NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI)

thoseguiltyeyes · NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) Posted Mon Apr 29, 2013 6:19 pm

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16627
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

You thanked this post! -

Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (5 votes)

Spoiler:

NAON no YAON
Theme：MAMI

Aaーーーーh!
Today at Hibiya Amphitheater
Was a festival full of girls!! NAON no YAONーー! Uryyー!

Moreover, this year is Hibiya Amphitheater's 90th anniversary!!!
10 more years until 100!!
At that time, I want to follow SHOW-YA's example and do our own sponsored event thereー♪
Which is what I thought while watching our seniors' live.←

All of the artists,
Sexy, cute, cool, erotic,
All gathered on stage,
It was an exciting live that I'd never get tired of seeing!!
Adult women really are cool.
Although in society I'm old enough to be called an adult,
I'm still just in my second year (soon to be third year) of being an adult!←
Our seniors' glamour is like, bang! Really!
It was so coolーー!
Aah, I want to be a woman like that♪

At the end, all of the performers came up on stage and sang a song togetherー!

I did a guitar solo accompanied by all of the groups! Ahー!!!
In the midst of everyone's hyper super wonderful performance,
Today, as the guitarist's solo came around, I appeared in front and I played a solo!!
It was so much funー!!
Kyaー! I'll do my best even moreー!!!

It had been 5 years since this event.
5 years ago we appeared as the opening act,
But this time we served as the top batter for the main act!!
I'm so grateful to Keiko Terada of SHOW-YA, who invited us!!!
I want to participate again in the next one!!!!
Girls are psychoー((((；ﾟДﾟ)))))))

I mean.

Girls are the bestーーー!(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

MAMI

2013-04-29 23:19:21

Apparently no one got MAMI's joke at the end. It's a play on words in Japanese (the word is "saikou"). If you spell it out in kanji, it means "the best." If you spell it out in hiragana/katakana, it can mean "psycho." Tongue

Last edited by thoseguiltyeyes on Thu May 09, 2013 11:56 am; edited 3 times in total

tomomilover · Re: NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) Posted Mon Apr 29, 2013 6:32 pm

tomomilover

International Performer

Posts : 8297
Gender : Male

Join date : 2013-02-01

thoseguiltyeyes wrote:

Girls are the bestーーー!(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

MAMI

Yeah, Girls are the best .common.

Thanks for the translation .hail.

chezu · Re: NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) Posted Mon Apr 29, 2013 7:19 pm

chezu

Shiroten Performer

Posts : 145
Gender : Male

Join date : 2013-04-04

thoseguiltyeyes wrote:
I made a mistake.

what kind of mistake?

Glad to see Mami played solo in big event like that Nice one

HaRuRiNaMaMiToMo · Re: NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) Posted Mon Apr 29, 2013 8:11 pm

HaRuRiNaMaMiToMo

International Performer

Posts : 4148
Gender : Male

Join date : 2013-04-02

Mami guitar solo, nice NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) 90779

It must feel good now to be the main artist when you started as a new band 5 years ago.

Ryukiie · Re: NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) Posted Mon Apr 29, 2013 8:56 pm

Ryukiie

International Performer

Posts : 1984
Gender : Male

Join date : 2012-07-20

Sexy, cute, cool, erotic

ohh yeahh

Deathsoul · Re: NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) Posted Mon Apr 29, 2013 9:19 pm

Deathsoul

Caless Student

Posts : 54
Gender : Male

Join date : 2013-03-23

Thanks for the translation NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) 958202

syakmp · Re: NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) Posted Mon Apr 29, 2013 10:17 pm

syakmp

Mainstream Artist

Posts : 1290
Gender : Female

Join date : 2012-09-21

Guitar solo... I want to see it~

Thanks for the translations!

darksider59 · Re: NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) Posted Mon Apr 29, 2013 11:22 pm

darksider59

International Performer

Posts : 2002
Gender : Male

Join date : 2012-12-14

90th anniversary woow ! Great to see young musicians with seniors, all together.
hehe she did a mistake, I wonder what kind of mistake it was.

Thank you for the translation .hail.

thoseguiltyeyes · Re: NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) Posted Mon Apr 29, 2013 11:26 pm

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16627
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

lol apparently MAMI's joke is flying right over peoples' heads. The "mistake" she's talking about is located right in the blog:

Girls are psychoー((((；ﾟДﾟ)))))))

I made a mistake.

Girls are the bestーーー!(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

It's a play on words in Japanese (the word is "saikou"). If you spell it out in kanji, it means "the best." If you spell it out in hiragana/katakana, it can mean "psycho." Tongue

Edit: I changed the wording so that people stop thinking that MAMI made a different kind of mistake...

Last edited by thoseguiltyeyes on Tue Apr 30, 2013 12:10 am; edited 1 time in total

raynsity · Re: NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) Posted Mon Apr 29, 2013 11:48 pm

raynsity

Mainstream Artist

Posts : 711
Gender : Male

Join date : 2013-01-07

thoseguiltyeyes wrote:
I made a mistake.

it's good to know the girls are gaining much more experience and connection from these kinds of events.

I think it's only in Japan where you could see so much girls in bands at a single event.

Medios · Re: NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) Posted Tue Apr 30, 2013 4:20 am

Medios

Indie Artist

Posts : 626
Gender : Female

Join date : 2011-07-23

thoseguiltyeyes wrote:lol apparently MAMI's joke is flying right over peoples' heads. The "mistake" she's talking about is located right in the blog:

Girls are psychoー((((；ﾟДﾟ)))))))

I made a mistake.

Girls are the bestーーー!(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

It's a play on words in Japanese (the word is "saikou"). If you spell it out in kanji, it means "the best." If you spell it out in hiragana/katakana, it can mean "psycho."

Yeah, after reading the original post this kinda hit me. I did the same thing once with hiragana input mode on my keyboard and everyone who read it was like "whaaaat?"

And surrounded by senior musicians. Good for them~ Nice one

By the way, no food photo from Mami this time, huh?

tonymiller · Re: NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) Posted Tue Apr 30, 2013 9:26 am

tonymiller

International Performer

Posts : 20562
Gender : Male

Join date : 2011-04-26

Yes amazing, a Mami blog with no pictures of food !
There is a bit of a youth culture in Japan where you can be too old once you are over 20
which is silly and sad.
There are so many really good older performers.

HaRuRiNaMaMiToMo · Re: NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) Posted Tue Apr 30, 2013 1:00 pm

HaRuRiNaMaMiToMo

International Performer

Posts : 4148
Gender : Male

Join date : 2013-04-02

tonymiller wrote:Yes amazing, a Mami blog with no pictures of food !
There is a bit of a youth culture in Japan where you can be too old once you are over 20
which is silly and sad.
There are so many really good older performers.

Too old at 20??! For what ?

Medios · Re: NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) Posted Tue Apr 30, 2013 1:10 pm

Medios

Indie Artist

Posts : 626
Gender : Female

Join date : 2011-07-23

Not old. Adult. In Japanese culture, you're considered an adult when you reach the age of 20. That's also why Mami said in the blog she's just in her 2nd year of being an adult, because she's 22.

And since most people here live in a culture where kids stuff isn't appropriate for adult, that's probably what Tony said. It's like "That's a Lego. You're 20. You're an adult. You're too old for that stuff."

jigoku79 · Re: NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) Posted Tue Apr 30, 2013 3:46 pm

jigoku79

International Performer

Posts : 3809
Gender : Male

Join date : 2012-01-13

thoseguiltyeyes wrote:
女さいこー((((；ﾟДﾟ)))))))

間違えた。

女、最高ーーー！(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

Lol to this.. NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) 56458

It's been a while since I read Mami's blog. Wanna see her guitar solo.. NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) 803396

As always, thanks for the translations, Jade! NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) 97539

Ire Hisagi · Re: NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) Posted Tue Apr 30, 2013 3:51 pm

Ire Hisagi

Shiroten Performer

Posts : 298
Gender : Female

Join date : 2013-03-20

I'm curious to see her performance, anyway thsnks for the translation

Haru-chan56 · Re: NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) Posted Tue Apr 30, 2013 4:48 pm

Haru-chan56

Indie Artist

Posts : 445
Gender : Female

Join date : 2012-08-18

I agree! Can't wait to see this live soon!~

chibcheb · Re: NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) Posted Tue Apr 30, 2013 4:54 pm

chibcheb

International Performer

Posts : 2981
Gender : Male

Join date : 2013-04-25

thanks for the translate! .nerd.

Mami solo?! .boom.

Mami's so cool~ and she's got some nice jokes there.. lol

darksider59 · Re: NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) Posted Tue Apr 30, 2013 5:35 pm

darksider59

International Performer

Posts : 2002
Gender : Male

Join date : 2012-12-14

haha okay thank you for the precisions of Mami's joke Nice one

Ceej!~ · Re: NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) Posted Wed May 01, 2013 12:08 am

Ceej!~

International Performer

Posts : 4344
Gender : Female

Join date : 2012-09-22

Hahaha! superb joke MAMI! .lol.

dunrite321 · Re: NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) Posted Wed May 01, 2013 12:19 am

dunrite321

Shiroten Performer

Posts : 247
Gender : Male

Join date : 2012-12-30

lol a blog post from MAMI not about food

GoGoKamijo · Re: NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) Posted Wed May 01, 2013 3:21 am

GoGoKamijo

Caless Student

Posts : 35
Join date : 2013-02-06

"Sexy, cute, cool, erotic,"

...so was Mami the only one standing on stage then?

raddom · Re: NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) Posted Wed May 01, 2013 3:30 am

raddom

Indie Artist

Posts : 645
Gender : Male

Join date : 2013-03-21

dunrite321 wrote:lol a blog post from MAMI not about food

Hahahahaha, true. .lol.

iceblinkjosh · Re: NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) Posted Wed May 01, 2013 5:40 am

iceblinkjosh

Indie Artist

Posts : 407
Gender : Male

Join date : 2012-11-01

https://www.youtube.com/user/JoshuaForYou

All I feel here is Mami spazzing out and fangirling to her seniors and co-girl performers~
I love Mami's occasional outbursts. .love.

baymon · Re: NAON no YAON - 2013-04-29 (MAMI) Posted Thu May 02, 2013 6:41 am

baymon

Shiroten Performer

Posts : 133
Gender : Female

Join date : 2012-11-26

Is there a video for this event? I really want to see Mami's guitar solo.