デニーズなう＼(^o^)／てぃも
about 22.30 from Keitai Web


In Denny's now! Tomo!

RINA★よーし。キミと夜と涙やるぞー(^ω^)きーみとよーるとーなみだーと守れなかったやーくそーく。約束は守ろうねー#scacover
17.30 from Keitai web


Great. Kimi and tears all night. A friend and tears all night and a failure to keep a promise. I'll keep the promise...

I hope that last is song lyrics... Poor Rina.

Heyo, tomo-babe lurves Denny's! LULZ XD
I ain't understandin' dat last one with rina-chick, whaddya think she meant dudes?

~peace~ \(^U^)/ mabo-monkey saiz hi!

^ I think she's typing out the lyrics from the song?

Tomomi is definitely the funniest. xD

Thanks a lot for all these translations mrmonkey.

hahaha~!Arigato for the Trans mrmoney-sensei~!kyahaha,RINA-nee-sama is really doing her best writing songs,i admire her for that,nyahahaha, .toj.

There's a load more already. It's too much! Does anyone mind if I ignore the staff posts?

Yeah, the staff says some boring things.

I don't mind if you skip those, unless it's something relevant that we all might enjoy..

Yes,dun bother if the staff types something boring mrmonkey.

Ok. The staff post a ridiculous amount of tweets, mostly replying to fans comments. So, I'm not going to post their stuff unless its really interesting or relavant. The work load is too much for me. I'll just stick to the band stuff. So here we go:

RINA★つぶやくんジャー、生きてるRINAはでられへんけど変わりに動かんRINAが出てくれるって(*´ω｀*)笑 つぶやくんジャーみながらつぶやき鬼更新するze★↑かかってこいやー！#scacover
1:04 AM Feb 20th from Keitai Web

RINA: About the TV show, I couldn't be there because of school, but I watched it on TV, feeling jealous!

つぶやくんジャーみてねなう。よろしくなう＼(^o^)／てぃもなうなうなうなう
1:23 AM Feb 20th from Keitai Web

Watch the TV show now! Please, now! Teimo now now now now!

HARUNA★もうすぐつぶやくんジャー始まるぜよー。みんな見てくんしゃいー
1:25 AM Feb 20th from Keitai Web

Haruna: Please watch the show which is on now and see how good it is.

ははははははMAMIじゃー★2時ちょいから日テレ生出演じゃー!みてね(^ω^)
1:26 AM Feb 20th from Keitai Web

MAMI: Hahahaha! Mami now! It's time for our great performance. You'll watch right?

RINA★やべーリモコン行方不明ｗｗｗわわわわわわわわわわわわ#scacover
1:46 AM Feb 20th from Keitai Web

I can't find the remote! Waaaaaaaaah!

RINA★焦るやろ、完全（笑）あかんかったらワンセグにする！！！ほんで見終わってからめっちゃつぶやく(´ω｀)予定変更！ゴメンちゃい（笑）#scacover
1:51 AM Feb 20th from Keitai Web

Hurry up! Just perfect! (laughs) It's going to start soon! Ah, there's a change in schedule. Oops. They are sorry!

RINA★リモコンあった(´ω｀)でもＴＶつかんｗｗｗなんなんよ＼(^^)／ｗｗｗ りなっくす泣いちゃう／(^^)＼ｗｗｗ 後でつぶやきにくるな★（笑）#scacover
2:03 AM Feb 20th from Keitai Web

I got the remote! What TV i saw was ＼(^^)／ I'll cry if I missed something good.

RINA★見てます！！！BGM機能でつぶやきながら見れることに気付きました！！！ギョニソ(´ω｀)#scacover
2:11 AM Feb 20th from Keitai Web

(In reply to staff asking if she saw the TV show) I saw. You used background music! You could tell during the show.GIYONISO!! (Matt: The host)

RINA★ギョニソあつすぎるーあつすぎるよー(´ω｀)ギョニソソムリエのファン一号になろう。#scacover
2:14 AM Feb 20th from Keitai Web

Giyonso is too nice! Too nice! I might become a fan of him!

RINA★手ふってくれたーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーやばいやんけーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー#scacover
2:22 AM Feb 20th from Keitai Web

Shaking hands ......................... awesome.....

RINA★カバーなにがいいかしら？#scacover
2:23 AM Feb 20th from Keitai Web

What cover is that, I wonder?

RINA★おやすみ(´ω｀)#scacover
3:01 AM Feb 20th from Keitai Web

Good night!

終わったなーう。見てくれたみんなありがとなーう。なうなうなうーなう＼(^o^)／てぃもなう
3:03 AM Feb 20th from Keitai Web

It ended now! Did you see everyone nooooo-w? NOW NOW NOooo-W! Teimo now!

RINA★いい天気やなあ～きもち(´ω｀)#scacover
about noon from Keitai Web

Ah... good weather has come at last!

RINA★お香いいなあ～(´ω｀)キャンドルの次に＾＾#scacover
about 14.30 from Keitai Web

The fragrance is good.... I just got new candles.

ぷは〜(^ω^)MAMIでうす(^ω^)あ、まみたすってよんでねぇぇえ今日はあったかいのう(^ω^)
16.30 from Keitai Web

It's so warm today. I might do gardening...

Hoooo~ so Rina's one of those who lights those candles with a fragrance given off when burning....

I hope she snufffs them out when i go to her place hahahahahahahaha

Thanks for the translations!

rina is pretty active online ~

thx for the translation

I'm quite annoyed about some of these. Yesterday I was reading them and I noticed that Haruna was on the radio in Sendai. If it wasn't for work I could have been there within half a hour waving a banner and trying to get her attention. Why couldn't it have been Saturday??? Oh well.

#scacover HARUNA★ゲルマ&よもぎ蒸し行ってきたなう。スッキリ！
6:25 PM Feb 21st via Keitai Web

Trimming the geraniums went well.

雑誌で指切ったなう。痛いいぃぃぃぃいいい！てぃもなう
6:40 PM Feb 21st via Keitai Web

Ah! I got a papercut on the magazine now! Aiiieee! It hurts! - Teimo now!

RINA★同じ体勢で何時間かパット叩いてたら腰が痛いよ。鬼痛いよ。ポキポキなるよ。18歳。ううう#scacover
11:46 PM Feb 21st via Keitai Web

It hurts, sitting in the same posture for hours, hitting. It hurts like hell. Becomes a roasted eggplant (pokipoki) Becoming 18 years old. Ooohhhh!

MATT: Not sure about that last one!

Got to go to work now. More tonight

I thought Rina's 19 this year? .hmmm.

Did she forget how old she was? LOLOLOLOL

EugeneAng wrote:I thought Rina's 19 this year? .hmmm.

You're right Slight translation problem. I knew something was up. She is actually saying "The 18th year is ending". Sorry!

RINA★本屋さんに行ったんやけどGO!GO!GUITARが見当たらない(´ω｀みんなGETした？#scacover
4:49 PM Feb 22nd via Keitai Web

I went to the book shop to buy GO!GO!Guitar, but I couldn't find it Did everyone else buy it?

MATT: Maybe they had an appearance in there. I'll check it out.

#scacover HARUNA★取材中なう。
5:12 PM Feb 22nd via Keitai Web

In the middle of collecting materials now.

RINA★CDでーたの取材終了(^ω^)GO!GO!GUITAR For Girls楽器屋さんに見に行こっと！私らが表紙の雑誌よ。バンスコいっぱい載ってるよ∩^ω^∩#scacover
6:30 PM Feb 22nd via Keitai Web

Finished collecting data on the CD. I found GO!GO!GUITAR For Girls and our Magazine cover. Our progress is being recorded!

MAMIだよう。今日も寒いね(;ω;`)特に夜! 風邪ひかないようにみんなきぃつけてね(^ω^)
8:08 PM Feb 22nd via Keitai Mail

It's Mami! Today's cold, isn't it? Especially at night. In order not to get ill I think we should all snuggle up together!

RINA★ウォーキングなう(*´ω｀*)トコトコ#scacover
8:33 PM Feb 22nd via Keitai Web

Working now. Trotting on...

MATT: There followed this the staff asking what songs SCANDAL should cover. Suggestions included Mr. Children, Yui,and Rolling Star.

RINA★自分のロッカーあけたら中身空っぽになってた。誰かに言いに行こうと思って引き返したら後ろから見た事ない紫の丸いやつが追いかけてきた。 ってゆう夢みた。#scacover
about 1 am 23rd Feb via Keitai Web

When I opened my locker it was empty. I tried to tell someone, but they turned away, running. They were wearing purple and I couldn't catch them.... but oh, it was a dream!

#scacover HARUNA★仙台暖かよー！この後は生放送なりーっ
about 15.00 23 Feb via Keitai Web

Sendai is warm! After this post, I'll be on DATE FM radio live.

MATT: This is the one I am annoyed about. Had it not been a work day, I could have been there in less than an hour. I could have met Haruna! Neh.... annoyed now..
.hora.

作詞なうーなう。てぃも#scacover難しいねーなう。
about 17.00 via Keitai Web

Writing lyrics now... now! TEIMO.... it's difficult isn't it, now?

RINA★GO!GO!GUITAR for Girls無事GET（笑）ギャルバンあついね。#scacover
about 20.00 23rd Feb via Keitai Web

Go and get GO!GO!GUITAR! for Girls! (laughs) Girls bands are hot!

MATT: As the gal says.... I'm going.

RINA★半身浴なう。#scacover
about 20.00 23rd Feb via Keitai Web

Half a bath now....

夜ってテンションあがるわーい(^ω^)
about 21.00 23rd Feb via Keitai Mail

At night, I get tense

MATT: I think this is Mami, as she seems to post via Keitai Mail alone

とある駅にてらぶらぶちゅっちゅしてたカップルと目があったなう。(///Å///)
17.00 24th Feb via Keitai Mail

MAMI: a certain lovey dovey couple was spotted squealing at the station.

MATT: Ooh... any clue who she is talking about? Who has the boyfriend??

It's Mami! Today's cold, isn't it? Especially at night. In order not to get ill I think we should all snuggle up together!

Yes, snuggle up together!

Thanks for the update mrmonkey!

GO!GO!GUITAR is a magazine that SCANDAL was featured recently on the front cover.And damn i hope they'll cover Rolling star!!!!And how does Rina take half a bath?She brings her phone into the shower with her!?! .dance.

A certain lovey dovey couple spotted squealing at the station...Damn,what were they doing?And who are they? /Sherlock Holmes mode:ON

Opened her empty locker and tried to tell someone...And these purple clad people were running away and couldn't be caught.She has some weird dreams,Rina.Same as me mufufufufufufufu.

Met Haruna!Damn,mrmonkey,i'm well pissed for you!What a chance!

konohagure wrote:

It's Mami! Today's cold, isn't it? Especially at night. In order not to get ill I think we should all snuggle up together!

Yes, snuggle up together!

Thanks for the update mrmonkey!

I knew you'd jump on that one : .clap.

EugeneAng wrote:GO!GO!GUITAR is a magazine that SCANDAL was featured recently on the front cover.And damn i hope they'll cover Rolling star!!!!And how does Rina take half a bath?She brings her phone into the shower with her!?! .dance.

A certain lovey dovey couple spotted squealing at the station...Damn,what were they doing?And who are they? /Sherlock Holmes mode:ON

Opened her empty locker and tried to tell someone...And these purple clad people were running away and couldn't be caught.She has some weird dreams,Rina.Same as me mufufufufufufufu.

Met Haruna!Damn,mrmonkey,i'm well pissed for you!What a chance!

If I knew sooner I would have pulled a sickie! I mean, what do you think is going to happen if I am the only foreigner at the window jumping like a loon while theyare on air. They are bound to at least mention that, maybe they'll getting talking about foreigners and we get some juicy info... but this is assuming i could hear and understand the radio too. Damn I wish i knew earlier...

They'll like "AH!AH!GAIJIN!AAH!KONNICHIWA!!KONNICHIWA!"

You know how excited they get eheheheheheheh .rich.

Nice! .evilgrin.

I hope if you ever get the chance, they'll take notice of you and probably take you with them for some interview or what not. I'm pretty sure there will be a lot more opportunities to come.

Id be lucky if they were that happy! .happy. I was more thinking they might just reveal whether the liked gaijin or not. Also, I think only Haruna went with the manager.

Still,meeting Haruna might lead to meeting Tomomi,so you never know!Sides,meeting Haruna is an amazing thing in itself already. .wow.

EugeneAng wrote:Still,meeting Haruna might lead to meeting Tomomi,so you never know!Sides,meeting Haruna is an amazing thing in itself already. .wow.

Oh I wouldn't be complaining. I might even get all of my nervous bumblings out of the way with Haruna before meeting Tomomi and impressing her so much we live happily ever after. But if not, I would be incredibly thankful just to meet her.

I'd plug the forum as well too

LOLOLLOL impressing her so much that you two live happily ever after,eh?What do you intend to do?Cast a spell? HEHE:P Jokinggg.

Plug the forum?

mrmonkey1980 wrote:I'd plug the forum as well too

I thought you'd never say that mrmonkey! If you do that we'll be at the top and the number 1 SCANDAL forum!

Just kidding! There might be members from other forums that are lurking here .hmmm.