MORE POKEMON TWEETS
(coming from their SCANDALxPokemon announcement)

https://twitter.com/scandal_haruna/status/454441732680081408
ポケモン ザ・ムービー「破壊の繭とディアンシー」の主題歌[夜明けの流星群]を歌うことになりましたー*\(^o^)/*わーい！！最近はみんなでポケモンXYやってるよー★
"We're going to be singing the theme song for "Pokemon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction" entitled [Yoake no Ryuuseigun]*\(^o^)/* Woo!! Lately, everyone has been playing Pokemon XY★"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/454442131617116160
ポケモンの主題歌を担当させてもらいます。嬉しい！
"They made me in charge of the Pokemon theme song. I'm happy!"

*She wrote the lyrics

https://twitter.com/scandal_haruna/status/454443052333924354
青も黄色もやったぜ！”@tomonyanndesu: @scandal_haruna 赤、緑からやってるの？”
"I played Blue and Yellow also! @tomonyanndesu: @scandal_haruna Have you been playing since Red and Green?"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/454442850315272192
最近お気に入りのポケモンはヌメイル
"My favorite recent pokemon is Sligoo"

https://twitter.com/scandal_rina/status/454442937049288705
私たちSCANDAL、７月１９日公開の映画「ポケモン・ザ・ムービーＸＹ　破壊の繭とディアンシー」の主題歌を担当します！ ポケモン世代の自分たちにとって、こんなにアツいことってない。そして、わたしが唯一好きなゲーム。 密かに、XYもしてるよ。 映画もめっちゃたのしみー！！！！
"Us, SCANDAL, will be providing the theme song for the movie "Pokemon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction" due to release on July 19th! For us of the Pokemon generation, there's nothing so kind as this. It's the only game I love. I've been playing XY in secret. I'm really looking forward to the movie too!!!!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/454443824471756800
わたしは、Y！イベルタルかっこいい、、 RT @sca_htmr_love: @scandal_rina XかYどっちしてるの？
"I am playing Y! Yveltal is cool RT @sca_htmr_love: @scandal_rina Which are you playing, X or Y?"

But Xerneas is so majestic, Rina D:

https://twitter.com/scandal_rina/status/454443985797255168
もちろん、コンプリート。 RT @scandal_taratan: @scandal_rina バッジなんこ？
"All of them, of course. RT @scandal_taratan: @scandal_rina How many badges do you have?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/454444469111119873
Y RT @roiv2: @scandal_mami お気に入りのポケモンいます?(｀・ω・´)
"Y RT @roiv2: @scandal_mami Do you have a favorite Pokemon?(｀・ω・´)"

I guess that's her favorite pokemon game?xD

https://twitter.com/scandal_haruna/status/454444608227782656
最近のはガチゴラス！”@scandad14: @scandal_haruna はる姉のお気に入りポケモンは何ですかー？”
"From the recent games, it's Tyrantrum!”@scandad14: @scandal_haruna What's Haru-ne's favorite pokemon?”

Thanks for the translations  .hail. 

I wonder if their followers number will go up because of all the new Pokemon fans =P Currently it's between 170k and 193k, only with RINA being far ahead with 212k. Would be really nice if this Pokemon theme song could help them make a huge step forward for fans/popularity.

Haru likes tyrantum?? I thought Rina will be the one to like tyrantum.

Why do you say that? I don't know Pokémons but just googled it and it looks like a T-Rex, suits HARUNA character .whistle. 

Katheriine said that because Rina loves the famous T-Rex toys that I can't remember the name ^^" That is why Tyrantum should appeal best to Rina but whatever!^_^

SCANDAL and Pokemon are connected!! I'm look forward to this movie and to this song!! :D

https://twitter.com/scandal_rina/status/442642081995976704
今日、ぬくかった http://pic.twitter.com/qzcOngnSON
"It was warm today"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/443379367058497536
堂本ブラザーズバンドのベーシストとして参加させて頂く事になりました。素敵な先輩方に助けてもらいながら、なんとか今初収録を終えました。精一杯頑張るので、温かい目で見守って頂けたら嬉しいです。これからも、どうか、よろしくお願いします！
"I will take part in the DOMOTO BROS. BAND as a bassist. Somehow, with the help of the wonderful senpai, my first taping has just finished. I'll do my absolute best, so I'd be happy if you'd go easy on and watch over me. Best regards!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/444421479988330496
明後日、バンやろかと思うとにやける。ふふっ…
"I smile when I think of how BanYaro is the day after tomorrow. Fufufu..."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/444487449457090560
最近TWIMYが気になり過ぎて夜も眠れない。
"I've been so interested in TWIMY (a girl band comprised of 3 middle schoolers) lately that I can't sleep at night."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/444520613353246720
赤い公園のラジオカオスデスメタル 愛しい お疲れ様。
"Akai Koen's Radio Chaos Death Metal is lovely. Good work."

https://twitter.com/scandal_mami/status/445010165838798848
今日は、バンドやろうよ!!vol.5@渋谷AX
ライブじゃーーー！
祭じゃーーー！！！
"Today is Band Yarou Yo!!vol.5 @ SHIBUYA-AX
A liveーーー!
A festivalーーー!!!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/445031055989284864
今日ずーっと楽しみにしてた。でも、ラストAXは寂しい。たぶん今まで1番ライブした場所です。
"I've been really looking forward to today. But, I'm sad that it's our last time at AX. This is probably the venue we've played the most lives at so far."

https://twitter.com/scandal_rina/status/445060194775482368
今日もこのエリア作ります。いつも理解、協力してくれる男子全員に感謝している。ありがとう。全員、居心地の良い最高の時間にしよう！待ってます！ http://twitpic.com/dyg7yp
"We have this area today too. Thank you to the guys who are always understanding and cooperative. Let's all make the most comfortable time together! We'll be waiting!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/445170814002814976
バンドやろうよ!!vol.5@渋谷AX
来てくれたみんなありがとう！(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
O.A.のカニカピラも最高だったあああ！！！
久々のライブ、明日は幸せの筋肉痛です、みんな気をつけて帰るだよー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))！
"Band Yarou Yo!!vol.5 @ SHIBUYA-AX
Everyone who came, thank you! (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
Our opening act KANIKAPILA was the besttt!!!
It's been a while since we've played a live, so tomorrow you'll have happy muscular pain. Take care going back home, everyoneー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))"

https://twitter.com/scandal_rina/status/445171015501373440
AXラストライブ、ありがとう！久しぶりにライブ出来て幸せでした！今日はスーパースペシャルライブやった。ひゃー出し切ったーーー、、、 http://twitpic.com/dyhkhr
"Thank you for our last live at AX! I'm so happy that we were able to play a live for the first time in a while! Today was a special live. HyaーI'm all worn outーーー,,,"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/445171705606963200
バンドやろうよ Vol.5！久々のライブ、来てくれたみなさんありがとうございました！多分最後の渋谷AX、素敵な夜になりました^ ^スペシャルもたくさん、ゲスト米咲ちゃん(赤い公園)、瑞紀ちゃん(ねごと)、オープニングアクトのカニカピラに感謝★
"Band Yarou Yo!!vol.5! Everyone who came to our first live in a while, thank you very much! This will probably be our last time at SHIBUYA-AX, and it was a wonderful night^ ^ There were so many special things; we're grateful to our guests Maisa-chan (Akai Koen), Mizuki-chan (Negoto), and opening act KANIKAPILA★"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/445201043597447168
バンドやろうよ！vol.5 遊びに来てくれたみんな、ありがとう。スペシャル感満載で最高に楽しかった！
"Everyone who came to Band Yarou Yo!!vol.5, thank you. It was filled with special feelings and was really so much fun!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/445201247977472000
ゲストミュージシャンに、ねごとからみずき、赤い公園からまいさを迎えた6人編成バンドは、リハの時からわくわくが止まりませんでした。2人ともリリース週で忙しいにも関わらず来てくれて本当にありがとう！最高でした http://pic.twitter.com/zo5RKpoalo
"We formed a 6-person band with guest musicians Mizuki from Negoto and Maisa from Akai Koen. I couldn't stop trembling ever since rehearsals. Thank you so much for coming in the midst of both of your release week! It was the best"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/445209370846973952
打ち上げ。 http://pic.twitter.com/MFWvwZskyM
"After party."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/445210280574717952
オープニングアクトのカニカピラ。去年のコピーバンドコンテストのチャンピオンです。パワフルでトリッキーでフレッシュ！とんでもなくかっこいいのに、まだ中学生。末恐ろしい。カニちゃん、ありがとう！ http://pic.twitter.com/sdaacr9GuV
"Our opening act KANIKAPILA. The champions of last year's Copy Band Contest. Powerful, tricky, and fresh! Even though they're only middle schoolers, they're ridiculously cool. Ominous. Kani-chan, thank you!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/445213436184518657
カニちゃんが好評ですごく嬉しい。
"I'm really happy that Kani-chan is well-liked."

https://twitter.com/scandal_rina/status/445221781075263488
がーるずぱわー http://pic.twitter.com/ju0g0SUCK9
"Girl powerー"

https://twitter.com/scandal_rina/status/445525725404069889
ひだりて http://pic.twitter.com/B0uNJlFADX
"My left hand"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/446181607347462144
命短し http://pic.twitter.com/0qVqEwqUO8
"A short life"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/446536846919479296
まみちゃんとドライブ。雨なので制動距離が長くなります。 http://pic.twitter.com/QDp1Th2WnS
"Driving with MAMI-chan. Since it's raining, the distance you need for braking is longer."

https://twitter.com/scandal_rina/status/446889566096457728
「Departure」/「Rainy」
次のシングルになります。
リリース日は、4月23日(水)です。
ありがとう。
"「Departure」/「Rainy」
Is our next single.
It's out on 4/23 (Wed.).
Thank you."

https://twitter.com/scandal_mami/status/448080159845806080
空気清浄機のフィルターをお掃除します
"I'm cleaning the air cleaner filter"

https://twitter.com/scandal_rina/status/448713811810217984
春 http://pic.twitter.com/lxzGlFDIs1
"Spring"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/448774477212422145
ご飯、作りすぎた。
"I made too much food."

Posting my reply from RINA again haha:

https://twitter.com/scandal_rina/status/449169429004181504
いーねー！メンバー全員初ハワイなんやけど初がみんなと一緒って、嬉しいRT @guiltyeyes: @scandal_rina @scandal_band 私と友だちはロサンゼルスから来て、ファンミーティングツアーに参加するつもりです！すっごく楽しみー！(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)
"Nice! Although it's our first time in Hawaii, I'm happy that our first time will be together with everyone RT @guiltyeyes: @scandal_rina @scandal_band My friends and I are coming from LA to participate in the Fan Meeting Tour! We're really looking forward to itー!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/449429479702540288
もう三月も終わりかけ、春です。じぇじぇじぇ
"March is almost over. It'll be spring. Yayyayyay"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/449444357116948480
暖かい。キャミソール脱ぎたい。
"It's warm. I want to take off my camisole."

And my reply from scandal_band again :P

https://twitter.com/scandal_band/status/449486932381155329
早いね〜。@guiltyeyes: @scandal_band SCANDAL vs BUDOKAN 2年経った！早いね… http://pic.twitter.com/8PwJ2Cprfi
"So fast〜. @guiltyeyes: @scandal_band It's been two years since SCANDAL vs BUDOKAN! So fast..."

https://twitter.com/scandal_rina/status/449539747397271552
今のバンド名が自分たち自身で選んだ名称です RT @newyorker0704: @scandal_rina そろそろ、バンド名を変えたくなってきていませんか？事務所から与えられた名前では無く、自分達自身で選んだ名称に！！
"Our band name right now is a name we personally selected ourselves RT @newyorker0704: @scandal_rina Isn't it time for you to want to change your band name? Not a name given by your office, but a name you personally selected yourselves!!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/449545187878916096
みんなからのツイートでたくさんあったけど、武道館ワンマンから２年なのかー。もっと昔に感じるなー。ハタチの思い出、武道館
"There have been many tweets from you guys about our one-man live at Budokan; it's been 2 years, huhー. It feels like it's been moreー. A memory from when I was 20, Budokan"

https://twitter.com/scandal_rina/status/449549044835028992
武道館のことちょっと忘れてた。でも、やって良かったと思うし、確かにパワースポットだなーって感じた。いろんな人が目指す理由も分かるし意味ある素敵な場所だと思いますRT @1109YmT: @scandal_rina 武道館も大阪城ホールのように目標だったんですか？
"I've forgotten a bit about Budokan. But, I'm glad we played it, and I felt that it was definitely a power spotー. I can see why many people aim for this wonderful place RT @1109YmT: @scandal_rina Was Budokan a goal like how Osaka-Jo Hall was?"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/449751639449030657
王様のブランチ、サンキューミュージックのコーナーに出てるよー*\(^o^)/*
"We're appearing on the Thank You Music corner of King's Lunchー*\(^o^)/*"

https://twitter.com/scandal_band/status/450484497515941890
「笑っていいとも！」最終回。
長い間お疲れ様でした。 http://pic.twitter.com/qR0emGcewy
"The final episode of 「Waratte Ii Tomo!」.
Thank you for your many years of hard work."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/450469640557178880
いいとも最終回だー！
"The last Ii Tomoー!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/450621374092963840
幼いときから当たり前にあった番組。学校が早く終わって帰宅した日にいいともやってたら嬉しかったな。わずかな時間でも関われて幸せでした。お疲れ様でしたRT @scandal_band: 「笑っていいとも！」最終回。
長い間お疲れ様でした。 pic.twitter.com/IsaRvRfI9Q
"I've of course watched this program since I was very young. I'd be happy if I could catch IiTomo on days that I'd get home early from school. I was very happy to be a part of it even for just a short amount of time. Good work"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/450645930052550656
笑っていいとも。テレフォンショッキングに出させていただいたことは本当に財産です。ありがとうございました。お疲れ様でした^ ^
"Waratte Ii Tomo. It was truly great to be able to appear for Telephone Shocking. Thank you very much. Good work^ ^"

https://twitter.com/scandal_mami/status/450837533639733248
4月！
"April!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/451319190540939264
アイコン変えましたー！

SCANDAL RINA http://pic.twitter.com/E5HEBBchTZ
"I've changed my iconー!

SCANDAL RINA"

https://twitter.com/scandal_rina/status/451639377760747520
今日からTV収録の日々 http://pic.twitter.com/PIG8x5vl4a
"Our TV recording days start today"

https://twitter.com/scandal_rina/status/451644143173791744
ぴーすぴーす http://pic.twitter.com/7HD02CXrKB
"Peace peace"

https://twitter.com/scandal_rina/status/451649113243656192
ぴーすしゃきーん http://pic.twitter.com/icAdDuwpDB
"Peace shakiーin"

https://twitter.com/scandal_rina/status/451659564899790850
今日は、健康的なスケジュール。帰宅。 http://pic.twitter.com/cKx3XKEtdD
"We had a healthy schedule today. Back at home."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/452067861343649792
銀英伝でご一緒した河村隆一さん、IZAMさんの出演されている舞台「まほろばかなた」を銀河劇場に観に行ってきました^ ^
歌も、殺陣も、みなさんとっても素敵でした。
"I went to go see my Gineiden co-stars Ryuichi Kawamura-san and IZAM-san in the play 「Mahoroba Kanata」 at The Galaxy Theatre^ ^
The songs, sword fights, and people were so wonderful."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/452115742335332354
パソコンからメールが送れなくなった。困った。
"I can't send e-mails from my PC. What to do."

https://twitter.com/scandal_mami/status/452257492085403648
今日寒いのね(°_°)あぷあー
"It's cold today(°_°)Afuaー"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/452624733826072576
メール直った！
"My e-mail is fixed!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/452643522567356416
「堂本兄弟」今日の放送からベース弾いています。今回はトークもしています。みてね！
http://p.twipple.jp/oX2Nl
"I will be playing bass starting from today's broadcast of 「Shin Domoto Kyoudai」. I'm in the talk part this time. Watch it, okay!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/452784310282510337
今日のうしろ http://pic.twitter.com/CMi9w6OI0W
"The back of my hair today"

https://twitter.com/scandal_rina/status/452785863827533825
身を任せる http://pic.twitter.com/Jvz9MHJXQu
"I'm leaving it up to them"

https://twitter.com/scandal_rina/status/452788096552038400
身を任せる２ http://pic.twitter.com/iOd0X2Llw3
"I'm leaving it up to them 2"

https://twitter.com/scandal_rina/status/452791204011204609
わしゃー http://pic.twitter.com/lLgW9KPObo
"Washaー"

https://twitter.com/scandal_rina/status/452796396253376513
おつかれさまでした http://pic.twitter.com/KWukRFsEJX
"Good work"

https://twitter.com/scandal_mami/status/452822242460569601
今日からフジテレビの堂本兄弟にTOMOMIがでるだよー！見てるよー！出てるよー！ともちゃーん！！
"TOMOMI will be appearing on Fuji TV's Shin Domoto Kyoudai starting from todayー! Watch itー! She's appearingー! TOMO-chaーn!!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/452824014486913024
MAMIちゃん観てくれてんのん！うれしい、、ありがとう RT @scandal_mami: 今日からフジテレビの堂本兄弟にTOMOMIがでるだよー！見てるよー！出てるよー！ともちゃーん！！
"MAMI-chan watched it? I'm happy; thank you"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/452827466361360384
TOMOかっこよかったなぁ^ ^
"TOMO was cool^ ^"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/452830604287950849
堂本兄弟観てくれた皆様、ありがとうございました。
不思議な格好、不慣れな振る舞い、お粗末様でした。
記念すべき1曲目「遠く遠く」ずーと忘れないだろうなーーーーーー！
改めて、今週からよろしくお願い致します。
"Everyone who watched Shin Domoto Kyoudai, thank you very much.
Strange-looking and an unfamiliar behavior; thank you.
「Tooku Tooku」 is a song I should commemorate and neーver forgetーーーーーー!
Again, best regards from this week."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/452831016122449921
ありがとー！！！！！！！！！！！ RT @scandal_rina: 堂本兄弟！
"Thank youー!!!!!!!!!!! RT @scandal_rina: Shin Domoto Kyoudai!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/452833347580870656
@scandal_tomomi 良かったぞっ！
"@scandal_tomomi You were so cool!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/452834375734804481
@scandal_rina うれしーーーーーーっ(;_;)
"@scandal_rina I'm so happyーーーーーーっ(;_;)"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/452842824191340544
ありがとーーーー！うれしくて泣いちゃうーーーーーー @scandal_haruna: TOMOかっこよかったなぁ^ ^
"Thank youーーーー! I'm so happy I'm cryingーーーーーー"

https://twitter.com/scandal_rina/status/453553915120730112
収録から帰宅。今日は、くるくる http://pic.twitter.com/utB7zUdo0t
"Back at home after recording. My hair was wavy today"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/453556170062458880
今日は堂本兄弟の収録の後に、放送600回記念と、高見沢さん還暦祝いのパーティーがあったよ。
普段飲まないお酒の力を借りて、メンバーの皆さんといっぱいお話出来ました。
酔ったなぁ。良い夜だなぁ。
"After today's Shin Domoto Kyoudai taping, there was a 60th birthday celebration party for Takamizawa-san and to commemorate the 600th broadcast.
I borrowed a power to drink alcohol that I usually don't and was able to talk to many members.
I was drunk. It was a good night."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/453556889054232577
日付変わってしまったけど、4/8はたかみなちゃんとDAIGOさんのお誕生日！おめでたい！
"It's over now, but 4/8 was Takamina-chan's and DAIGO-san's birthdays! Happy birthday!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/453745544783867904
花粉症がついにきたかも
"Hay fever might have finally come"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/454187592565547008
今からももクロちゃんとリハ。楽しみ！
"Our rehearsals with Momoiro Clover-chan start today. I can't wait!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/454441732680081408
ポケモン ザ・ムービー「破壊の繭とディアンシー」の主題歌[夜明けの流星群]を歌うことになりましたー*\(^o^)/*わーい！！最近はみんなでポケモンXYやってるよー★
"We'll be singing 「Yoake no Ryuuseigun」, the theme song for 「Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction」ー*\(^o^)/* Waー!! Everyone has been playing Pokemon XY latelyー★"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/454442131617116160
ポケモンの主題歌を担当させてもらいます。嬉しい！
"We are in charge of the theme song for Pokemon. I'm so happy!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/454442850315272192
最近お気に入りのポケモンはヌメイル
"Lately my favorite Pokemon has been Sliggoo"

https://twitter.com/scandal_rina/status/454442937049288705
私たちSCANDAL、７月１９日公開の映画「ポケモン・ザ・ムービーＸＹ　破壊の繭とディアンシー」の主題歌を担当します！

ポケモン世代の自分たちにとって、こんなにアツいことってない。そして、わたしが唯一好きなゲーム。
密かに、XYもしてるよ。
映画もめっちゃたのしみー！！！！
"We in SCANDAL are in charge of the theme song for 「Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction」, out on 7/19!

For us, being part of the Pokemon generation, this is a really serious thing. It's also my favorite game.
I've been secretly playing XY.
I can't wait for the movieー!!!!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/454992098115080192
久しぶりにTRICERATOPSのライブお邪魔してきました。今日のFUTURE FOLDER最高だったなー。シークレットゲストの桜井和寿さんが登場した時は一瞬死にました。走馬灯にも出てきそうな夜になりました。
"I went to a TRICERATOPS live for the first time in a while. Today's FUTURE FOLDER was the bestー. I died for a moment when secret guest Kazutoshi Sakurai-san came out. It was a night where it seemed like revolving lanterns might come out."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/454996743818452992
woman on the planetでハワイ特集やってる。ライブに向けてハワイ本など見てると、本当帰って来れなくなるんじゃないかと思うぐらい楽しみ。帰りたくないって何回言うんだろー。
"woman on the planet is doing a special feature in Hawaii. When I see things like this while preparing for our Hawaii live, it's fun to think about how you might really not want to go back home. I wonder how many times you say that you don't want to go back homeー."

https://twitter.com/scandal_mami/status/455349922686959618
今週もフジテレビ堂本兄弟！TOMOMI出演中です（＾Ｏ＾☆♪
ともちゃーーん（＾Ｏ＾☆♪
"This week's Fuji TV's Shin Domoto Kyoudai! TOMOMI is in the midst of appearing（＾Ｏ＾☆♪
TOMO-chaーーn（＾Ｏ＾☆♪"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/455355733685465088
@scandal_mami まみちゃん♡
"@scandal_mami MAMI-chan♡"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/455355867672494080
高見沢さん、還暦おめでとうございます！ #新堂本兄弟'
"Takamizawa-san, happy 60th birthday! #ShinDomotoKyoudai"

https://twitter.com/scandal_mami/status/455357303575678976
@scandal_tomomi ともちゃん❤
"@scandal_tomomi TOMO-chan❤"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/455357329311936512
ウルトラマンかっこよかった！ゼアッ！　#新堂本兄弟
"Ultra Man was so cool! Zeaa! #ShinDomotoKyoudai"

https://twitter.com/scandal_mami/status/455512845354930176
フライゴンがやっと、りゅうせいぐん覚えた(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))わーい
"Flygon finally learned Draco Meteor(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))Waーi"

https://twitter.com/scandal_mami/status/455513696056274945
リザードンもうすぐ100レベ
"Charizard will be at level 100 soon"

https://twitter.com/scandal_mami/status/455514135896133632
ワタッコになったー（＾Ｏ＾☆♪
"It evolved into Jumpluffー（＾Ｏ＾☆♪"

https://twitter.com/scandal_mami/status/455517956944838658
クマシュン、色違いきたああああ
"Cubchoo is a different colorrrrr"

https://twitter.com/scandal_mami/status/455528711849123840
がルーラ出る気配ないんだけども（＾Ｏ＾☆♪
"There's no sign that a Kangaskhan's coming out（＾Ｏ＾☆♪"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/455531321540890624
ホイッスルのアニメのオープニングテーマが頭から離れないなぁ。。。いきなり鳴りだしたなぁ。懐かし。
"I can't get the Whistle! anime opening song out of my head... It suddenly starts playing. Nostalgic."

https://twitter.com/scandal_mami/status/455534266890215426
ニドラン♀きたああああ！まっていたよう
"I got a Nidoran♀! I was waiting"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/455534397412753409
ホイッスル知ってる人結構いて嬉しい。イイネ！アニメは韓国遠征までで終わっちゃうんだよ、もっと見たかったなぁ。カズさん出てこんし。
"It makes me happy that there are people that know about Whistle. Nice! The anime ended at the Korea away series; I wanted to see more. Kazu-san, come out."

https://twitter.com/scandal_mami/status/455534768319238144
つきのいし足りなくない？いや、石全部足りなくない？
"I ran out of Moon Stones? No, I ran out of all stones?"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/455536539502522368
アニメのオープニング曲は、ママレードボーイのオープニングも神です。最近遊と美希の子供の漫画も連載してるね！
"The anime OP song and Marmalade Boy's OP song were both god-like. Lately they've been doing serializations of the manga of the children of Miki and Yu!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/455537000129392640
ん、違った、きょうだいだ！！
"Ah, I was wrong. I meant siblings!!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/455546910695104512
群れのポケモン出しまくってる（＾Ｏ＾☆♪
"The swarming Pokemon are coming out（＾Ｏ＾☆♪"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/455636102288650240
これからMUSIC JAPANのホール収録。ファイヤー！ http://pic.twitter.com/BURYGM65oq
"The hall taping for MUSIC JAPAN is starting. Fire!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/455670582076379136
MJ公開収録楽しかったー！観覧で来てくれてた方、ありがとう。SCANDALタオル嬉しかった、、
最後まで楽しんできてくださいね！
来れなかった方は、オンエアお楽しみにー！

リハ後、グッドモーニングアメリカのみなさんと写真撮りました http://pic.twitter.com/r0DkhvCMGn
"The MJ public recording was funー! Everyone who came to watch, thank you. I'm happy there were SCANDAL towels,,
Please have fun until the end!
Those who couldn't come, look forward to when it's on-airー!

After rehearsals we took a picture with GOOD MORNING AMERICA"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/455670682404139008
chayさんと！ http://pic.twitter.com/eUgByrlSrH
"WIth chay-san!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/455691901534871552
MUSICJAPANの公開収録来てくれたみなさんありがとー*\(^o^)/*Departureたくさん聴いてくれると嬉しいなぁー！
"Everyone who came to the MUSIC JAPAN public recording, thank youー*\(^o^)/* I'd be happy if you'd listen a lot to Departureー!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/455788745640263680
おはよ。今日はこんな時間から始まります。まだ、夜寄り、、、みなさんも一日がんばってー！
"Good morning. We're starting today from this time (3 am). It's still closer to it being nighttime than it is daytime,,, Do your best today tooー!"

https://twitter.com/scandal_band/status/455875026810449921
本日は早朝からフジテレビ「MUSIC FAIR」収録です！早速「Departure」を生ストリングス隊の皆さんと撮り終えました！オンエアは4/26(土)と5/3(土)2週に渡って！
今からもう一曲最高に楽しいやつを！ http://pic.twitter.com/w9Wi5qXVrg
"Today we're taping early in the morning for Fuji TV's 「MUSIC FAIR」! Right away we finished shooting 「Departure」 with a live string section! It'll be spread out on-air on 4/26 (Sat.) and 5/3 (Sat.)!
Starting from now we'll have one more song that's fun!"

https://twitter.com/scandal_band/status/455905150607962112
引き続きフジテレビ「MUSIC FAIR」収録中！

ももいろクローバー×SCANDAL＝ももいろSCANDALの「行くぜっ！怪盗少女」撮り終えました！かなり良い！

SCAちゃんはこのあとトーク収録までながーい待ち時間。
詳しくは http://t.co/t2S71sZyda
"The Fuji TV taping for 「MUSIC FAIR」 continues!

Momoiro Clover Z×SCANDAL＝MomoiroSCANDAL's 「Ikuze! Kaitou Shoujo」 is finished! It's pretty good!

SCA-chan has a long time to wait until recording their talk part.
For more info: http://t.co/t2S71sZyda"

Oh wow... that was a LOT of translated tweets. Can't imagine all the effort and time it took. Thanks so much, Jade! 

MomoiroSCANDAL was pretty unexpected... and generally weird lol. Their genres are so different; but I do hope that SCANDAL just aren't the background band that plays instruments for that song. I do hope that both groups get an equal amount of spotlight. And getting up at 3 in the morning must be insanely tiring, especially when you have to do a live. Departure with the whole string ensemble will be awesome to watch though.

Thanks for the huge batch as always.

Can't wait to see all the recordings soon on TV, it's going to be great!

A few other things :
- Dobon Team is strong as usual
- HARU watched a soccer anime =O
- MAMI should be the leader for the Pokemon single, she is almost a pro when it comes to Pokemon I think ^^
- Why get up so early for a recording? Did they had to travel or something? :s
- A new collaboration coming, hopefully it will be great, I don't know that band/song

Momiro Clover Z is an idol group I believe. I think that collaboration will be pretty interesting. And yeah Mami should lead the Pokemon single, although she probably won't. Thanks for the translations, especially since there was a lot.

Mami got a shiny Cubchoo!  .clap.

Probably they will bring up a string section to play a couple of songs (Departure, Haruka?) with them in the coming arena tour. Maybe sometime in the future there will be Scandal x Symphony like some monster bands did (Deep Purple, Metallica etc.)

Arigato for translating a lot
-
Wow, Mami tweeted a lot again about Pokemon. Lucky Mami, she'll (the band) create a song for a Pokemon Movie!

Why does it seem like Haruna watches always watched an Anime related to sports? Haha maybe she has a thing for it XD

SophieLam wrote:Probably they will bring up a string section to play a couple of songs (Departure, Haruka?) with them in the coming arena tour. Maybe sometime in the future there will be Scandal x Symphony like some monster bands did (Deep Purple, Metallica etc.)

I could totally see them do it for the Yokohama Arenas. Not for OJH 360°, I feel they want a show full of energy and it wouldn't suit that too much.

But also depends how complicate it is to do in an arena, must be more difficult than a simple TV show.

Ah Mami and her video games!

Also...Hay Fever, hope it isn't from the flowers that would totally suck BUT could explain why she never had a Hanami until recently.

Mami is a fan of momoiro clover right? If so, she must be happy with that collab then!

https://twitter.com/scandal_rina/status/456071201471741952
今日は朝から長かったけど、凄い良いの撮れたから疲れない。早く観てもらいたいなー。MUSIC FAIR、今回もオンエアお楽しみにー！
"Shooting from morning time today was long, but I'm not tired because we were able to film something really great. I want everyone to see it soonー. Look forward to this MUSIC FAIR being on-airー!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/456076039924379648
お家ホッとする、、 http://pic.twitter.com/IMnNkFgqOG
"Feeling relieved at home,,"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/456339199948374016
最近はちょっとした料理がストレス解消法だったりする。加圧トレーニング始めてから少しポジティブになった！
"Recently, the little cooking I've done has been a stress reliever for me. It's gotten a bit positive after starting our training!"

https://twitter.com/scandal_band/status/457005128029978626
本日はフジテレビ「僕らの音楽」収録！
「僕らのGIRLS' ROCK」ということでガールズロックのレジェンド達とコラボ中！そしてRINAはまさかのピアノTV初披露！

詳しくは
http://otogumi.fujitv.co.jp/lovekp/  http://pic.twitter.com/ie8U4TKQvj
"Today we're taping for Fuji TV's  「Bokura no Ongaku」!
「Bokura no GIRLS' ROCK」 means doing collaborations with girls' rock legends! And it'll be RINA's first time playing the piano on TV!

For more details: http://otogumi.fujitv.co.jp/lovekp/"

The collaborations they'll be doing are:

-「M」 (cover of PRINCESS PRINCESS's song) with Tomomi Kahala × Kyoko Tomita (drummer of PRINCESS PRINCESS). This is the song that RINA will be playing piano in.
-「Genkai LOVERS」 (cover of SHOW-YA's song) with Keiko Terada (vocalist of SHOW-YA)
-「Friends」 (cover of REBECCA's song) with Shoko Nakagawa × NOKKO (lead singer of REBECCA) × Akio Dobashi (keyboardist of REBECCA)

https://twitter.com/scandal_rina/status/457018993786626048
弾いて、叩いて、叩いて、喋って RT 本日はフジテレビ「僕らの音楽」収録！「僕らのGIRLS' ROCK」ということでレジェンド達とコラボ中！そしてRINAはまさかのピアノTV初披露！
http://otogumi.fujitv.co.jp/lovekp/  pic.twitter.com/OYmyhoUsrT
"Play, drum, drum, talk"

https://twitter.com/scandal_mami/status/457022578800857088
リザードンLv.100なったー（＾Ｏ＾☆♪
"My Charizard is now Lv. 100ー（＾Ｏ＾☆♪"

To hear that Rina'll be playing piano is really great; especially because I'm a pianist lol. A few days/weeks ago, she did post a picture of a keyboard at her house with a caption about how she's been playing it a lot. It was probably to practice for that song. Hearing 'M', if Rina plays it actually on how it is on the record, it's definitely not an easy song by all means. I really look forward to this performance :3

Thanks for the translation!

Sure Rina is a multi-talented instrumentalist as Yoshiki of X-Japan!
There were lot of great girls leading bands in Japan (Show-Ya, Princess Princess, Rebecca etc.) not  know by the rest of the world. But now we have Scandal!

3 songs that's great, can't wait to see them  .wow. 

RINA on piano that's a nice change, I bet she must be happy too.

Also congrats MAMI I guess =P

ありがとう！二年以上前からやってる、プライベート用なのでしてないです！でも、全部ブログにのせてるやつやよ！ RT @scandal_yukachi: @scandal_rina ラジオ楽しかったです(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))りなちゃんのインスタはみんなに公開していますか？？？

 From what i understood, Rina has a private instagram?

https://twitter.com/scandal_rina/status/464031502871719936

"Foreign fans, anywhere there are lives you come. Also now, you are present to our lives. From our indies period, I'm relieved that foreigners came to our lives. Thank you. Comforting"

Just before I go to sleep, an answer from Rina <3

Nice baba!  .clap.  .wow. 

What did you say to her?

You're so lucky man .hail. 
Really glad to hear some of Rina's thoughts on the band's foreign fans. Oh what I would give to have been able to attended one of their lives back when Scandal was touring US cities during their indie days .shy.

@HRMT
With my poor Japanese I said that as I come from France, I will come to both days alone (YokoAri) and I wanted to meet the girls