https://twitter.com/scandal_tomomi/status/425527636039708672
アクセルとブレーキを間違えて踏んだ。急発進のため教官の顔が9青ざめた。
"I mistook the accelerator for the brakes and stepped on it. For the sudden acceleration my driving instructor's face went 9 shades paler."

Please, i can't stop to laugh with Timo's experiences at driving school. HAHAHAHAHAHAHAHA .lol.

Readings about Tomo's and Mami's driving "endeavors" gave me a good laugh ^^. They would make good candidates if Japan had one of those Worst Driver shows.

LOL Thank you so much for all the trans. 

ToMami driving... Timo's comments are hilarious. I agree with the above about Mario Cart... 
Just.. cannot stop chuckling to myself XD I want to hear more about Mami's driving lessons... Maybe she's doing well so she doesn't have much to say. I hope Timo's instructor goes easy on her~~ 

I also found it so funny when a fan asked "ToMami are learning how to drive. Haruna has her musical. What is Rina up to?" and Rina just replied, "Creating songs." What is Rina's life? MUSIC. XD Her blunt reply was funny. We wouldn't even have to ask.

Yeah lol it made me laugh too, she is like "Eh what do you think i'm doing uh?! I'm working and creating great songs!"

That being said... Hum you can almost not call her RINA anymore, you have to call her SCANDAL RINA, she is doing so much for SCANDAL, it's like it's 24/7 for her  .omg. 

Would have been great if she could get a project like HARUNA, still thinking of SCANDAL but doing something else for a few weeks.

I like the "TOMAMI" word for the duo =P

OMG. Timo's tweets about here driving lessons... I just can't...   Totally took my stress away... Tomomi always makes people smile and laugh without even trying... gaaahd I love her!  

https://twitter.com/scandal_haruna/status/423476554442612737
気がするだけだと思うので何も心配する必要はありません^ ^ RT @sathumaimoko: @scandal_haruna  演技するはるちゃんすっごく楽しみだけど、少し遠くになっちゃう気がして寂しいな…
"Since I think you just feel like that, you don't need to worry about anything^ ^ RT @sathumaimoko: @scandal_haruna I'm really looking forward to acting HARU-chan, but I feel like you're going a little further away and I'm a little sad..."

i loled. hahaha, HARU's tweets are something. XD

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/424558810997325824
この前初めて車関係のお仕事をしてかっこいい大人になった気分でした。今、まみたすと教習所通ってます。ちなみに歩くのも自転車も苦手。
"My first connection to cars was doing a job a while go and it gave me a feeling of become a cool adult. Now, Mamitasu and I are in driving school. By the way, I'm bad at walking and at biking."

I really can't imagine how someone normal can be bad at walking.  :| 

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/425527636039708672
アクセルとブレーキを間違えて踏んだ。急発進のため教官の顔が9青ざめた。
"I mistook the accelerator for the brakes and stepped on it. For the sudden acceleration my driving instructor's face went 9 shades paler."

Dayum. I can imagine it while reading. hahahahahaha

ah, their tweets are so refreshing. RINA ganbare!  .hora.

it's impossible to not laugh at Timo's tweets  .lol. 


Good luck for Dobondobondo duo in their new journey haha


by the way, thanks for the translations!

Looks like TOMO just got her learner's permit:

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/428446797350985728
【速報】仮免受かりました！
"【Quick report】 I got my learner's permit!"

I'll update with older tweets later.

thoseguiltyeyes wrote:Looks like TOMO just got her learner's permit:

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/428446797350985728
【速報】仮免受かりました！
"【Quick report】 I got my learner's permit!"

I'll update with older tweets later.

Yay congraz Tomomi! Getting her L's at 23 I don't feel as bad getting mind 10 months after my 16th birthday  .bleh.  Anyway drive and keep driving till you get yer full license!

Congratz TOMO!!  .clap.  What about MAMI, didn't they do it at the same time?

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/426054704276070401
お腹空いて起きた。
"I'm up and I'm hungry."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/426054921108983808
髪の色変えたい。
"I want to change the color of my hair."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/426055405282660352
模様替えしたい。
"I want to redecorate."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/426055635289915392
<メモ>ボディクリームと電池を買い忘れない
"<Memo> I must remember to buy body cream and batteries"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/426055715522744320
もっかい寝る！
"I'm going back to sleep!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/426340599227088896
あしたライブ楽しみ。頑張ろう http://pic.twitter.com/WgA1rZaI6u
"I can't wait for the live tomorrow. I'll do my best"

https://twitter.com/scandal_mami/status/426552260240211968
今日は初EXシアター♪(⌒-⌒ )
"Today's the first show at EX THEATERー♪(⌒-⌒ )"

https://twitter.com/scandal_mami/status/426585387381694464
ちたちたー♡ http://pic.twitter.com/wIVCykQTDw
"Chitachitaー♡"

https://twitter.com/scandal_rina/status/426714384782479362
EX THEATER ROPPONGIにて、無事に終わりましたー！たっぷりやったなあ。めっちゃ楽しかったあ！皆ありがとう！良い週末を過ごして下さいね！いやー、ガールズバンドって本当にカッコ良いわ、、
"The live at EX THEATER ROPPONGI has been successfully completedー! It was pretty plentiful. It was so much fun! Thank you, everyone! Have a good weekend! Ahー, girl bands are really cool,,"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/426715408855363584
「GO LIVE Vo.1」六本木ＥＸシアターで、赤い公園とねごとと対バンでした^ ^いい緊張感★最高でした！次のライブは、3月16日に渋谷AXです。私たち最後のAX、ぜひ来てね！
"We played 「GO LIVE Vo.1」 at Roppongi EX THEATER with Akai Koen and Negoto^ ^ What a great feeling of tension★It was awesome! Our next live is on 3/16 at SHIBUYA AX. Come out to our last live at AX!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/426718931428995072
EXシアター！！GO LIVE VOL.1！！！
ねごと＆赤い公園＆SCANDAL！！！
来てくれたみんなありがとう！！
今日最後のちたちたよー♥ http://pic.twitter.com/AOSHXcGcKD
"EX THEATER!! GO LIVE VOL.1!!!
Negoto & Akai Koen & SCANDAL!!!
Everyone who came, thank you!!
Ending today with Chitachitaー♥"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/426722619501457409
EXシアター遊びに来てくれた皆様ありがとう！初めてのEXシアターすごく綺麗でかっこいい箱でした。お友達との対バン嬉しかった！楽しい夜でした http://pic.twitter.com/Pgv8OLZZ6GE
"Everyone who came to EX THEATER, thank you! Our first live at EX THEATER, which is an awesome, cool venue. I'm happy we played a live with our friends! It was a fun night"

https://twitter.com/scandal_rina/status/426722976784867329
赤いスキャンダル http://pic.twitter.com/LqkrbfNGsb
"Akai (Red) Scandal"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/426730187200286720
ねごとのみずきと。今日はシャンパン飲みました。 http://pic.twitter.com/4GvK16VfZ6
"With Negoto's Mizuki. We drank champagne today."

https://twitter.com/scandal_rina/status/426746470268547073
今日は、編み込んで無造作にユル巻 http://pic.twitter.com/tej3hmcFCE
"I casually braided and loosely curled my hair today"

https://twitter.com/scandal_rina/status/428140476915384321
すきゃのみくすー！
"SCANOMICSー!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/428141724523700224
すきゃのみくすー！ RT @scandal_rina: すきゃのみくすー！
"SCANOMICSー! RT @scandal_rina: SCANOMICSー!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/428181317360955392
最近久々にハイスクールミュージカル観たくて、観よう観ようと思ってんのに疲れて寝落ちしちゃう毎日。今日こそは観る！絶対！
"I've been wanting to watch High School Musical recently and I keep saying that I will watch it, but each day I've been tired falling asleep. I'll watch it today! Definitely!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/428407494730186752
同じ事務所のアーティスト。良い声の極み。懐かしい名曲カバーしてるから良ければ聴いてみてねー！ pic.twitter.com/Cl5HHornur
"An artist in the same office. They have a great voice. They cover older songs, so give it a listen if you'd likeー!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/428408803374006272
キャッシュカードがこの1年以内に3回磁気異常で壊れた。
"Within one year my ATM card's magnetic strip has broken 3 times."

https://twitter.com/scandal_mami/status/428416178604613632
お風呂の排水口みたいなとこ掃除した。台所の排水口みたいなとこ洗うのも好き。水の流れが変わった気がする！気持ちいい！
"I cleaned the drain in the bathtub. I like washing the drain in the kitchen. I think the water flow changed! It feels great!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/428446797350985728
【速報】仮免受かりました！
"【Quick report】 I got my learner's permit!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/428476565899329536
りなとお出掛け。タクシーでお家まで迎えに来てくれた。なぜかジャンタク。
"About to go out with RINA. She came in a taxi to pick me up at home. For some reason it's a jumbo taxi."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/428477219082477568
ジャンボタクシーです。大きなタクシーです。
"It's a jumbo taxi. A large taxi."

https://twitter.com/scandal_mami/status/428416178604613632
お風呂の排水口みたいなとこ掃除した。台所の排水口みたいなとこ洗うのも好き。水の流れが変わった気がする！気持ちいい！
"I cleaned the drain in the bathtub. I like washing the drain in the kitchen. I think the water flow changed! It feels great!"

Mami doing housework  .clap.  preparing for something...?

For something?

Also, the adventure of TOMO lol, that girl  .sweat. 

thoseguiltyeyes wrote:

https://twitter.com/scandal_mami/status/426718931428995072
EXシアター！！GO LIVE VOL.1！！！
ねごと＆赤い公園＆SCANDAL！！！
来てくれたみんなありがとう！！
今日最後のちたちたよー http://pic.twitter.com/AOSHXcGcKD
"EX THEATER!! GO LIVE VOL.1!!!
Negoto & Akai Koen & SCANDAL!!!
Everyone who came, thank you!!
Ending today with Chitachitaー"

O M G Mami is super model gorgeous in that photo!  .love.

Congratulations Timo   


Hope you get your full license

if Tomo managed to get her learner's permit, I wonder if Mami also got her's also... 

tomomilover wrote:Congratulations Timo   


Hope you get your full license

Agreed.

And I think I know the reason why they were both driving so slow now. Don't know why it didn't hit me before but...unless they are taking their lessons downtown in Tokyo, they more than likely were driving on roads with snow because they don't plow the roads in almost all of Japan.

Not easy to learn how to drive on snowy roads.

Today my friends and I went to the Fender factory in Corona, CA to go on their factory tour, and of course we brought along some SCANDAL goods so we could take pictures to tweet to the band later. I tweeted one to them, and I got a reply from the band's Twitter!


https://twitter.com/scandal_band/status/429513843505524737

haha nice reply, Eisuke.

Nice TGE  .clap.  They are starting to know you by now no? =P Did you say something special in the message? Also you sure it's Eisuke that answered, aren't they several staff members to manage that?

PS : any news from HARU on twitter about her play or something interesting?

Wow TGE  .hail.

This is really cool indeed!^_^ Where did you get Mami's guitar? 

HaRuRiNaMaMiToMo wrote:They are starting to know you by now no? =P Did you say something special in the message? Also you sure it's Eisuke that answered, aren't they several staff members to manage that?

PS : any news from HARU on twitter about her play or something interesting?

Although I'd like to think that, especially since I'm pretty much one of the only ones from the US who tweets them, it's impossible to say for sure. I said exactly what I wrote in my previous post. Pretty sure Eisuke is the only staff member that runs the Twitter. He's their head manager; I doubt anyone below him would be allowed to or want to update it. As for HARU, she hasn't tweeted in days.

--------------------------------------

Yuffie wrote:This is really cool indeed!^_^ Where did you get Mami's guitar? 

It's my friend's. The design is made up of vinyl decals.

thoseguiltyeyes wrote:

Yuffie wrote:This is really cool indeed!^_^ Where did you get Mami's guitar? 

It's my friend's. The design is made up of vinyl decals.

Waah, it is really well made, it looks the same, hard to tell them apart ^_^

@Yuffie just look at the fret board that's a big difference =)

anyway cool pic tge! =)

@Yuffie @meow-chan Mam's maple board & bridge humbucker.