Autumn 2011-09-30 (RINA)

ganstream1 · Autumn 2011-09-30 (RINA) Posted Fri Sep 30, 2011 1:29 am

ganstream1

Indie Artist

Posts : 643
Join date : 2011-07-16

カテゴリ：RINA
秋かんじるなー。
夕方になるとグッと肌寒くなってきたね。
って、ことで指先も、秋ぃ感じにしてみましたよ。

さいきんはもっぱらシンプルでキレイめなのがお気に入りです。
やってみたかってんなーワインレッド。

話し変わるんやけど、
今日、電車のってたら隣に学生の女の子二人組がずっとテストの話しをしてたよ。
もう、中間テストの時期かー。
テスト勉強って嫌よなー。うんうん。
でもあっという間に過ぎてしまうからね。
卒業してから解答用紙見直したりすると以外と楽しかったよ。笑
が学生チームがーんーばーれー！！！！

そうそう。
こないだクリームシチューつくった。

だって、秋やん？笑
はじめてルーも１から全部つくったよー。
簡単にすぐできたし美味しかったです☆

でわでわ。
風邪など気をつけて＾＾

RINA

Category：RINA
Autumn is here。
You can feel the temperature dropped as night falls。
And because of that、I had my nails done to fit the season。

Lately I prefer to have my nails simple and lovely。
I've been wanting to try the wine red。

Oh and this is off the topic、
I overheard two schoolgirls talking about tests when I rode the train today。
Wow、didn't realize it's already exam season。
Nobody like to study for test, right。I know。
But time went by really fast。
When I looked back at answer sheets after I graduated it felt surprisingly fun。*laugh*
But to Team Gakusei (Student), DO-YOUR-BEST！！！！

Ah, that's right。
I made cream stew the other day。

Well、it is autumn, right？*laugh*
It was the first time I made the roux from scratch。
It was easy, fast and delicious☆

Well then。
Take care not to catch a cold okay＾＾

RINA

cyberdoll · Re: Autumn 2011-09-30 (RINA) Posted Fri Sep 30, 2011 1:44 am

cyberdoll

Mainstream Artist

Posts : 808
Gender : Male

Join date : 2011-08-16

thanks for translating!

yeah!! Rina i agree with you, no one likes tests Sad

that looks kinda delicious Nice one

Azfar94 · Re: Autumn 2011-09-30 (RINA) Posted Fri Sep 30, 2011 2:47 am

Azfar94

Caless Student

Posts : 90
Gender : Male

Join date : 2011-06-09

yeah thats right...exam give us pressure ...btw thx for the translation

darksteel · Re: Autumn 2011-09-30 (RINA) Posted Fri Sep 30, 2011 3:15 am

darksteel

International Performer

Posts : 2474
Gender : Male

Join date : 2011-09-16

Now i can dream of eating RINA's Cooking.

tonymiller · Re: Autumn 2011-09-30 (RINA) Posted Fri Sep 30, 2011 3:58 am

tonymiller

International Performer

Posts : 20562
Gender : Male

Join date : 2011-04-26

Wow, so Rina uses the train like an ordinary person !
I guess they are still not as famous as people like AKB48.

borghie · Re: Autumn 2011-09-30 (RINA) Posted Fri Sep 30, 2011 4:07 am

borghie

Indie Artist

Posts : 502
Gender : Male

Join date : 2011-08-10

@tony
I'd rather prefer that way, Imagine if the fans goes to her, she might not get out from the train blocking her way out...LOL

nah everyone hates tests... that cream stew looks delicious, I wanna taste it!

320x200 · Re: Autumn 2011-09-30 (RINA) Posted Fri Sep 30, 2011 4:26 am

320x200

Mainstream Artist

Posts : 1113
Gender : Male

Join date : 2010-07-22

Rina should have a cooking show gig on the side

thanks for the translation!

macdyne73 · Re: Autumn 2011-09-30 (RINA) Posted Fri Sep 30, 2011 4:27 am

macdyne73

Mainstream Artist

Posts : 961
Gender : Male

Join date : 2010-10-08

Ahhh exams, a traditional rite of passage dreaded my everyone across the world.

Good job once again Gans.

ivan309 · Re: Autumn 2011-09-30 (RINA) Posted Fri Sep 30, 2011 8:46 am

ivan309

Shiroten Performer

Posts : 134
Gender : Male

Join date : 2010-10-19

thks for translating!i so wanna eat that!

bleachnlife · Re: Autumn 2011-09-30 (RINA) Posted Fri Sep 30, 2011 9:07 am

bleachnlife

International Performer

Posts : 2288
Gender : Female

Join date : 2011-05-16

Thanks Rina really need that for my yearly's next term .plank. Can't wait for a hot summer in about 2 months
:cheer:

@tonymiller SCANDAL just look like normal girls when off stage besides NOT everyone knows SCANDAL

HirumaKyo · Re: Autumn 2011-09-30 (RINA) Posted Fri Sep 30, 2011 9:27 am

HirumaKyo

Shiroten Performer

Posts : 232
Gender : Male

Join date : 2011-09-15

ah.... her nails looks so nice... .love. exams.. hate them once... if only we can get to try her cookings.... .pinch.

tonymiller · Re: Autumn 2011-09-30 (RINA) Posted Fri Sep 30, 2011 4:34 pm

tonymiller

International Performer

Posts : 20562
Gender : Male

Join date : 2011-04-26

@bleachnlife
True, but I thought 'Scandal' are quite popular in Japan now.
I am sure we would recognize Rina if we were sitting next to her on the train !

320x200 · Re: Autumn 2011-09-30 (RINA) Posted Fri Sep 30, 2011 5:13 pm

320x200

Mainstream Artist

Posts : 1113
Gender : Male

Join date : 2010-07-22

Rina responded to someone's tweet a while back when they said they were sorry for being so nervous when they ran into her in some store. I'm sure they do get recognized pretty often, probably just not excessively so.

chiy102 · Re: Autumn 2011-09-30 (RINA) Posted Fri Sep 30, 2011 6:07 pm

chiy102

International Performer

Posts : 1790
Gender : Male

Join date : 2010-11-15

I'd be nervous too if I were to run into her on the streets, although I'd also want to let her know I am a fan of SCANDAL (^w^)

I also feel that it's great that she still gets to enjoy the normal life of being able to take public transport. Maybe it's just me, but I really think that is a good thing.

良かった .clap.

IScandal · Re: Autumn 2011-09-30 (RINA) Posted Fri Sep 30, 2011 6:28 pm

IScandal

Shiroten Performer

Posts : 143
Gender : Male

Join date : 2010-07-31

Arigato Gozaimasu .hail. for the translation

What rina wrote was true i really hate to study for my exam make me nervous. .whiteflag.

ZX636 · Re: Autumn 2011-09-30 (RINA) Posted Sat Oct 01, 2011 1:39 am

ZX636

Shiroten Performer

Posts : 260
Gender : Male

Join date : 2011-05-06

It would be lovely to try Rina's cooking .smile.

CasRayb · Re: Autumn 2011-09-30 (RINA) Posted Sat Oct 01, 2011 2:37 pm

CasRayb

Caless Student

Posts : 71
Gender : Male

Join date : 2011-09-23

@ chiy102 - I agree it's good for celebs to be able to enjoy the things the general public takes for granted. I think there would be some resentment to always being the focus of attention when you were just going shopping, for example. And it seems to me when a musician starts to resent the fame, the music suffers or the fans suffer and I hope to never see that from SCANDAL.

Thanks for the translation!