LOL!

looks like i'm reading a fanfic XD

Jay_Waffle wrote:Awww Mami and Tomo are soo cute And I really like the first picture of Mami untangling the necklace. I find it cool too. Looks like she really did try her best.

Yeah, she was so focused on what she was doing that I think she didn't even noticed Tomo taking those pictures. I love those two.. .smile.

Jajaja, Mami and Tomo are really funny.

Poor Mami, she can´t drink beer because she's sick. How does she manages to be so thin with all that eating and drinking! Well, she works so hard after all.

Thank you so much for translate the tweets! I like to read it because it is the best way to approach to the daily life of our girls.

https://twitter.com/scandal_mami/status/344677784884486144
今年初冷や中なう(..◜ᴗ◝..)
"My first hiyashi chuuka this year now(..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/344729347397148673
MANIAライブ楽しみ！ふははははは
"I'm excited for the MANIA live! Fuhahahahaha"

https://twitter.com/scandal_rina/status/344729404104114176
もー、マニアなんだからー。 http://pic.twitter.com/f3oqHVWMkG
"Because it's maniaー."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/344737184680669184
よーふけーのーまーんとーーーひろーげれーばーにじーいろーーーもぉとーもぉとーあいしてるーーーたきしーどみらーじゅーーーーーー
"Spreading in the midnight, your cape is iridescentーーーMore and more, I love youーーーTuxedo mirageーーーーーー"

^ Lyrics to "Tuxedo Mirage," one of the endings for Sailor Moon.

https://twitter.com/scandal_mami/status/344750989812842496
仙台まかなーはじまるぅあー
"Sendai Macanaーis startingー"

https://twitter.com/scandal_rina/status/344784583658713088
ファンクラブライブ楽しすぎた！！やばすぎ！！仙台に集まってくれたマニア全員ありがとうね！ http://pic.twitter.com/cgkivYyO1s
"Our fan club live was so much fun!! Too awesome!! All of the MANIA members that gathered in Sendai, thank you!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/344785198614978560
もうマニアなんだからvol.7 in仙台！笑いまくったー！！さんきゅぅーっ！
"Mou Mania Nan Dakara vol.7 in Sendai! So much smilingー! Thank youー!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/344785799105093632
仙台MACANA
もうっマニアなんだからvol.7
来てくれたみんなあじがと(..◜ᴗ◝..)
ゆったりまったり楽しかったにゃ(..◜ᴗ◝..)
"Sendai MACANA
Mou Mania Nan Dakara vol.7
Everyone who came, thank you(..◜ᴗ◝..)
It was so comfortable and fun(..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/344788951497842689
仙台のMANIAたち、ありがとう！
今回もゆっるゆるで楽しかったです(・ω・)ノ
気を付けて帰ってね
"The MANIA members in Sendai, thank you!
It was relaxed and fun this time(・ω・)ノ
Be careful going back home, okay"

i can't stop smiling when mami-chan is saying she's hungry ...

https://twitter.com/scandal_mami/status/344824176042991616
声が性別不明になってきた
笑うと、てぃもに笑われる
'My voice turned to have uncertain gender
Tomo laughed at me when I laughing'

https://twitter.com/scandal_band/status/344062352146194433
明日のライブに向けてリズムの特訓をするお二人。本当に練習熱心ですねー♪ http://pic.twitter.com/X89pyH4mdr
"These two are doing intensive rhythm training for tomorrow's live. They really are training enthusiastically, aren't theyー♪"

Maybe they are training hard to surpass Rina someday...

jigoku79 wrote:https://twitter.com/scandal_mami/status/344824176042991616
声が性別不明になってきた
笑うと、てぃもに笑われる
'My voice turned to have uncertain gender
Tomo laughed at me when I laughing'

Don't worry Mami, she just loves your laughter.

https://twitter.com/scandal_mami/status/344988578780155905
おぴぃ！
"Opii!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/345010787502407681
はるちゃんと同じ抹茶ラテのんでるよ(..◜ᴗ◝..)
"HARU-chan and I are drinking the same green tea latte(..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/345013435148419073
こういう時は黙って2G
"2G remains silent at this time"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/345094467755331586
そっかー。なくなってなくてよかった(・ω・)ノだいすきなのーーーーー
"I seeー. I'm glad it didn't disappear(・ω・)ノI love itーーーーー"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/345096306714365952
まみおばちゃんがお菓子くれた(・ω・)ノ
"Auntie MAMI gave me candy(・ω・)ノ"

https://twitter.com/scandal_mami/status/345097620512989184
あ"〜♪そり"ゃよかっだよ"ぉおー(..◜ᴗ◝..) RT @scandal_tomomi: まみおばちゃんがお菓子くれた(・ω・)ノ
"Ah"〜♪I'm" happy"ー(..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/345098320475197441
おばちゃん文字までしゃがれてるで(・ω・)ノ RT @scandal_mami: あ"〜♪そり"ゃよかっだよ"ぉおー(..◜ᴗ◝..) RT @scandal_tomomi: まみおばちゃんがお菓子くれた(・ω・)ノ
"Auntie, your words have gotten hoarse(・ω・)ノ"

https://twitter.com/scandal_rina/status/345152336320159744
舞台挨拶楽しかった！試写会終わった頃かな？雨の中集まってくれた方々ありがとうございました！映画や曲、気に入ってもらえたら嬉しいです！私たちが主題歌を担当する映画「俺はまだ本気出してないだけ」は、06/15公開！
"The stage greeting was fun! I wonder if the screening is over now? Everyone who came out in the rain, thank you very much! I'd be happy if you're pleased with the movie and our song! The movie that our song is the theme song for, 「Ore wa Mada Honki Dashitenai Dake」, is out in theaters on 06/15!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/345160028522696704
「俺はまだ本気だしてないだけ」の試写会に来てくれた皆様、お足元の悪い中ありがとうございました(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
公開まであと少し。お楽しみに！
"Everyone who came to the screening for 「Ore wa Mada Honki Dashitenai Dake」, while being on bad ground, thank you very much(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) It'll be out in theaters soon. Look forward to it!"

i love how mami called haru "haru-chan" can't stop smiling..hihi:shy:

https://twitter.com/scandal_mami/status/345367966805790720
山形むかうざんすよ
"Heading to Yamagata"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/345392156816596992
今すぐむさしのおにぎり食べたい
"I want to eat musashi onigiri right now"

https://twitter.com/scandal_mami/status/345402320370163713
2G初心者すぎて笑える
亜種とか原種にカウントされるのね
しかもおっきさ見た目でわからん
バトル装備限界きた
レウスの太刀弾かれまくり
けどそれより強いのない
ギザミの鉄みたいなやつ取れんし
あと上竜骨どこにあるの？
クモの巣いっぱい取れるの幸せ
"I'm such a beginner at 2G that you would laugh
Subspecies and pure breeds and such being counted
And moreover I don't get the large appearance
Battle equipment comes with limits
Repelling Reus's long sword
But there's nothing strong apart from that
I can't take Gizami's iron-like thing
And above that, where's the kneel?
I'd be happy if the many spiderwebs were cleared"

https://twitter.com/scandal_mami/status/345420275900358656
山形ちゅーたん
"We've arrived in Yamagata"

https://twitter.com/scandal_mami/status/345423667351650304
双子ちゃん♡ http://pic.twitter.com/wcI6YnanGy
"Twin-chan♡"

https://twitter.com/scandal_mami/status/345426683672805376
お尻みたいなさくらんぼの写真のせたつもりが、みんなさくらんぼ通り越して僕の指みてる。
手でかいから必然的に指も長くなるんだおー
"Although I planned to post a picture of cherries that look like bottoms, everyone just went past the cherries and saw my fingers.
My fingers are inevitably long because I have large handsー"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/345427040457089024
胃☆無限大
http://p.twipple.jp/O1vrz
"Endless☆stomach"

https://twitter.com/scandal_mami/status/345477991708647424
足だるめしあん
山形いくじぇーー
"Dalmatian feet
Let's go, Yamagataーー"

https://twitter.com/scandal_mami/status/345513016776867840
ぎゃーん！！！！
山形昭和SESSIONあしがどー！
うわーまじやべー！
サウナーー！！
"Gyaーn!!!!
Yamagata Showa SESSION, thank youー!
Uwaーit was so awesomeー!
Saunaーー!!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/345514809950871552
初山形！拍手！超たのしかった！ドラム叩きながら溺れた！全員で汗かきまくったねー。またくるよ！ありがとう！ http://pic.twitter.com/JMEkPwLRQF
"Our first show in Yamagata! Applause! It was so much fun! I nearly drowned while playing drums! Everyone really broke out a sweatー. We'll come again! Thank you!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/345516413030633473
ツアー3本目ー！山形ー！汗ハンパないー>_<楽しかったー！ありがとーっ！
"Our third show of the tourー! Yamagataー! So much sweatー>_< It was funー! Thank youー!

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/345522414559576066
山形ミュージック昭和Sessionありがとう！Amazonみたいな湿度だった。最高( ´ ▽ ` )ﾉ
"Yamagata Music Showa Session, thank you! The level of humidity was like the Amazon. The best( ´ ▽ ` )ﾉ"

https://twitter.com/scandal_mami/status/345525711416721408
この声がデフォになったらと、不安になってきた。
ハスキーボイス女子は好きですか？(..◜ᴗ◝..)
"When this voice becomes default I get anxious.
Do you like girls with husky voices? (..◜ᴗ◝..)"

I got fooled by "I want to eat musashi onigiri right now", thought it was MAMI then saw the twitter name .ehem.

Also I guess MAMI is playing a new game ^_^

https://twitter.com/scandal_mami/status/345564115642753024
芋煮うまかったぁぁぁああん(..◜ᴗ◝..) 優しかったぁぁぁああああん(..◜ᴗ◝..)
'Boiled potato was delicioussss(..◜ᴗ◝..) It's so tenderrrrr(..◜ᴗ◝..)'

https://twitter.com/scandal_mami/status/345732155034447872
東京あったかいのかな(..◜ᴗ◝..)
山形あったけー(..◜ᴗ◝..)
曇りだけど(..◜ᴗ◝..)
"I wonder if it's warm in Tokyo (..◜ᴗ◝..)
It's warm in Yamagataー(..◜ᴗ◝..)
But it's cloudy (..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/345733156604882944
サングラスをかけるように心がけてるざんすよ
"I'll endeavor so that I'll be able to wear sunglasses"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/345753093889212417
遂にウィンドランナーをダウンロードしてしまった
"I finally downloaded Wind Runner"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/345756927931871232
走る走る俺たち=͟͟͞͞ʕ•̫͡•ʔ =͟͟͞͞ʕ•̫͡•ʔ =͟͟͞͞ʕ•̫͡•ʔ =͟͟͞͞ʕ•̫͡•ʔ =͟͟͞͞ʕ•̫͡•ʔ
"We're running and running =͟͟͞͞ʕ•̫͡•ʔ =͟͟͞͞ʕ•̫͡•ʔ =͟͟͞͞ʕ•̫͡•ʔ =͟͟͞͞ʕ•̫͡•ʔ =͟͟͞͞ʕ•̫͡•ʔ"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/345759105727741953
今年もイナズマロックフェスお邪魔します！
お兄ちゃんよろしくお願いします(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
"We'll be performing at this year's Inazuma Rock Festival too!
Older brothers, please take care of us (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))"

https://twitter.com/scandal_mami/status/345787452172156930
山形から群馬までせっせと2G。
今日はお車さんなのでテンション上がります(..◜ᴗ◝..)
PAっていいよね、楽しい！
"Busy with Monster Hunter 2G from Yamagata to Gunma.
Raising the tension in the car today (..◜ᴗ◝..)
PA is okay. It's fun!'

https://twitter.com/scandal_mami/status/345789310844411905
笑顔！
"Smiles!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/345791307530256384
【MH2G呟きするよ】
バルサモス？バサルモス？
どっちでもいいけど、固すぎ
んでから素材剥ぎ取れなさすぎ
（´-`）.｡oO（しっぽ切って鉱石て…
"【Tweeting about MH2G】
Barusamosu? Basarumosu?
They're both good but too solid
And so it looks like too much material was taken off
（´-`）.｡oO（The tail is ore when it's cut"

https://twitter.com/scandal_mami/status/345796904145264641
【MH2Gの呟きだよ】
クシャルダオラ来たけど。←
2Gに関してはマジ初心者だから、クシャルダオラ知らないとかオワテルナとか言わないでおくんなましぃ、お代官様ぁぁ
"【Tweeting about MH2G】
Although Kusharudaora has shown up
Since I'm still just a beginner when it comes to 2G, I don't know about Kusharudaora, and please don't say Owateruna;, magistrate"

https://twitter.com/scandal_mami/status/345822099631398912
群馬ちゅーたん
"We've arrived in Gunma"

I need a translation of the last tweet of Mami ! She's talking like an alien 

https://twitter.com/scandal_mami/status/345848091552911360
きゃみなりにゃってりゅんでしゅけろも
'It's thyundewry* though'
*thundery

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/345859993326739456
初トマトの天ぷら http://p.twipple.jp/3Fi6K
'My first tomato tempura'

https://twitter.com/scandal_mami/status/345874629228912640
ぬ 'Nu'

https://twitter.com/scandal_mami/status/345875146092982274
間違えて、ぬ って送信してすみません RT @scandal_mami: ぬ
'Sorry for my mistake of sending 'nu' tweet RT @scandal_mami: nu'

https://twitter.com/scandal_mami/status/345875297511538689
（´-`）.｡oO（本当は蕎麦美味しかったって打ちたかったのになぁ…
'（´-`）.｡oO(The truth was the soba so delicious, I wanted to make it though...'

https://twitter.com/scandal_mami/status/345921078452953090
雨
嫌いじゃない
'Rain
I don't hate it'

https://twitter.com/scandal_mami/status/346185504259186688
さてさて、やりますお
'Well then, let's do it'

https://twitter.com/scandal_mami/status/346172428508078080
楽屋がたこ焼き屋さんなう
'The dressing room now become Takoyaki-shop'

https://twitter.com/scandal_mami/status/346222576588189696
高崎フリーズありがとー！こっから関東祭り！とばしてくぬー(..◜ᴗ◝..)
'Takasaki Fleez, thank you!From now on it'll be Kantou feast! Shall we launch it?(..◜ᴗ◝..)'

https://twitter.com/scandal_rina/status/346224061975777280
高崎club FLEEZ、どうもありがとう！みんな元気やったなー！めちゃくちゃぎゅーぎゅー詰めやったしかなりエネルギー使っちゃったでしょ？帰ったら休んでねー♩思いやりを持って全員でつくりましょう。次も楽しみにしてるよー！またね！ pic.twitter.com/PUyF2B5b6p
'Takasaki Club FLEEZ, thank you very much! Everyone was so energetic!It was so packed in tightly and that's quite energy too, right? Get some rest when you got homeー♩
And with consideration from everyone, let's make it happen.Look forward to the next one, too! See you!'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/346224152946016256
高崎ぎゅうぎゅうでしたなー！無事？熱い夜をありがとーーーーう( ´ ▽ ` )ﾉ
Takasaki was packed in so tightly ! Safe? As for the hot night, thank yoーーーーu( ´ ▽ ` )ﾉ'

https://twitter.com/scandal_haruna/status/346227454056214529
ツアー4本目！高崎のみんなありがとう＼(^o^)／群馬にはまた秋のツアーで！
'4th stop of the tour!Thanks to everyone in Takasaki＼(^o^)／See you again in Gunma on the autumn tour!'

https://twitter.com/scandal_mami/status/346278460680974336
風のくつ無くなった。ください
'My air shoes has gone. Please give me.'

https://twitter.com/scandal_rina/status/346287805590286337
昨日読み終わった。やっぱり好きやったからまたブログ書こう。 pic.twitter.com/JqMNeeHKmj
'I've finished reading it yesterday. Since I absolutely love it, I'll write another blog about it.'
note: Rina was reading Haruki Murakami's Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage.

https://twitter.com/scandal_mami/status/346296968630386688
どぼんどぼんどの動画見て一人でばくしょ。変態ごめんなさい。おやすみなさい。
'Airing the books and watching Dobondobondo animation by myself. Sorry for being strange. Good night.'

https://twitter.com/scandal_mami/status/346512146064089088
睡魔襲って来たよー！小さい頃はスイマーだと思ってたよー！
'I was falling upon the drowsinessー! When I was child, I was thinking to become (suima-) swimmer!'
note: 睡魔(suima): drowsiness. Mami is playing with the words in this tweet.

https://twitter.com/scandal_mami/status/346520140877275136
あ、まじで寝てた(..◜ᴗ◝..)
うとうとちゃん(..◜ᴗ◝..)
'A, I was sleeping, for real
I'm falling in a doze~chan (..◜ᴗ◝..)'

https://twitter.com/scandal_mami/status/346419846004760576
おぴゃ
"Opya"

https://twitter.com/scandal_mami/status/346444447103471616
今日暑いかなーと思って薄着したけどそうでもなかった(..◜ᴗ◝..)きゅぅ
"I thought it'd be hot today so I dressed lightly, but it doesn't seem like it's hot (..◜ᴗ◝..) Kyuu"

https://twitter.com/scandal_mami/status/346536210958802945
まみちゃん、ジンオウガ(..◜ᴗ◝..)
じんちゃんじんちゃん(..◜ᴗ◝..)
"MAMI-chan, Zinogre(..◜ᴗ◝..)
Zin-chan, Zin-chan(..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/346538650860937217
赤のジャズべ、アクティブだったんだけど改造してパッシブになったんだよね。
ピックアップもブリッジも変えて音最高になったんだよね。
別人ですよ。心臓がきゅうっとなります。切ない。
"My red Jazz bass is active but going under remodeling, so it's passive right now.
The pickups and bridge were changed and now it has the best sound.
He's a different person now. My heart's being tightly squeezed. Painful."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/346554880464404480
風のくつすぐなくなるんだけど(*´°`*)
"The shoes of the wind will soon die out(*´°`*)"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/346562420585668608
りなの点数抜かせた(*´°`*)
"I beat RINA's score(*´°`*)"

https://twitter.com/scandal_rina/status/346609242846920704
06/18 AM02:50〜テレビ東京「プレミアMelodix!」
オンエアです。今日の夜中。見れる方は是非！
"06/18 AM02:50〜TV Tokyo 「Premium Melodix!」
Will be on-air. Late at night tonight. Those who can watch it, please do!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/346754947246874626
足の甲かゆいおぴ
"The top of my foot is itchy--opi"

https://twitter.com/scandal_mami/status/346765759474708480
メイクしるよ(..◜ᴗ◝..)
"Putting on makeup(..◜ᴗ◝..)"

thoseguiltyeyes wrote:

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/346562420585668608
りなの点数抜かせた(*´°`*)
"I beat RINA's score(*´°`*)"

On what? The only thing that comes to my mind is Taiko no Tatsujin, but... that would be impressive.

Pics (or videos) or it didn't happen. 8o

Rank57 wrote:On what? The only thing that comes to my mind is Taiko no Tatsujin, but... that would be impressive.

She's talking about the LINE game Wind Runner.

----------------------------------

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/346774120425459712
陸のペット邪魔じゃない？(๑′∪‵๑)
#ウィンドランナー
"Don't land pets get in the way? (๑′∪‵๑)
#WindRunner"

https://twitter.com/scandal_rina/status/346785291664764928
映画「俺はまだ本気出してないだけ」上映中！CM、TVでよく見るなー。パンフレットにはメンバーそれぞれの感想も掲載してもらっています。わたしたちの最新曲で主題歌の「会わないつもりの、元気でね」。映画と合わせて劇場で楽しんで来て下さいね！
"The movie 「Ore wa Mada Honki Dashitenai Dake」 is showing in theaters! I see the commercial for it on TV a lotー. Each of the members' comments are in the pamphlet. Our latest song 「Awanai Tsumori no, Genki de ne」 is the theme song. Please come enjoy it in the theater along with the movie!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/346806836109905921
ジンオウヘルムなう
キャップか？
どっちゃでもいいか。
とりあえずジンオウガ
がおー(..◜ᴗ◝..)
"Zinohelm now
He has a cap?
I guess that's okay.
Anyway, Zinogre
Roarsー(..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_rina/status/346841670828048384
ネイルチェンジ。ベイビーピンク。 http://pic.twitter.com/FVTLddiNeE
"Nail change. Baby pink."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/346849408849154048
ウィンドランナーやりすぎてみんな廃人。
"Everyone's overdoing Wind Runner and are all wrecks."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/346849839587401728
すぐ充電なくなる。
"The charge will run out soon."

https://twitter.com/scandal_mami/status/346850958556418049
独り言増える。むしろ、しか言わなくなる。 RT @scandal_haruna: すぐ充電なくなる。
"Your soliloquies are increasing. Rather, it's the only thing you say."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/346851202073518080
裏技あるとか言ってる人いる。そんなのやだ！“@scandal_mami: 独り言増える。むしろ、しか言わなくなる。 RT @scandal_haruna: すぐ充電なくなる。”
"There are people that are saying it's a trick. I don't want that!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/346851536246296576
課金は死んでも認めない。 RT @scandal_haruna: 裏技あるとか言ってる人いる。そんなのやだ！“@scandal_mami: 独り言増える。むしろ、しか言わなくなる。 RT @scandal_haruna: すぐ充電なくなる。”
"It won't be allowed even if the charges die."

thoseguiltyeyes wrote:

Rank57 wrote:On what? The only thing that comes to my mind is Taiko no Tatsujin, but... that would be impressive.

She's talking about the LINE game Wind Runner.

Oh, I see. Thanks for clearing that up.

There was a pic some posts ago of Tomo and Mami playing Taiko no Tatsujin, but it is way harder to beat Rina's score on that game...

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/346908820192247809
最高の状態のテディベアに遭遇した。3万円だった。諦めた
'I encountered a teddy bear with supreme condition. It was 30.000 yen. I gave up.'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/346916722474889216
だけど椅子を買ってしまった。置く場所ないのに
http://p.twipple.jp/YlVOr
"But I bought this chair. Even though I don't have anywhere to put it"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/346954093522202624
白虎を買った。わーい
"I bought a white tiger. Whーy"

thoseguiltyeyes wrote:

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/346916722474889216
だけど椅子を買ってしまった。置く場所ないのに
http://p.twipple.jp/YlVOr
"But I bought this chair. Even though I don't have anywhere to put it"

.lol. I do that often : I buy something and I'll see after if I can put it somewhere

i wonder what are mami and haruna talking about..

Wow HARUNA tweeting =P