Ok, here is more, but not all of the tweets. Sorry, it's bed time for me!

@nicoreck スタッフＯです。ありがとうございます！スタッフとしてつぶやいていきますので宜しくお願いします！
22.44 from TwitBird iPhone in reply to nicoreck

It's the staff. Thanks a lot! The staff does what they they can when the others are busy.

スタッフＯです。みなさんにとって良い曲とは？カバー曲も含め教えてくださいね！#scacover RT @199136 @scandal_band 良い曲作って
22.45 from TwitBird iPhone in reply to 199136

It's the staff. The tune is good for everyone, right? Please include the song and teach it.

@takfeataaa こんばんは！スタッフEです。メンバー共々つぶやいていきます。ガールズバンド大先輩プリプリさんの「M」、名曲ですよね！バンドのバラード、いいかも。。。。 #scacover
23.40 from web in reply to takfeataaa

Good evening! Its the staff, again, because the band are busy. (I think) The garageband Pirin Pirin's 'M' is famous I think. It's good, no?

nana_sca
#scacover レミオロメンの3月9日とかやったら泣ける(#-。-)
10:05 AM Feb 13th from Keitai Web
Retweeted by scandal_band

You might cry at the REMORIOMEN on March 9th.

RINA★そーか。こーゆー感じになるのか。卒業前。やっと実感。#scacover
about 2am from Keitai Web

So... This is the feeling, before graduation. At last, reality...

RINA★みんなレスありがとうやで。ぼちぼち見てるで（笑）とりあえず今日の作業終了(*´ω｀*)RINAは今から寝るぞ。２秒で寝るぞ。おやすみぐっない#scacover
about 5am from Keitai Web

Thank you for everyone's responses. You see by degrees, (laughs) my life, but the present job has ended. I'm going to bed. In 2 seconds. Goodnight, g'night!

スタッフＯです。忌野さん聴いて見たいですね。#scacover RT @dobondobondo @scandal_band http://tl.gd/9hv69
about 5 am from TwitBird iPhone in reply to dobondobondo

It's the staff. We would like to hear 忌野san

スタッフＯです。そうかもですね。。。でも皆でつぶやきましょう！#scacover RT @sora911 @scandal_band なんだか、スタッフさんも同じとこで つぶやくと 何がなんだか 読みづらい…。
about 5 am from TwitBird iPhone in reply to sora911

It's the staff. So... We're here again. Sorry. When you want to speak to someone else, don't you?

スタッフＯです。ありがとうございます。ぼちぼちつぶやかせてください！#scacover RT @TOZAWA_lv17 @scandal_band スタッフさんキタ━━━━(゜∀゜)━━━━!! メンバーだけでなくスタッフさんもとは… ついったーすごい(笑) 目が離せませんな☆
about 6am hours ago from TwitBird iPhone in reply to TOZAWA_lv17

It's the staff. Thank you very much. We're writing in bits. You asked about the staff's origin. It's a big story. I cannot write it here.

スタッフＯです。そう言って頂けると感無量でございます！宜しくお願いします！ http://tl.gd/9i0b6
about 17 hours ago from TwitBird iPhone

It;s the staff. Please look here for a longer tweet (links to...

スタッフＯです。そう言って頂けると感無量でございます！宜しくお願いします！ #scacover RT @SHIN_SCA @scandal_band スタッフOさん！！SCANDALというとてもいいバンドが今あるのはスタッフさんのおかげです(^^♪感謝です！！これからもお仕事頑張ってくださいね

Here we can write without the word limit. Now Scandal is a very good band and we are glad to do favours for them. It is in appreciation. Let's work hard from now on.)

スタッフＯです。いいですね！アコギが欲しくなりますね。#scacover RT @takuminimini http://tl.gd/9i121
about 17 hours ago from TwitBird iPhone in reply to takuminimini

It's the staff. It's great! AKOGI became our friend.

Ganbatte mrmonkey, we're all pretty much counting on u xD unless u offer us free nihongo classes xD

Rina is about to graduate!

Thanks for the translations!

I wonder if the other members of SCANDAL would be singing SAKURA Goodbye for RINA on her grad...haha

It's time to revive my twitter.Heh.

Thanks for all the hard work mrmonkey!Keep it up!

mrmonkey1980 wrote:Well we have no idea exactly what Haruna was laughing at but she doesn't strike me as a cruel person.

Man that haru-chick isa startin' to rile me feathers! ~WHOOOARR~ .rage.
She got any idea that Georgian dude died in that freak accident @ the winter olympics? That made my mabo-monkey cry \(TuT)/
Mabbee if she had a watched da news she'd show a little moar compassion dude! >

~peace~ \(^u^)/ mabo-monkey saiz hi!

@maboroshi-kun~,ei~?please don't hate HARU-nee-sama~! .shy. maybe she haven't watched news bout it yet,maybe they've met some Olympians and they are funny~?nyahahahhahaaha,Arigato for the trans mrmonkey-sensei~! .please. ,nyahahaha,the staffs are really nice..~!

[quote="maboroshi"]

monogrith7 wrote:

dannialves wrote:thanks Mrmonkey .clap.
I need a japanese class right now...

me too...

me 3, bros! XDD
but dis tweet from haru-chick is a tad disturbing tho

#scacover HARUNA★オリンピックめっちゃおもろいやん！
8.49 from Keitai Web

The Olympics is stupidly funny (It seems Haruna likes laughing at people falling over too! And the sacover bit is some kind of group link. Check it out on Twitter)

^ I think she's trying to say that the Olympics is very interesting to watch?Not really laughing at it.

EugeneAng wrote:
^ I think she's trying to say that the Olympics is very interesting to watch?Not really laughing at it.

It' might be my translation, sorry. In Japanese 'interesting' and 'funny' is the same word, so it can be hard to distinguish. While めっちゃ is used for emphasise, like mega, super, etc. She may have just been sayng it was really interesting. Sorry! .please.

ya hoi wrote:yeah, HARUNA is only saying "the Olympic Games are extremely fun to watch!".
keep up good work, mrmonkey

well, notice... if you are INTENTIONALLY trying to somewhat downgrade one member of the band in favor of other members or so, then that's gonna be THE WORST THING you can do to this great band.
if not so, then never mind... .balloon.

peace, ya'll.

I'm afraid you have exposed the problem with translations. You are getting third hand information. It's shaped by the band. Limited by the internet, and then had my view imposed on it before you even read it. I was not trying to make Haruna look bad. What happened was because I think it's funny when people fall over, that's the first thing that came to mind when I translated that tweet.

Apologies for any offence caused.

Anyway, on with the Tweets. This should get us up to date.... unless they post anything while I am doing this!

スタッフＯです。裏blogでチラチラご紹介させていただきます。？ ？？RT @175sr @scandal_band スタッフさんのことも色々教えて下さいね SCANDAL４人だけではなく、 スタッフさんのことも知って、仲良くなりたいです
3:27 AM Feb 17th from TwitBird iPhone in reply to 175sr

It's the staff! You were introduced from the blog? Please teach us how to do this (blogging maybe). Not only the SCANDAL4 people would like to be friends with the staff, I think.

RINA★おはよ！やっぱりRINAに野菜ジュースはハードル高い(^ω^)友達に配ろう。この間Ａ助氏に６本プレゼントした＼(^^)／野菜ジュース好きは居ないかー！？
10:31 AM Feb 17th from Keitai Web

Good morning! As expected, I'm full of energy after drinking vegetable juice. It's infectious! (^ω^) I've given this gift to 6 people already. There are vegetable juice lovers out there? Right??

RINA★わわわわわーつけ忘れm(_ _;)m#scacover
10:39 AM Feb 17th from Keitai Web

Aaah! I forgot the bill! (naughty Rina!)

RINA★炭酸水ゴクゴクなう。CRYSTAL GEYSERのLEMON FLAVOR Sparkling Waterがベスト。ノンシュガーノンカロリーよ。#scacover
1:57 PM Feb 17th from Keitai Web

Crystal Geyser's Lemon flavour sparkling water is the best. I'm gulping it down. Non sugar. Non calorie.

RINA★ハッピーなう(*´ω｀*)たのしい、がんばる。#scacover
5:42 PM Feb 17th from Keitai Web

Happy now. It's fun. Let's hang in there.

デニーズなう＼(^o^)／てぃも
about 22.30 from Keitai Web

In Denny's now! Tomo!

RINA★よーし。キミと夜と涙やるぞー(^ω^)きーみとよーるとーなみだーと守れなかったやーくそーく。約束は守ろうねー#scacover
17.30 from Keitai web

Great. Kimi and tears all night. A friend and tears all night and a failure to keep a promise. I'll keep the promise...

I hope that last is song lyrics... Poor Rina.

yeah, HARUNA is only saying "the Olympic Games are extremely fun to watch!".
keep up good work, mrmonkey



well, notice... if you are INTENTIONALLY trying to somewhat downgrade one member of the band in favor of other members or so, then that's gonna be THE WORST THING you can do to this great band.
if not so, then never mind... .balloon.

peace, ya'll.

トイレ！トイレ！＼(^o^)／てぃも
23.17 from Keitai Web

Toilet! Toilet! ＼(^o^)／ Tomo!

mrmonkey1980 wrote:

トイレ！トイレ！＼(^o^)／てぃも
23.17 from Keitai Web

Toilet! Toilet! ＼(^o^)／ Tomo!

Toilet .lol. ~!nyahahaha,WT~whats with the toilet~ hahahaha,darn TOMO-nee-sama is very funny i idolize her for being funny and beaing a great bassist~!nyahahaha, .nosebleed. ARIGATO FOR THE TRANS mrmonkey-sensei~! .hail.

Hahaha Tomo.. always something funny from her!

Heh,always love random stuff from Tomo!

mrmonkey1980 wrote:

トイレ！トイレ！＼(^o^)／てぃも
23.17 from Keitai Web

Toilet! Toilet! ＼(^o^)／ Tomo!

maybe she is in the street and need a toilet right now xD

don't forget the other ones I posted before that! Just wondered if you saw them . Will translate the rest tonight.

RINA★BRUTUSガン読みなう
about midnight from Keitai Web

Reading Brutus Gun now

RINA★同じ失敗を繰り返す私。#scacoverこれつけやな。笑
about midnight from Keitai Web

I did it again! And everyone can see... (did she make some error in the last post?? I'm not sure.)

RINA★寝るぅー！みんな、おやすみ(σω-)。о゜また明日～ #scacover
about 1 am from Keitai Web

Going to bed. Good night, everyone. See you tomorrow.

目ん玉しょぼしょぼするなう！寝るなう！おやすみなう＼(^o^)／てぃもなう#scacoverなう
about 3 am from Keitai Web

My eyes are going blurry now Going to sleep now. Good night now! Teimo now! #scacover now!

MATT: God, I love Tomomi....so cute and awesome with it.

RINA★夜ご飯、健康カレー・サラダ。思いの外量が多かった。だから、「お店もう終わる時間やから全部詰め込んでくれたんですか?」て聞いたら、「いいえ。」やって。そうかそうか。#scacover
20.32 from Keitai Web

Tonight; boiled rice, curry, salad. I got more than I expected, because I heard "The shop'll close as soon as you lot eat up." I cried "no!" but I'm cramming it all in. I don't know if I can eat it all.

MATT: That last one was hard to translate and I'm still not exactly sure on the details!! sorry!

スタッフＯです。本日深夜26：05〜日本テレビ「つぶやくんジャー」生放送です！要チェックでお願いします！！
18 minutes ago from TwitBird iPhone

It's the staff. Please watch 'Tsubuya-kun' on TV tonight, at 2.05 am. Please check it out!

MATT: Hmm.. is this a live performance... so late?? Will I ever get any sleep? It doesn't look like it if I stay up to watch this.

スタッフＯです。ありがとうございます！#scacover RT @TOZAWA_lv17 @scandal_band >>０さん 明日早いけど見ますｗｗ 録画もしますｗｗ
13 minutes ago from TwitBird iPhone in reply to TOZAWA_lv17

It's staff. Thank you! (reply to: "To Staff: tomorrow it is quick but I saw it. Also taped it.")

スタッフＯです。出ます！つぶやき盛上げお願いいたします。#scacover RT @butuyokuannex http://tl.gd/a6cqi

It's staff. It comes out! It's on so please watch. (Following the link we also get this: Scandal come out too!)

MATT: It looks like they are on TV tonight. Dammit! I am seriously lacking sleep already!

スタッフＯです。ごめんなさい。。。皆さんのつぶやきでチェックしてみてください！テーマは#scacover RT @ShUiChi_77 @scandal_band 遂につぶやくんジャー始まるんですね!でも関西じゃ見られない！いややー！
7 minutes ago from TwitBird iPhone in reply to ShUiChi_77

It's staff. I'm really sorry. Please everyone come and check the show tonight. But it is not seen in Kansai! Sorry....

MATT: I wonder if it's on in my region....

スタッフＯです。そうだ！サミットでもツイッター企画考えてみますね。次回です。#scacover RT @scandaldaisuki @scandal_band
SCANDALサミットVol.2パソコンですぐ見ましたよ～(*^▽^*)/
4人のトークとても面白かったです♪

生電話できるようにまた次も応募します☆
＃scacover
4 minutes ago from TwitBird iPhone

It's staff. So! Summit through Twitter? Maybe next time. You can see immediately on the computer. (Reply to: We can watch the summit on PC. The band's banter was funny. We can organise another one by phoning.)

スタッフＯです。なるほどです！RT @noritas_vf25s @scandal_band #scacover せっかくまみたすとはるたすの二人ギタリストがいるから、ツインリードの曲でThin LizzyのWaiting for an Alibi なんかもいいかも…Irish rockだけど★

it's staff. That's right. (in reply to a comment about a Thin Lizzy song, possibly requesting a cover!)

スタッフＯです。ぜひ感想聴いて見たいです！#scacover RT @millionmilliona @scandal_band #scacover 職場の後輩に瞬間センチメンタルのビデオクリップを見せてみよう(≧∇≦)完全初見らしい。
2 minutes ago from TwitBird iPhone in reply to millionmilliona

Its staff. By all means, please show the video and let us know what you think. (In reply to a comment about showing the latest PV to juniors at the guy's workplace.)

スタッフＯです。どんな曲だろう？気になります。#scacover RT @kashiramura @scandal_band 　　　rinaも高校卒業なので、『東京少年』の『ハイスクールデイズ』を、カバーしてみては、いかがでしょうか。
less than a minute ago from TwitBird iPhone in reply to kashiramura

It's staff. It probably is. What kind of tune? (in reply to a comment about SCANDAL covering a Tokyo Boy song for Rina's graduation. 'Heisukurudeizu' is the song.)

スタッフＯです。おめでとうございます RT @XSCANDAL @scandal_band 今日おぃらの誕生日だあ＼(^O^)／ おはよございます(めωめ)
less than 10 seconds ago from TwitBird iPhone in reply to XSCANDAL

Staff here. Happy birthday (in reply to a comment from XSCANDAL. I think you can guess what it was)

長野出身スタッフＯです。。。つぶやき要チェックでお願いします！RT @SCANDAL1016 @scandal_band　長野では放送されず・・・・ #scacover
about 1 hours ago from TwitBird iPhone in reply to SCANDAL1016

Its Nagano graduate staff. We ask that you check the program tonight (In reply to a comment abotu whether it is on in Nagano)

スタッフＯです。あたたかいつぶやきありがとうございます#scacover RT @Coenobita @scandal_band RT 大阪から応援してるよ!生放送がんばれ!(・ω・｀)ノ ->スタッフさんもがんばれ#scacover
about 1 hours ago from TwitBird iPhone in reply to Coenobita

Staff here. It's a warm greeting. Thank you to all who come to support us. (In reply to a comment giving good luck for the Osaka performance)

MATT: ah an answer. The programme is in Osaka so i won't be able to watch it. Tho.... Osaka is in Kansai, so why would it not be in Kansai...? Hmm confused now..

スタッフEです！今日SCANDALは収録＆取材な1日でした。あとは26時05分〜つぶやくんジヤー出演を残すのみ！楽しみ★皆さん、本番中もガンガンつぶやいて下さいね(^-^) #scacover

It's staff E. Today SCANDAL are recording. After, only the performance at 2.5 am is left. Great, isn't it? The production bell is ringing.

MATT: So they are performing on TV tonight...

RINA★みんな知ってる？つぶやくんジャー生出演やってヽ(*・∀・)/┌┛SCANDALってガールズバンドが！！！！！！！#scacover
23.30 from Keitei web

Everyone knows about the performance on つぶやくんジャーtonight? SCANDAL girls band are on!

yup RINA-nee-sama also posted it at their blog,BRUTUS Gun,wonder what's the story,nyahahaha,ARIGATO mrmoney-sensei~ .hora.

Thanks for the translations! Maybe Tomo needs to pee or something .lol.

And why is Rina eating a lot? It should be Haruna! LOL

haha so Rina's graduated already? maybe she is happy and thus eat a lot. Or maybe just to fuel her "muscle" .lol.

Tomomi sleeps at 3am?Hah!No match for me!I sleep at 5! .chesttap. LOL

Thanks mrmonkey!

performance on TV tonight? .wow.
I can't see it, so I'll wait for any video...

thanks, Mrmonkey .smile.

summit through the twitter?? that would be a good idea... .clap.

^ Summit is on the SCANDAL site,no?I think they're(the staff) talking about another show.