorus! It arrives in stores today! Please listen to it! #sb10thseason"

https://twitter.com/scandal_rina/status/582895515135713280
愛されてるなー、スキャノミクス！達成感！ありがとう

#スキャノミクス #TFM #最終回
"You're loved, SCANOMICS! We feel accomplished! Thank you

#SCANOMICS #TFM #lastbroadcast"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/582900901704179714
みなさん、ラジオ「スキャノミクス」2年間お付き合い頂きありがとうございました(^^)
またラジオでお会いできる日まで！待っていてねー！
"Everyone, thank you for keeping up with our radio program 「SCANOMICS」 for 2 years(^^)
Until the day we'll be able to see you guys on the radio again! Wait for usー!"

https://twitter.com/scandal_band/status/582903669521154048
TOKYO-FM「スキャノミクス」、本日が最終回でした！

最終回は収録済だった為、それに向けてのメッセージなど受け付けられませんでしたが、Twitterなどでのあたたかいメッセージ受け取っています！
またどこかで気軽にお耳を拝借致します！

2年間ご愛聴ありがとうございました！
"Today was the last broadcast of TOKYO-FM 「SCANOMICS」!

We weren't able to receive messages for the last one since it was pre-recorded, but we've received warm messages on Twitter and such!
Keep your ear to the ground for our next one!

Thank you for loving to listen in for 2 years!"

Sorry this is going up so late. I'm dealing with some irl stuff atm. The post was too long so I had to split it into two. Also, I wasn't able to do some of the latest tweets, so I'll do those as soon as I can ><

MAMI

https://twitter.com/scandal_mami/status/575890954999087104
今日は、ともてゃんの地元・加古川でライブでございます。
出会った時からともてゃんが言ってた加古川の名物・カツ飯を食べる時がついに来る…のだろうか…
"Today, we have a live in Tomo-chan's home town of Kakogawa.
The time for eating the Kakogawa specialty of katsumeshi that Tomo-chan has been talking about since the time I met her has finally come... I hope..."

*"katsumeshi" is a cutlet and rice combo meal

https://twitter.com/scandal_mami/status/575896173178843136
今食べてる美味しいキャベツ美味しい RT @sca_lisa_s: @scandal_mami お先にたべてきたよ

"I'm eating it nowIt's deliciousThe cabbage is delicious RT @sca_lisa_s: @scandal_mami I had it earlier"

https://twitter.com/scandal_mami/status/576006671324975104
TOMOMIの地元、兵庫県・加古川市民会館 大ホールへHELLOしに来てくださった皆様、ありがとうございました！！
楽しかったね☝︎ごじゃだったね☝︎
"Everyone who came to say HELLO at the Kakogawa Civic Center in Kakogawa, Hyogo (TOMOMI's home town), thank you very much!
It was fun☝︎ It was really fun☝︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/576018012790124544
髪の毛変わったら変わルッ RT @sca_canta_mami: @scandal_mami まみちゃんアイコンの絵は気まぐれで変えるの？？(´-`).｡oO
"It changes when I change my hair RT @sca_canta_mami: @scandal_mami Does the drawing on Mami-chan's icon change on a whim??(´-`).｡oO"

https://twitter.com/scandal_mami/status/576018852498141184
アレルギー検査で花粉症って出たはずなのに全くこない…今年こそはと期待して、いや、覚悟していたのに…RT @SCA_821: @scandal_mami まみたすって花粉症？
"A pollen allergy should have shown up on an allergy test but didn't at all... I was expecting it this year--no, I was prepared for it... RT @SCA_821: @scandal_mami Is Mamitasu allergic to pollen?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/576368977305206784
滋賀県立芸術劇場 びわ湖ホールへHELLOしに来てくださった皆様、ありがとうございました！
最高でしたがなー☝︎

し→が↑
"Everyone who came to say HELLO at the Biwako Hall Center in The Performing Arts, Shiga, thank you very much!
It was the bestー☝︎

Shi→ga↑"

https://twitter.com/scandal_mami/status/577076717451223040
RINAの地元！
なら100年会館 大ホール にHELLOしてくださった皆様、ありがとうございました！

"RINA's home town!
Everyone who came to say HELLO at the Nara Centennial Hall, thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/578447678176002048
善光寺ベイクドショコラが美味しすぎてブラックコーヒー止まらない
"The Zenkouji Baked Chocolate is so delicious, I can't stop with the black coffee"

https://twitter.com/scandal_mami/status/578541194956820480
長野県・ホクト文化ホール 中ホールへHELLOしに来てくださった皆様、ありがとうございました！！
善光寺です、善光寺☝

"Everyone who came to say HELLO at the Okto Cultural Hall in Nagano Prefecture, thank you very much!!
It's Zenkouji, Zenkouji☝︎"

https://twitter.com/scandal_mami/status/579157615696982016
笹団子うまし
"Sasa dango is delicious"

*Sasa dango is dango that is wrapped in bamboo leaves.

https://twitter.com/scandal_mami/status/579245559745110016
新潟県 ・長岡市立劇場へHELLOしに来てくださった皆様ありがとうございましたー！！
イタリアンのカレー味美味しいすぐる（＾〜＾☆♪
そして、へぎる

"Everyone who came to say HELLO at the Nagaoka Shiritsu Gekijou in Niigata Prefecture, thank youー!!
The flavor of Italian curry is so yummy（＾〜＾☆♪
And now, hegi soba"

*Hegi soba is soba flavored with seaweed

https://twitter.com/scandal_mami/status/579518263849197568
いた

"I'm here"

*That's Hyakuman-san. The official mascot of Ishikawa Prefecture

https://twitter.com/scandal_mami/status/579615155434049537
石川県・本多の森ホールへHELLOしに来てくださった皆様、ありがとうございました！！
第７ギョーザ美味しかったし金かすてら美味しかったし和菓子も食べちゃったしひゃくまんさん
"Everyone who came to say HELLO at the Honda no Mori Hall in Ishikawa Prefecture, thank you!!
Dai 7 Gyoza was delicious and the golden sponge cake was delicious and I also ate wagashi and Hyakuman-san"

*"Wagashi" is Japanese confectionery

https://twitter.com/scandal_mami/status/579876104162267136
僕も痩せない永遠の謎 RT @rr_noooo: @scandal_mami まみちゃーん二の腕ってどうすれば痩せるの？
"I don't lose weight there either; it's an eternal mystery RT @rr_noooo: @scandal_mami Mami-chaーn, how do I lose weight in my upper arms?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/579879143321436163
それも永遠の謎教えて RT @0512rinako: @scandal_mami 太ももはどーやって痩せられるの？
"That's also an eternal mystery Tell me RT @0512rinako: @scandal_mami What do I do to lose weight in my thighs?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/579879860048277504
今日からつま先マンになる RT @lovescandal_ai: @scandal_mami 太ももはかかとをあげて歩くだけで少しは痩せる
"I'll become the tiptoe woman starting today RT @lovescandal_ai: @scandal_mami You'll lose a little weight in your thighs by just walking with your heels elevated"

https://twitter.com/scandal_mami/status/579880334478553089
あ、ライブもつま先はちょっとキツいかも( ゜ρ゜ ) RT @_ganeza_: @scandal_mami つま先立ちライブ( ゜ρ゜ )
"Ah, a live on tiptoes might be a little intense( ゜ρ゜ ) RT @_ganeza_: @scandal_mami A live standing on tiptoes( ゜ρ゜ )"

https://twitter.com/scandal_mami/status/579881387433422848
もうダンス脳どっかいったぜ RT @KEI_Baskesprit: @scandal_mami めちゃくちゃ久しぶりになると思うけど、踊るってのは、どう？
"My dancing brain has already gone off to who-knows-where RT @KEI_Baskesprit: @scandal_mami I know it's been a really long time, but how's your dancing going?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/580367017183588352
今週も聴いてくれてありがとう！急な発表でごめんね来週の最終回もよろしく！そしてまた番組やるときは是非聴いてね RT @08210303: @scandal_mami スキャノミクス終わってしまうの寂しいです

来週の放送も絶対聞きます！
"Thank you for listening this week too! Sorry for the sudden announcement Best regards for next week's final episode! And when we do another program, by all means, tune in RT @08210303: @scandal_mami It's going to be lonely with SCAnomics ending

I'll definitely listen to next week's broadcast!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/580367839288147969
ありがとう！嬉しいまだ来週の最終回もあるからね☝︎聴いてね☝︎ RT @Xavi624dragon: @scandal_mami
スキャノミクス終わるなんてー！！
また復活する事を願ってるね！！！
スキャノミクス最高だったよ！！！！！
"Thank you! That makes me happy There's still next week's final episode☝︎ So tune in☝︎ RT @Xavi624dragon: @scandal_mami
SCAnomics is endinggg!!
I hope it comes back!!!
SCAnomics was the best!!!!!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/581437591066558465
静岡市民文化会館にHELLOしに来てくださった皆様ありがとうございましたー！！
バカ楽しかったらー！
うなぎボーンおいしいポリポリ
"Everyone who came to say HELLO at the Shizuoka City Cultural Hall, thank you very muchー!!
It was super funー!
Munching on some delicious Unagi Boon"

https://twitter.com/scandal_mami/status/581457890952646657
そう！うなぎボーン本当おいしい… RT @sca1022_love: @scandal_mami これー？

"Yes! Unagi Boon is really delicious... RT @sca1022_love: @scandal_mami This?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/581459014220795904
みんなうなぎボーンのこと見た目で判断したらいかんに
"I don't like it when everyone judges Unagi Boon by its appearance"

https://twitter.com/scandal_mami/status/581459418614669312
まあ、美味しそうなうなぎの骨だことRT @nana07krni0: @scandal_mami 最初見たときはどう思ったの？
"Well, I thought that it was delicious-looking eel boneRT @nana07krni0: @scandal_mami What did you think the first time you saw it?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/581484405488652289
ただいま名古屋
ホテル着いたらイベンターチームからメッセージが。
嬉しい感謝泣いちゃう
"I'm home, Nagoya
There was a message from the event team when we arrived at the hotel.
I'm happy, I appreciate it, I'm gonna cry"

https://twitter.com/scandal_mami/status/581794976826163200
愛知県 名古屋国際会議場センチュリーホールへHELLOしにきてくださった皆様ありがとうございました！！
地元名古屋、めっちゃ楽しかったでかんわ！またくるでね☝︎
エビフリャーは言わんけどけったマシンは言うでね☝︎
"Everyone who came to say HELLO at the Nagoya Congress Center Century Hall in Aichi Prefecture, thank you!!
My home town of Nagoya, it was really fun! We'll come again☝︎
I don't say "ebi furyaa", but I do say "ketta mashin"☝︎"

*"Ebi furyaa" is what some ppl in Nagoya call "ebi furai"(fried prawn). "Ketta mashin" is an old way of saying "bicycle".

https://twitter.com/scandal_mami/status/582225584241020928
日付変わって昨日、お母さんと久々に名古屋の街を歩き回った。やっぱこの街が落ち着くんだなぁ。好きなんだなぁ。ありがとう名古屋、パワーもらいました。栄のドンキはびっくりしたけど。ギラギラ

さて今日は岡山・倉敷市民会館
最高の夜にしようね

"Yesterday, I walked around the town of Nagoya with my mother for the first time in a long time. This town has really calmed down. I like it. Thank you, Nagoya. You've given me power. I was surprised at the Donki tho. It's dazzling

Now then, today we have a live at the Kurashiki Civic Center in Okayama.
Let's make it the best night"

https://twitter.com/scandal_mami/status/582398524412719104
どっちも好きだけど膝が隠れる長さじゃないともう履けない… RT @sc_a_rs: @scandal_mami こうゆう ダボっとした感じの服着てる
まみちゃん…好きです

スカートとズボンどっちが好き？


"I like both, but I can't wear skirts or pants that don't cover my knees anymore... RT @sc_a_rs: @scandal_mami I'm wearing clothes with a loose-fitting feeling like the ones in the pics
Mami-chan... I like you

Which do you like, skirts or pants?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/582530485286383616
岡山県 倉敷市民会館へHELLOしに来てくださった皆様ありがとうございました！！ 私の衣装のジーンズはUSAでしたがお家帰ったらJAPAN(倉敷)がないか見てみよう
"Everyone who came to say HELLO at the Kurashiki Civic Center in Okayama Prefecture, thank you very much!! The jeans from my outfit were made in the US, but when I go back home I don't have any made in JAPAN (Kurashiki), so I'll look for some"

https://twitter.com/scandal_mami/status/582888310873415681
TOKYO-FM スキャノミクス 2年間ご愛聴ありがとうございました！！
みんなたくさんリプありがとう
またラジオに戻ってくるときはよろしくね！
"Thank you so much for 2 years of listening with love to TOKYO-FM SCAnomics!!
Thank you for all the messages, everyone
Best regards for when we come back to radio again!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/583908865340641282
北海道わーい
"Hokkaido, yaay"

https://twitter.com/scandal_mami/status/584230149937180673
イクラ美味しすぎる…
"Ikura is too delicious..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/584325094320668673
北海道・札幌市民ホールへHELLOしに来てくださった皆様、ありがとうございました☝︎
いい夜だったね

いくらいくらいくらいなりいくら（＾◇＾）
"Everyone who came to say HELLO at the Sapporo Citizens Hall in Hokkaido, thank you very much☝︎
It was a good night

Ikura ikura ikura inari ikura（＾◇＾）"

https://twitter.com/scandal_mami/status/584683543789309954
北海道・旭川市民文化会館 大ホールへHELLOしに来てくださった皆様、ありがとうございました！！
さて、今夜はジンギスカンよ☝︎
タレに浸かってる旭川式なのかしら☝︎楽しみ
"Everyone who cam to say HELLO at the Asahikawa Citizens Culture Hall, thank you very much!!
Well then, tonight I'm eating Jingisukan☝︎
I wonder if it's Asahikawa style to submerge it in the sauce☝︎ I can't wait"

https://twitter.com/scandal_mami/status/584706758028865536
ジンギスカンスメル
"Jingisukan smell"

*Tomomi replied to this with "Exciting smell"
Then Mami replied to that with "Danger smell"
And Tomo replied to that with "Sentimental smell"

TOMOMI

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/575885744146796545
地元凱旋ライブです。ドキドキ。
"A triumphant return to my home town with a live. I'm excited."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/576012025593139200
超地元、加古川でライブでした！来てくれたみんなありがとう！心から嬉しい1日でした。

"A live in Kakogawa, my home town! Everyone who came, thank you! It was truly a happy day."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/576043701392142336
ごうわく→腹立つ
"Gouwaku→haradatsu"

"Gouwaku" is Tajima dialect for "haradatsu"(to get angry)

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/576043766752018432
べっちょない→大丈夫、問題ない
"Becchonai→daijoubu, mondai nai"

*"Becchonai" is Osaka dialect for "daijoubu"(all right) or "mondai nai"(no problem)

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/576044060852383744
だぼ→ばか、あほ、ぼけに並ぶ言葉。説明不可能
"Dabo→baka, aho, a word that equals boke. It's impossible to explain"

*"baka", "aho", and "boke" all mean "idiot; fool"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/576044395964690432
さらぴん→新品
"Sarapin→shinpin"

*"Sarapin" is Osaka dialect for "shinpin"(something brand new)

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/576044827227217920
のうなる→なくなる
"Nounaru→nakunaru"

*"Nounaru" is Nagoya dialect for "nakunaru"(to disappear; to get lost)

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/576044934723035136
ずつない→お腹いっぱいで苦しい
"Zutsunai→when your stomach is full, and it hurts"

*"Zutsunai" is Osaka dialect

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/576045778977734656
ぎょうさん→たくさん
"Gyousan→takusan"

*"Gyousan" is Osaka dialect for "takusan"(a lot; many)

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/576371470869245952
滋賀県初ワンマンでした！来てくれたみんなありがとう！ロビーから見える琵琶湖綺麗だったね！
"We had our first one-man live in Shiga Prefecture! Everyone who came, thank you! Lake Biwa was visible from the lobby and it was beautiful!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/576756910730297344
ダメ。花粉。
"Not good. Pollen."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/576971663528439808
昨日なら100年会館でライブだったゴスペラーズ先輩からメッセージ。ありがとうございます！

"Yesterday was our live at the Nara Centennial Hall and we got a message from Gospellers-senpai. Thank you so much!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/577076965187813376
奈良ありがとう！RINAの地元！いぇーい！

"Thank you, Nara! RINA's home town! Yaaay!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/577484398032916480
普段連絡とったりしないのにため息が出てしまうような日に限って連絡くれる人がいる。超能力者。雨のおかげで花粉弱まってる。
"Particularly on days when you let out a sigh even when no one contacts you regularly, there's a person who contacts you. Psychics. Thanks to the rain, the pollen's weakening."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/577825964131942400
大好きな公園は今河津桜が満開らしい。夜桜しにいこうかなぁ。
"The Kawazuzakura seem to be in full bloom at my favorite park now. Maybe I'll go watch the sakura in the evening."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/577830944742117376
桜の季節がー来ぃたねー♪ RT @seiji_kameda: Departureだ！(ﾟ∀ﾟ)ﾉ ｷｭﾝｷｭﾝ!RT @scandal_tomomi: 大好きな公園は今河津桜が満開らしい。夜桜しにいこうかなぁ。
"Sakura no kisetsu ga kiita neー♪ RT @seiji_kameda: It's Departure!(ﾟ∀ﾟ)ﾉ *squeeze*!RT @scandal_tomomi: The Kawazu Zakura seem to be in full bloom at my favorite park now. Maybe I'll go watch the sakura in the evening."

*She's singing lyrics from Departure

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/578540964513345537
長野ありがとう！縁起よろし。

"Thank you, Nagano! To good omens."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/578582335622283264
ライブしながらすきゃちゃんの曲に励まされた。
すきゃちゃんありがとう。
"During the live I was encouraged by SCA-chan songs.
Thank you, SCA-chan."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/578793158668001280
移動中

"On the move"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/578793498389819392
まだまだ雪残ってる

"There's still some snow left"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/579255261728092160
新潟ありがとう！美味しいものいっぱい

"Thank you, Niigata! This place is full of delicious things"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/579320464218066944
息ができない。溺れそうだ。花粉め。花粉め！！！！！
"I can't breathe. It's like I'm drowning. Pollen. Pollen!!!!!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/579618478480453632
石川ありがとう！本多の森ホールすごく綺麗で素敵でした。

"Thank you, Ishikawa! The Honda no Mori Hall was really pretty and lovely."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/580184459871309827
抜け出せ！
"Break out!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/580363524737658880
急な発表でごめんね、ありがとう！最終回までよろしくね！ RT @nanahoshmtr: @scandal_tomomi 来週でスキャノミクス最後ってショックだけど
お疲れ様でした
最終回のスキャノミクス絶対に聞き逃さないようにしときます
"Thank you! And sorry for the sudden announcement. Best regards for the final episode! RT @nanahoshmtr: @scandal_tomomi I'm shocked that next week is the final episode of SCAnomics, but
you guys did a great job
I definitely won't miss out on the final episode of SCAnomics"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/580365206968090625
私たちラジオ大好きだし、またどこかでみんなのお耳にお邪魔すると思う。 RT @02xoLav: @scandal_tomomi ともの声を聴ける回数が減るなんてさみしすぎる。
"We love radio, and I think our voices will find their way into everyone's ears again somehow. RT @02xoLav: @scandal_tomomi It feels too lonely that the number of times I get to hear Tomo's voice is going down."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/580366354168954880
ありがとう、出来るように頑張ります！ RT @scandal_327: @scandal_tomomi またSCANDALがレギュラーのラジオやってくれると嬉しいな
"Thank you. We'll do our best so that we can make that happen! RT @scandal_327: @scandal_tomomi I'd be happy if SCANDAL could have another regular radio show"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/580709391906656256
新しいテーブルが届いたけど想像以上に大きくて困惑してる。
"My new table arrived, but it's larger than I had imagined and now I'm perplexed."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/580973704844165120
桜。
"Sakura."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/581437079197888512
静岡ありがとう、パワー貰いました！
"Thank you, Shizuoka. You've given me power!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/581489114161123328
うぅ、、ありがとうございます！今日はゆっくりお風呂入る。

"Ooh, thank you so much! I'll enter the bath slowly today."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/581793316234100737
名古屋ありがとう！MAMIとHARUNAの地元！相変わらず熱かった
"Thank you, Nagoya! MAMI and HARUNA's home town! It was hot as usual"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/582399683793809409
岡山到着！ねごとも岡山にいるという噂は聞いております。
"We've arrived in Okayama! I'm hearing rumors that NEGOTO's also in Okayama."

*NEGOTO's a 4-person girl's band

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/582531013399560192
倉敷ありがとう！楽しかった！
親戚(12)がメンバーに作ってくれたヘアゴム。
可愛い。

"Thank you, Kurashiki! It was fun!
A relative (12) made hair bands for the members.
They're cute."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/582531305830658048
楽屋で確認したらてぃもの衣装はインドネシアだったよ@scandal_mami: 私の衣装のジーンズはUSAでしたがお家帰ったらJAPAN(倉敷)がないか見てみよう
"I checked in the dressing room, and Timo's were made in Indonesia@scandal_mami: The jeans from my outfit were made in the US, but when I go back home I don't have any made in JAPAN (Kurashiki), so I'll look for some"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/582562978056122368
LAYMEEのARTネックレスです！ RT @scandallove62: @scandal_tomomi てぃものネックレスかわいいです T！R！A！

"It's an ART of LAYMEE necklace! RT @scandallove62: @scandal_tomomi Timo's necklace is cute T! R! A!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/582813939274121217
いつもと違う時間にいつもの公園へ行ったら景色が違いすぎて迷った。ここはどこ。
"When I went to the park I always go to at a different time than usual, the scenery was too different that I got lost. I don't know where I am."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/582886202908381185
今夜でスキャノミクス最終回となりました。2年間ご愛聴頂いた皆様、本当にありがとうございました。とても楽しい時間でした！またラジオやりたいな。
"Tonight was the final episode of SCAnomics. Everyone who listened to us with love for 2 years, thank you very much. It was a really fun time! I want to do radio again."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/582903788601634817
この3月はきっと一生記憶に残る。真っ暗な夜の海で溺れるような気分の日もあったけど、大きな船が迎えに来てくれた。明日から4月。リニューアル。もう大丈夫！

"This March will surely remain as a memory that will last a lifetime. There were days where I felt like I was drowning in the sea on a pitch-black night, but a big ship came to get me. It'll be April starting tomorrow. Renewal. I'm already feeling fine!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/584029795362545664
白ワインはいつか飲めるようになる気がしてるよ。
"I have a feeling someday I'll be able to drink white wine."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/584217224233127936
ちゃんmiwaも札幌にいるという噂は聞いております。
"I'm hearing rumors that miwa-chan's also in Sapporo."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/584326536750206976
札幌ありがとう、熱い夜でした！今日は札幌な服を着てきたから後でインスタ載せるねー！
"Thank you Sapporo. It was a hot night! I'm wearing Sapporo clothes today, so I'll post about it later on Instagram!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/584683864070553600
旭川ありがとう！あさっぴーとふなっしーとすきゃちゃん

"Thank you, Asahikawa! Asappii and funasshii and SCA-chan"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/584760058115792897
札幌までお散歩したい気分だぜ！
"I feel like taking a walk to Sapporo!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/585102498660159488
七尾旅人さんのライブにお邪魔してきた。爆笑した。今夜のライブについて一晩中誰かに語りたい。こんなにロックでファンタスティックな夜があるなら私まだまだ頑張れる。
"I went to Nanao Tavito-san's live. I laughed really hard. I want to talk to someone about tonight's live all night long. I can still do my best if I have nights this rock-ish and fantastic."