this is getting to be pretty excited. but for whatever, they're back in Japan. hopefully they'll tweeted about whatever went on during last week, work? play? vacation? could be all three. Maybe a PV shoot for they're upcoming single? wouldn't be surprised if they shoot a PV in the desert... like K-ON!'s Fuwa Fuwa Time or L'arc-en-ciel's Driver high. .clap.

the mystey is solved lol

If this turns out to be a pv shoot... I'll be very intrigued lol

Ire Hisagi wrote:the mystey is solved lol

so what is it?

looks like we'll find out the answer on Tuesday

https://twitter.com/scandal_rina/status/318231052621582338
寒い。春夏まだかなー。
'Cold. I wonder if it's still spring-summer.'

https://twitter.com/scandal_mami/status/318228516925755393
ペテルパンてなんや！ って思ったら Peter Pan ピーターパンだった♡ ( ´ ▽ ` )ﾉ
'When I thought,"It's (spelled) Peteru Pan!" (But) it was PiーtaーPan instead ♡ ( ´ ▽ ` )ﾉ

https://twitter.com/scandal_mami/status/318287419994681344
ぺてるぱん( ´ ▽ ` )ﾉ（爆笑）
'Peterpan(Peteru Pan)( ´ ▽ ` )ﾉ(roaring laughter)'

https://twitter.com/scandal_mami/status/318238701639573504
こいつ、あたくしと付き合っとるんちゃうんけwww むかつくw
'This guy, he was dating with me~, Irritating~'
http://p.twipple.jp/3lMPF
'Mami: Are u fine?
Guy: I was dumped.
Mami: Eh? That's strange, by who?
Guy: You might laugh!!
Mami: Well then, by who?
Guy:(T_T) (cry)
Mami: Lol then..
Guy: Bwaaaa~~ '


https://twitter.com/scandal_mami/status/318307423154757633
今日なんでこんな寒いの？ ぷひぷひぷひぷひぷひー(๑•́3•̀๑)
'Why today is so cold like this? Brrrrrrrー(๑•́3•̀๑)'

heiya wrote:looks like we'll find out the answer on Tuesday

Yup, a fan ask Rina where they went few days before, and Rina answer he'll knew that if he listened to radio, which I think it's 80.0 TOKYO-FM「RADIO DRAGON【DOORS】」that will be broadcast on Tuesday (4/2). As well informed by @scandal_band too

https://twitter.com/scandal_haruna/status/318351343557431298
舞台「 銀河英雄伝説 第三章 内乱」観てきました！今日から13日まで青山劇場で上演されます。私たちの事務所の仲間も出演してるし、素晴らしい作品なので皆様ぜひ！
'I just went to watch "Legend of the Galactic Heroes Chapter III Civil War"! On stage starting today until 13th in Aoyama Theater. Our colleague from same management also perform there, and it's a magnificent performance, so check it out, guys!'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/318308677301964800
ぱんすぷ行ってる皆、楽しんでるー？
'To those who's going to Punk Spring, are you enjoying it?'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/318355884696813568
あぁーベース上手くなりたい。上手くなり過ぎて困りたい。くそー。何もできないー。練習しよ
'Aa~I wanna be skillful on bass. I'd love to be bothered with that, to become skillful so much. Darn. I couldn't do anything. Let's practice.'

jigoku79 wrote:
https://twitter.com/scandal_mami/status/318238701639573504
こいつ、あたくしと付き合っとるんちゃうんけwww むかつくw
'This guy, he was dating with me~, Irritating~'
http://p.twipple.jp/3lMPF
'Mami: Hi, how are u?
Guy: I was dumped.
Mami: Eh? That's strange, by who?
Guy: You might laugh!!
Mami: Well then, by who?
Guy:(T_T) (cry)
Mami: Lol then..'

what i had in mind. Duhuhuhu

Spoiler:

Timooooooooooooo, i know how that feels, and it's frustrating. OTL

https://twitter.com/scandal_mami/status/318617834433433601
嘘ついたとこで特に楽しくないんだが←
It's particulary not fun at the point where you lied←

https://twitter.com/scandal_mami/status/318610517142933504
エイプリルフール怖
April Fools scary

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/318355884696813568
あぁーベース上手くなりたい。上手くなり過ぎて困りたい。くそー。何もできないー。練習しよ
'Aa~I wanna be skillful on bass. I'd love to be bothered with that, to become skillful so much. Darn. I couldn't do anything. Let's practice.'

.toj.

I'm glad tomo's very interested about playing the bass...I hope she keeps that spirit,.and I hope she can achieve that..well..by just watching her perform..she has learned a lot..and became skillful already..but i know that doesn't stop there...go timo..explore the bass more..

we bass players at SH supports you...

jigoku79 wrote:https://twitter.com/scandal_mami/status/318617834433433601
嘘ついたとこで特に楽しくないんだが←
It's particulary not fun at the point where you lied←

https://twitter.com/scandal_mami/status/318610517142933504
エイプリルフール怖
April Fools scary

uh-oh someone made MAMI mad~ .wtf.

https://twitter.com/scandal_mami/status/318693444996440065
明日！ 4月2日から、TOKYO FM「RADIO DRAGON」内Doorsコーナー火曜日、SCANDALが担当するで！るでるで！ みんな聞いてちょりー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
'Tomorrow! Starting from April 2nd, SCANDAL will be in charge for TOKYO FM 「RADIO DRAGON」 Tuesday Inside Doors Corner! Here we come! Everyone, please tune in (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

https://twitter.com/scandal_rina/status/318918225918296064
雨に押された桜のスタンプ。
'Sakura stump pushed by the rain.'

https://twitter.com/scandal_rina/status/318928914762321920
大阪へ向かっておりますです。
'Heading to Osaka.'

https://twitter.com/scandal_mami/status/318930929043263488
サンドイッチはよこんかな←
'I wonder if the sandwich would come ←'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/318816023220469760
全然目冴えてる。ぜんっぜん冴えてる。羊1億匹数えられる。絶対明日眠い。あかん！
'I can see it clearly. Very clear. I can barely count 100 million sheeps. I'll absolutely sleepy tomorrow. Oh no!'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/318816589455712256
くぉーーーーーー(／ ՞ਊ ՞）／
'Kuoーーーーーー(／ ՞ਊ ՞）／'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/318822144270278656
羊10匹数えたから寝るわ(／ ՞ਊ ՞）／おやすみ
'I had count 10 sheeps, so I'll sleep then (／ ՞ਊ ՞）／ Good night'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/318964500055334912
寝ぼけて京都で降りた。すぐ乗った。無事だった。昨日早く寝れば良かった。ふぅ
''I fall asleep and get off in Kyoto. I've just get on immediately. That was close. Thankfully, I sleep early yesterday. Fu~'

Tomomi had problems with sleeping last night and she finally fell asleep in the train heading to Osaka.LOL What's the matter with the girls? Rina also had problems with sleeping and she decided to watch a movie instead.

raynsity wrote:Tomomi had problems with sleeping last night and she finally fell asleep in the train heading to Osaka.LOL What's the matter with the girls? Rina also had problems with sleeping and she decided to watch a movie instead.

They might still be jet-lagged from their recent epic 23 hr plane ride.

jigoku79 wrote:
https://twitter.com/scandal_tomomi/status/318822144270278656
羊10匹数えたから寝るわ(／ ՞ਊ ՞）／おやすみ
'I had count 10 sheeps, so I'll sleep then (／ ՞ਊ ՞）／ Good night'

WOW...that was fast....

I guess Tomomi was really sleepy.....

macdyne73 wrote:They might still be jet-lagged from their recent epic 23 hr plane ride.

23 hours? Are you saying that because of MAMI's tweet? I don't think their flight was that long. I think she just meant that it was 23:00/11:00 pm Japan time, and the gap between TOMO's tweet about heading home and then being back home was about 14 hours. If they actually did go to Vegas and transferred flights in LA, that would be about the right amount of time since a flight from Vegas to here takes about an hour, and a flight from here to Japan takes about 11-12 hours.

thoseguiltyeyes wrote:

macdyne73 wrote:They might still be jet-lagged from their recent epic 23 hr plane ride.

23 hours? Are you saying that because of MAMI's tweet? I don't think their flight was that long. I think she just meant that it was 23:00/11:00 pm Japan time, and the gap between TOMO's tweet about heading home and then being back home was about 14 hours. If they actually did go to Vegas and transferred flights in LA, that would be about the right amount of time since a flight from Vegas to here takes about an hour, and a flight from here to Japan takes about 11-12 hours.

Yeah, I guess I misunderstood her tweet. :\

macdyne73 wrote:Yeah, I guess I misunderstood her tweet. :\

Me too.. :\

https://twitter.com/scandal_mami/status/318974863022886912
大阪ちゅーてる！よ！ 愛しの玉置成実嬢も大阪とか運命♡←
Arriving to Osaka! Yo! Somehow beloved Tamaki Nami also destined to Osaka ♡←

https://twitter.com/scandal_rina/status/319020553044381697
FM802生放送聴いてくれた方ありがとう！一ヶ月ぶりに大阪のこの雰囲気。この感じ。嬉しいなあ♩まだまだ関西盛り上げ続けるぞ！引き続き楽しんでくださーい！
To those who's tuned in to FM802 live broadcast, thank you! It's been a month since I feel this Osaka's atmosphere. I'm so happy♩ I'll keep continue to bring Kansai's excitement up! Please enjoy it continously!

https://twitter.com/scandal_rina/status/319058054131888128
まもなく、レギュラーラジオ第一回オンエアスタート！TFM！
'Our initial regular radio show will start on-air soon! TFM!'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/319070939985883136
Doors聴いてくれたみんな、ありがとう！これからよろしくねぇぇぇええええ
'To everyone who listen to Doors, thank you! From now on, please treat us well, okaaaay?'

https://twitter.com/scandal_mami/status/319070909547835393
そういえば、ラスベガスいってたんだよ( ´ ▽ ` )ﾉ
'Well, we did went to Las Vegas( ´ ▽ ` )ﾉ'

https://twitter.com/scandal_rina/status/319106963541741568
大阪の一日終了。今日はカメラもずっと着いてもらいながらグランフロントをまわったりラジオ出たり収録してた。良いニュースがたくさん控えてます。お楽しみに！
'A day in Osaka has ends. Today, while I bring my camera and roaming around Grand Front, I've recorded the radio show. There'll be lots of good news ahead. Look forward to it!'

https://twitter.com/scandal_rina/status/319108918724927489
お風呂はいって明日の用意して自分充電しよ。
'I'm taking a bath, recharging myself to prepare for tomorrow'

Haruna keeps herself away from twitter apparently?

Rank57 wrote:Haruna keeps herself away from twitter apparently?

She barely blogs either. She's never been one to keep up with updating social media.


And ah, so they admitted that they did go to Vegas lol. My friend had invited me to go around that time since she was going to go there for her wedding anniversary; I probably should have taken her up on that offer

Thanks jigoku for translating their tweets :3

Las Vegas is confirmed... Now I just wonder if they went there for a holiday or maybe for a pv shoot or maybe both. I guess we'll just have to wait and see.

^^Jade, you could've had another lucky run-in them if you went lol

I was on twitter and as soon as I saw Mami say "Las Vegas" my heart stopped
It sucks that I had no idea they were here. I would've walked around town hoping to catch a glimpse of them LOL

Ah, please come back ; u;

Ono Sasazaki wrote:I was on twitter and as soon as I saw Mami say "Las Vegas" my heart stopped
It sucks that I had no idea they were here. I would've walked around town hoping to catch a glimpse of them LOL

Hmmm, one thing for sure, next time we have to keep our eyes on Eisuke's twitter too. In case the girls going for a secret trip again ..

https://twitter.com/scandal_mami/status/319213069681176576
ぷひー(๑•́‧̫•̀๑)
'Puhiー(๑•́‧̫•̀๑)'

https://twitter.com/scandal_mami/status/319214077178171393
東京雨なのけ？(๑•́‧̫•̀๑)
'Is it raining in Tokyo?(๑•́‧̫•̀๑) '

https://twitter.com/scandal_mami/status/319240514673184768
朝マックうますぎおつ！
'MacDonald in the morning is way too delicious!'

ichiruki! wrote:Las Vegas is confirmed... Now I just wonder if they went there for a holiday or maybe for a pv shoot or maybe both. I guess we'll just have to wait and see.

They werent there for that long. Even if they didnt do any work I wouldnt classify that as a real holiday.

jigoku79 wrote:

https://twitter.com/scandal_mami/status/319213069681176576
ぷひー(๑•́‧̫•̀๑)
'Puhiー(๑•́‧̫•̀๑)'

Does 'puhi' have any meaning? or is it just a random word like 'opi' is?

skywing-SM wrote:Does 'puhi' have any meaning? or is it just a random word like 'opi' is?

It's like 'Brrrr~', shivering when u feel cold.