thanks namie!
【BABY ACTION】 100Q & 100A [Page 4 of 8]
Re: 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Posted Wed Aug 31, 2011 12:17 am
pacrimguru
Indie Artist
Posts : 601
Gender :
Join date : 2011-05-04
Gender :
Join date : 2011-05-04
Re: 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Posted Wed Aug 31, 2011 1:54 am
DUL7
International Performer
Posts : 3503
Gender :
Join date : 2011-06-01
Gender :
Join date : 2011-06-01
NAMIEis#1 wrote:
Q58. Give a boastful account of your specialty.
I can use Stands. It’s up to you to believe it or not, but during recording it felt as if black smoke was coming out from me (laughs). I think I was probably being attacked by another Stand, but like the convenience store doorbell not ringing, I think it was because of my Stand ‘Rainbow Battle’.
Q59. Please tell us a failure story.
Once when doing the encore to a live show, I slipped and fell while going down the stairs ! I was trying to be a Ninja !
^ Mami believes that "Stands" from the manga she just mentioned is real? and she tried to be a ninja? aww.. how cute and child-like! .clap.
Re: 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Posted Wed Aug 31, 2011 11:17 am
Riichan48
Mainstream Artist
Posts : 1079
Gender :
Join date : 2010-07-20
Gender :
Join date : 2010-07-20
nice ! thanks for translating Mami's Q&A's NAMIEis#1 !!!
nice nice nice ! :D
Q84. Suppose you farted accidentally during a live broadcast. What would your reaction be?
Act like nothing happened. It wasn’t me.
--- that was really the right thing to do .. hahaha ! :D
Q86. What's an embarassing compliment for HARUNA ?
Kawaii! Slim! Long-nosed! Good natured ! Her voice is good too ! In various things sincere respect !
Haruna is SCANDAL’s centre without equal ! She’s good ! She’s the best !
--- haha i laughed at this ! xD idk. i just find it funny & cute too .
haha ! well, i've really enjoy reading ..
once again, thanks so much !
& i am waiting for Rina's 100 Q&A's to be completed too ~
nice nice nice ! :D
Q84. Suppose you farted accidentally during a live broadcast. What would your reaction be?
Act like nothing happened. It wasn’t me.
--- that was really the right thing to do .. hahaha ! :D
Q86. What's an embarassing compliment for HARUNA ?
Kawaii! Slim! Long-nosed! Good natured ! Her voice is good too ! In various things sincere respect !
Haruna is SCANDAL’s centre without equal ! She’s good ! She’s the best !
--- haha i laughed at this ! xD idk. i just find it funny & cute too .
haha ! well, i've really enjoy reading ..
once again, thanks so much !
& i am waiting for Rina's 100 Q&A's to be completed too ~
Re: 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Posted Wed Aug 31, 2011 11:34 am
bleachnlife
International PerformerPosts : 2288
Gender :
Join date : 2011-05-16
Gender :
Join date : 2011-05-16
I'm just imagining Mami falling down a flight of stairs hoi yahh~!! :whip: *rolls down the stairs* *thud* .stars. My reaction HAHAHAHHA 
suckkerrr XP
suckkerrr XPSCANDAL Haruna .happy. SCANDAL Mami 
SCANDAL Tomomi .lol. SCANDAL Rina .uhuh. SCANDAL
SCANDAL brightens my everyday
SCANDAL Tomomi .lol. SCANDAL Rina .uhuh. SCANDAL SCANDAL brightens my everyday
Re: 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Posted Thu Sep 01, 2011 1:32 am
NX48
Caless Student
Posts : 24
Gender :
Join date : 2011-08-28
Gender :
Join date : 2011-08-28
Thanks for the translation! I think it's cute how she can be easily jealous.
Re: 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Posted Thu Sep 01, 2011 7:37 pm
Vapour Trail
Shiroten Performer
Posts : 111
Gender :
Join date : 2010-07-24
Gender :
Join date : 2010-07-24
Yes, Mami, those are two of my favourite periods of Japanese history as well. I'm looking forward to further translations. It kind of makes me wish I got the magazine edition (I got the CD+DVD), then I could read them first hand (the one's that I'm able to read XD).
Re: 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Posted Sat Sep 03, 2011 5:14 am
yupyupyup
Caless StudentPosts : 35
Gender :
Join date : 2011-02-14
Gender :
Join date : 2011-02-14
thoseguiltyeyes wrote:HARUNA's complete 100 Q&A!
Q58. Please brag about something valued by you.
Please bragーーーー!
I don't really have anything I can brag about... If I have to say something, well, I've said it often, but I can move my ears (laughs).
And so can I .cool. You know, the type of movement that you can actually move the ears voluntarily, without involvement of other facial muscles. Well, I can move only my right ear .whistle.
Thanks for the translation
Will you do the Tomomi's parts as well? Re: 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Posted Sat Sep 03, 2011 8:40 am
bleachnlife
International PerformerPosts : 2288
Gender :
Join date : 2011-05-16
Gender :
Join date : 2011-05-16
When is Rina and Tomo going to be done?? I want to read it~! 
SCANDAL Haruna .happy. SCANDAL Mami SCANDAL Tomomi .lol. SCANDAL Rina .uhuh. SCANDAL
SCANDAL brightens my everyday
SCANDAL Tomomi .lol. SCANDAL Rina .uhuh. SCANDAL SCANDAL brightens my everyday
Re: 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Posted Sat Sep 03, 2011 9:24 am
thoseguiltyeyes
Administrator
Posts : 16633
Gender :
Join date : 2010-02-13
Gender :
Join date : 2010-02-13
I might, if someone else doesn't. I'm currently working on RINA's questions right now.yupyupyup wrote:Will you do the Tomomi's parts as well?
2011.7.3 AM2 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 QAT Tour @名古屋 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015 HELLO WORLD @ Paris - London - Essen - Chicago - MEX - LA - Anaheim 2016.1.12+13 PERFECT WORLD 5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFES 2017 47 Prefecture Tour @ 茨城 - 水戸 - 東京 2018 Special Thanks @ NY - SF - Anaheim - MTY - MEX - Dallas 2022 MIRROR @ Toronto - NY - Boston - Atlanta 2023 UU @ 福岡 - 東京 08.21 Sekai Ichi 2024 LUMINOUS @ 名古屋 - 横浜 - 大阪 - 奈良 10.06 PARASITE DEJAVU 10.08-09 Light & Shade @ 大阪 - 名古屋
Re: 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Posted Sat Sep 03, 2011 12:25 pm
ZX636
Shiroten PerformerPosts : 260
Gender :
Join date : 2011-05-06
Gender :
Join date : 2011-05-06
^ woot saving the best for last I see
@ AM2 (2011) - Autograph Panel
Tomomi - "You smell good!"
Me - "...."
Re: 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Posted Sun Sep 04, 2011 7:41 am
ScandalLover95
Caless StudentPosts : 2
Gender :
Join date : 2011-05-01
Gender :
Join date : 2011-05-01
did someone have translated all the 100Q&100A ?
.happy. >>> \(^o^)/ Scandal Loverx 95 \(^o^)/ <<<
私はスキャンダルが大好きです 
WATASHI WA SCANDAL GA DAISUKI DESU 
I LOVE SCANDAL FOREVER
NO SCANDAL NO LIFE 
YEAHHH
SCANDAL ROCKSSS Re: 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Posted Mon Sep 05, 2011 12:14 pm
shinjet
Caless StudentPosts : 9
Gender :
Join date : 2011-01-31
Gender :
Join date : 2011-01-31
Hontoni arigatou thoseguiltyeyes & NAMIEis#1!!!! It's really funny reading their answers to the qns haha!
Re: 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Posted Mon Sep 05, 2011 1:50 pm
InFecTZ
Caless StudentPosts : 58
Gender :
Join date : 2011-05-26
Gender :
Join date : 2011-05-26
Thanks received by this post:
Message reputation : 100% (1 vote)
Thanks a bunch Jade!!! Really appreciated!! Arigato gazaimasu~ .hail. Now I really can't wait to see Rina's complete 100Q&A session!!!
The best girl band that I have ever listened to in my life!!
Re: 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Posted Mon Sep 05, 2011 1:54 pm
NAMIEis#1
Caless StudentPosts : 54
Gender :
Join date : 2010-07-14
Gender :
Join date : 2010-07-14
Thanks received by this post:
Message reputation : 100% (6 votes)
I'm working on TOMOMI's answers. I had to google a translation for ようつべ as it's not in any dictionary ..
Oh it's YouTube .uhuh.
Oh it's YouTube .uhuh.
- Spoiler:
- TOMOMI
birthday: 1990.5.31
home: Hyogo-ken, in the countryside.
The largest river flows through this prefecture, and my high school was also near the river.
blood type: A
occupation: SCANDAL's bass & vocals.
fab time: 23:59
Today is ending and tomorrow is expected to come,
Each day’s final moments are sad and painful.
------------------------------------------------------------------------------------
Q1. What did you think when you heard you were to do a 100 Q&A?
Uninterrupted journey.
Q2. Please picture this. What's one thing that you want to say when waking up in the morning?
oyasumi
First of all, it’s a big assumption that I wake up in the morning (laughs). For instance, I set the alarm clock for 9 o’clock this morning, and got up at 10 o’clock. The alarm rang every 5 minutes during that period, which means I went back to sleep about 10 times. It was a whole hour from the alarm clock ringing to the time I got up. I’m lucky to sleep that many times.
Q3. Do you have a daily routine?
Using the phone.
Q4. Please give yourself a catchphrase.
When I’m hungry I don’t have any strength.
Q5. Do you have any jinxes (superstitions)?
If I eat steamed rice in the morning, I’m tense all day.
Q6. Do you believe in fate?
I believe!!!!!
Q7. Who is your hero?
Sailor Moon
Q8. Did you have any nicknames when you were a kid?
Tomo-rin
Q9. What is your "charisma"?
Drink your medicine with a dash of water charisma.
I’m good at drinking medicine with a little water. Other than that, there’s nothing I’m particularly proud of (laughs).
Q10. What is your favorite season and why?
Summer. Because I like the sea, the fireworks, the pool, the festivals.
Q11. Is there an event you particularly like?
Xmas
Q12. Self-analysis: What do you think you were in your previous life?
A tree. Insentient. That doesn’t mean I want to be a tree particularly, but I don’t get the feeling of leading a violent life in my past. I feel like I didn’t do anything, I was usually just standing, like a tree.
Q13. Self-analysis: Please indicate the percentage of your character strength.
1%
Q14. Self-analysis: Please indicate the percentage of your love strength.
1%
Q15. What do you think is your selling point?
I’m not a thing for sale.
Q16. What do you think is your charm point?
My stomach. It’s amazing what goes into my stomach (laughs). After eating ramen I’ll eat some white rice and then eat something salty. Recently it’s less and less, but in the past this went on and on all the time. Incidentally, my favorite food is strawberries. When I went picking strawberries, I was eating continuously.
Q17. Please tell us your positive.
I become happy when I eat delicious food.
Q18. Please tell us your negative.
When I’m sleepy my brain completely stops functioning.
Q19. Who do you want to meet the most right now? What would you do once you met them?
JoJo. UUURRRRRYYYYY!!!!!
Q20. Conversely, who do you least want to meet ? Please tell us why.
Dio. So much strength would knock me down.
Q21. How would you spend a sleepless night? What would you do to make yourself fall asleep?
YouTube. I’d try to search for good sleeping music.
Q22. Please tell us an excuse you're likely to use for being late on mornings you can't wake up.
Oh, is it morning already? Really?
Q23. Please expose a secret of yours that you've never told anyone until now.
I sneeze so hard that I get goose-bumps
Q24. If you turned into a boy for just one day, what would you want to do?
I’d try going to fuzoku.
Q25. Right now, if you thought, "I want to shout out my love somewhere!", where would it be, and what would you shout out?
In town. “Please love me”
Q26. If there was a time machine, where would you want to go: Past or future?
Future. I’d try to talk to future people.
Future people won’t have eyes and ears and a nose, they will all merge into one. As the world gradually gets more convenient, un-necessary things will gradually disappear. They will converse using only their brains and will no longer be able to go on holidays, I imagine.
Q27. If you could go back 10 years, what advice would you give yourself ?
From now on go to the music store.
I had no interest at all in musical instruments, I didn’t know the instrument called bass. But now, I really enjoy it, if I had started playing a musical instrument 10 years ago, things would be different now, I think. Because it was prime time for Dodgeball, at the time I was only thinking about dodgeball.
Q28. Imagine that you stepped on a thumbtack. What would you say ? What would you be your reaction?
Ah …. I’d fall down.
Q29. Imagine if someone came up to you in Shibuya and said "Yumiko!" while crying and clinging to you. What would you do?
“Hey! What’s going on!?”
Q30. Imagine that you received a love letter from a classmate that's kind of your type, where would you read it?
Right there.
Q31. Do you have a habit that you know about but can’t change?
-
Q32. What is the nicest thing that’s been said about you ?
This is fun
Q33. HARUNA is running for governor of Tokyo. Please make her a campaign speech.
Attack !!! Attack completely !!! Let’s attack Tokyo again and again !!!
Q34. MAMI is running for governor of Tokyo. Please make her a campaign speech.
Paint Tokyo Tower yellow ! Paint Sky Tree green ! Special treatment for pigtail girls ! Make Tokyo a special city !
Q35. RINA is running for governor of Tokyo. Please make her a campaign speech.
-
Q36. You want to make your friend laugh no matter what. What do you do?
I’d laugh. Burst out laughing.
Q37. You had an unpleasant fight with your friend...what kind of reconciliation strategy would you make?
I’d pretend I’d forgotten the quarrel (literally ‘lost my memory’).
Q38. When your mood is at its maximum worst...if something involuntarily clears up your mood...what would it be?
Thinking about sweet things. I often talk with MAMI. Say there are strawberries on top of the shortcake. Because MAMI doesn’t like strawberries, she’ll say to me ’Have all the strawberries’. That’s really pleasing. I don’t like melon, so when there is melon I give it all to MAMI. It’s all a matter of supply and demand.
Q39. Please tell us what you'd do if a nanpa suddenly started following you.
-
Q40. The moment you can't help but want to fall in love is when?
When I watch Disney films. My favorite film is ‘Beauty and the Beast‘. I don’t know if it’s the pictures or the content, but when I was little I really cried while watching it. Since then, I’ve always enjoyed watching princess-type films. Musicals are good too, they’re romantic, aren’t they ? I like such innocent feelings, but I think they don’t suit me. Beautiful, romantic love is good only in anime (animated films).
Q41. When something very good happens to you, if you had to shout out a name of a vegetable or animal, which would it be?
If I’m not mistaken, this is the lion and onion waltz. When a meat-eating lion eats an onion it gets a gentle feeling. Then it will listen to a waltz, that’s what it means. (laughs)
Q42. If the prefectures in Japan increased by one, what name would you give it ?
都豆腐県 to-tofu-ken
Q43. Make up a movie title you would like to see.
me kara uroko - the scales from one’ eyes (fall)
Q44. Make up a song title you would like to hear.
Dontan Buibui Gyuin
Q45. Make up the name of a TV show you would like to watch.
Densetsu no bassist kouza – Legendary bassist (a lecture)
Q46. Make up a menu item you would like to order.
torokeru hoppe – melty cake
Q47. Suppose you started a ramen shop. What would it be called?
Susuri Sosori
Q48. Please tell us what scene makes you involuntarily smile.
The collaboration of night scene and sea
Q49. What kind of thing do you think is a luxury?
Ice-cream after a hot bath.
Q50. What would you try to do on your next holiday?
kami-no-ke jiji (something about her hair??)
Q51. You have collected all of the Dragon Balls. What would you wish for?
Hyogo to become the capital city
Q52. Please tell us something personal that has made you happy recently.
-
Q53. Please tell us something personal that has ticked you off recently.
The choices made by my iPod’s shuffle feature were ultra bad today.
Q54. Please tell us a romantic story that you have experienced.
-
Q55. Please tell us a dramatic story that you have experienced.
-
Q56. Lately, have you been interested in something that you weren't interested in before?
JoJo
Q57. Please tell us what kind of feeling you get from your room.
More or less bed
Q58. Give a boastful account of your specialty.
-
Q59. Please tell us a failure story.
-
Q60. Please introduce a peculiar, valued person close to you.
-
Q61. Choose only one person. There is someone that you fancy. Which member of the band would you consult with?
-
Q62. Choose only one person. Please tell us a member's backstage episode.
-
Q63. Choose only one person. Please tell us which member has "changed," so to speak.
-
Q64. Say you find a boy of a member's liking around town. Whose type would you have confidence in finding?
-
Q65. If you were to confess to the person you love, what would you say ?
-
Q66. What would you want the person you like to say to you?
-
Q67. What do you think is the difference between love (ai) and love (koi)?
-
Q68. Please tell us your ideal first date.
-
Q69. Say you had a lover. What kind of situation would you feel the most jealous in?
-
Q70. Say there's a meet SCANDAL event. Who would most likely be the most popular?
HARUNA
Q71. Please picture each member's role and situation at that mixer.
HARUNA being queen like
MAMI talking like a maniac, specifically mixing human and demon.
RINA hotly , talking, talking, talking, talking going home at 9pm
Q72. 「Current love」, 「best friend」, 「unforgettable first love」; Which categories would each member be in?
Current love is RINA, best friend is MAMI, unforgettable first love is HARUNA
Q73. If you were to go solo, what would the title of your solo debut song be?
‘Solitude’. Actually I don’t believe I could do anything it on my own. More than that, I’m someone who gets lonely easily. If I went on a local campaign, whose room would I go to. So if I did solo debut, I think it would be a dark, acoustic song in a minor key, singing about feelings of lonliness.
Q74. Please picture your solo career image.
Chi, chibiru…
Q75. If you were to appear in a movie, what kind of role would you want to do?
A character with supernatural powers.
Q76. If you had been born a foreigner, what name would you like?
Kunponkankam Chanchabonobontabi
Q77. A bigshot senior calls your name wrong...what would you do?
Change my name.
Q78. Please tell us one instance of a bittersweet episode where you "laughed it off" that you have experienced thus far.
“Eh, you look like only a Junior High School sudent”, that was said to me just now.
Q79. Please be honest. Right now you want to say one word to someone. To whom and what would you say?
Ehara Masahiro-san. Please let me be your pupil!
[He is a comedian and wrote their new song donbodonbodon or whatever it’s called!???/]
Q80. What do you think is the difference between children and adults?
A cinema ticket costs ¥1000 rather than ¥1800
Q81. Here are the usual questions. What is your favorite color ?
Red
Q82. What colors don’t you like ?
Orange
Q83. Suppose a small boy shouted, "It's SCANDAL!" and touched your butt. What would your reaction be?
Arigatou gozaimasu. go-chisou sama desu.
Q84. Suppose you farted accidentally during a live broadcast. What would your reaction be?
It’s part of the CM.
Q85. Suppose five minutes before going on stage, your spirits are really low. What would you do to get yourself excited?
Scream.
Q86. What's an embarassing compliment for HARUNA?
Kawaii yo, yabai yo, chiisai yo, do-S da yo.
Q87. What's an awkward compliment for MAMI?
She’s Mother Theresa, the reliable person of an irresponsible group.
Q88. What's an awkward compliment for RINA?
She’s a hard worker, doesn’t do things by halves, hyper-efficient!
Q89. You must change the name of the band. Please give a new one.
Ecstasy
‘SCANDAL’ sounds like the name of an adult entertainment venue, so I think a more intuitive name would be good, something easy to remember.
Ecstasy also sounds like a venue, but it’s catchy, don’t you think?
Q90. Looking at SCANDAL objectively, what do you think of them ?
Sense as musicians is zero
Q91. Looking at yourself in SCANDAL objectively, what do you think ?
I’m losing to the weight of my bass.
Q92. "I can't lose to anyone at ___!" Please tell us what would it be.
Foaming face cleanser.
Q93. What was the most memorable thing that has happened while in SCANDAL.
Our first one-man live.
Q94. What was the most memorable thing for you personally while in SCANDAL.
My high school graduation ceremony.
Q95. Please tell us the ambitions that SCANDAL wants to achieve.
To play live at Osaka-Jou Hall.
096. That’s exactly what we wanted to do this time! Your burning desire is for what sort of song ?
A song composed of A melody, B melo, C melo, D melo, E melo, F melo, G melo.
Q97. What exactly is 「BABY ACTION」?
aka-chan ugoku (The Japanese words for Baby and Action)
Q98. What exactly is 「SCANDAL」? Please answer in a haiku.
Hiiteru yo utagawarete mo hiiteru yo
Playing, without doubt, playing
Q99. What exactly is 「rock」? Please answer in a haiku.
-
Q100. Lastly, which question do you think was the most useless?
This one.
Last edited by NAMIEis#1 on Wed Sep 07, 2011 4:01 pm; edited 1 time in total
Re: 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Posted Mon Sep 05, 2011 3:07 pm
Ono Sasazaki
Mainstream ArtistPosts : 1005
Gender :
Join date : 2010-09-17
Gender :
Join date : 2010-09-17
Aw Mami's answers were so sweet. My fav is the one about the most memorable moment in SCANDAL, and she answered "the night I got a phone call 'you can be our guitarist!'"
SO SWEET!
Arigatou Gozaimasu!
SO SWEET!
Arigatou Gozaimasu!
四 天 王 の S C A N D A L
Re: 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Posted Tue Sep 06, 2011 2:29 am
DUL7
International PerformerPosts : 3503
Gender :
Join date : 2011-06-01
Gender :
Join date : 2011-06-01
Tomomi actually YouTube's at night? wow.. sounds normal which surprises me..
and Tomomi's charm point is her stomach? .smile.
thanks NAMIEis#1!
hope Tomo and Mami's gets completed and compiled together..
and Tomomi's charm point is her stomach? .smile.
thanks NAMIEis#1!
hope Tomo and Mami's gets completed and compiled together..
Re: 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Posted Thu Sep 08, 2011 11:30 am
NAMIEis#1
Caless StudentPosts : 54
Gender :
Join date : 2010-07-14
Gender :
Join date : 2010-07-14
Here are some more of TOMOMI's answers.
There are still lots of answers left to translate .sweat.
Q12. Self-analysis: What do you think you were in your previous life?
A tree. Insentient. That doesn’t mean I want to be a tree particularly, but I don’t get the feeling of leading a violent life in my past. I feel like I didn’t do anything, I was usually just standing, like a tree.
Q31. Do you have a habit that you know about but can’t change?
After a sneeze I always say ‘Ju-‘ (laughs). I know people other than me say something after sneezing, but the word just comes out before I’m aware of it. At first the other members would say to me ‘You’re doing it on purpose’, but after 5 years together I still haven’t changed, they’ve realised I’m not doing it on purpose. My dad would sneeze 10 times in a row then say ‘kishou, ora, honma ni’, my mum also says ‘honma ni’. I suppose it’s hereditary (laughs).
Q33. HARUNA is running for governor of Tokyo. Please make her a campaign speech.
Attack !!! Attack completely !!! Let’s attack Tokyo again and again !!!
Q34. MAMI is running for governor of Tokyo. Please make her a campaign speech.
Paint Tokyo Tower yellow ! Paint Sky Tree green ! Special treatment for pigtail girls ! Make Tokyo a special city !
Q37. You had an unpleasant fight with your friend...what kind of reconciliation strategy would you make?
I’d pretend I’d forgotten the quarrel (literally ‘lost my memory’).
Q38. When your mood is at its maximum worst...if something involuntarily clears up your mood...what would it be?
Thinking about sweet things. I often talk with MAMI. Say there are strawberries on top of the shortcake. Because MAMI doesn’t like strawberries, she’ll say to me ’Have all the strawberries’. That’s really pleasing. I don’t like melon, so when there is melon I give it all to MAMI. It’s all a matter of supply and demand.
Q39. Please tell us what you'd do if a nanpa suddenly started following you.
I’d take my leave, saying to them ‘Have fun’.
Q40. The moment you can't help but want to fall in love is when?
When I watch Disney films. My favorite film is ‘Beauty and the Beast‘. I don’t know if it’s the pictures or the content, but when I was little I really cried while watching it. Since then, I’ve always enjoyed watching princess-type films. Musicals are good too, they’re romantic, aren’t they ? I like such innocent feelings, but I think they don’t suit me. Beautiful, romantic love is good only in anime (animated films).
Q52. Please tell us something personal that has made you happy recently.
友達に子供が出来たこと。
Q54. Please tell us a romantic story that you have experienced.
While I was in junior high, on the way back from school, seeing a really beautiful sunset made me cry. There had been no particular sad event, but the moment I saw that sunset, I don’t really know why, but I started crying. Of course I cry tears of sadness and tears of happiness, but sometimes there are views (scenery) that makes me cry. When I went with a friend to Enoshima, I cried watching the sea at sunset.
Q55. Please tell us a dramatic story that you have experienced.
In the past I’ve tried to attend school with bread in my mouth
Q58. Give a boastful account of your specialty.
There’s always ice ready in the freezer.
Q59. Please tell us a failure story.
I lost my passport when we went to America on tour. At the airport you have to put your hand luggage through the X-ray machine. I put my passport down on the tunnel the luggage goes through and went on ahead. Just before I got on (the plane?) I realised I didn’t have my passport. I dashed back to look for it, but couldn’t see it anywhere. In the end it turned out a staff member who went through after me had picked it up. To teach me a lesson, he had waited until the last minute to tell me ‘You really shouldn’t lose this!’. At that I was really repentant.
There are still lots of answers left to translate .sweat.
Q12. Self-analysis: What do you think you were in your previous life?
A tree. Insentient. That doesn’t mean I want to be a tree particularly, but I don’t get the feeling of leading a violent life in my past. I feel like I didn’t do anything, I was usually just standing, like a tree.
Q31. Do you have a habit that you know about but can’t change?
After a sneeze I always say ‘Ju-‘ (laughs). I know people other than me say something after sneezing, but the word just comes out before I’m aware of it. At first the other members would say to me ‘You’re doing it on purpose’, but after 5 years together I still haven’t changed, they’ve realised I’m not doing it on purpose. My dad would sneeze 10 times in a row then say ‘kishou, ora, honma ni’, my mum also says ‘honma ni’. I suppose it’s hereditary (laughs).
Q33. HARUNA is running for governor of Tokyo. Please make her a campaign speech.
Attack !!! Attack completely !!! Let’s attack Tokyo again and again !!!
Q34. MAMI is running for governor of Tokyo. Please make her a campaign speech.
Paint Tokyo Tower yellow ! Paint Sky Tree green ! Special treatment for pigtail girls ! Make Tokyo a special city !
Q37. You had an unpleasant fight with your friend...what kind of reconciliation strategy would you make?
I’d pretend I’d forgotten the quarrel (literally ‘lost my memory’).
Q38. When your mood is at its maximum worst...if something involuntarily clears up your mood...what would it be?
Thinking about sweet things. I often talk with MAMI. Say there are strawberries on top of the shortcake. Because MAMI doesn’t like strawberries, she’ll say to me ’Have all the strawberries’. That’s really pleasing. I don’t like melon, so when there is melon I give it all to MAMI. It’s all a matter of supply and demand.
Q39. Please tell us what you'd do if a nanpa suddenly started following you.
I’d take my leave, saying to them ‘Have fun’.
Q40. The moment you can't help but want to fall in love is when?
When I watch Disney films. My favorite film is ‘Beauty and the Beast‘. I don’t know if it’s the pictures or the content, but when I was little I really cried while watching it. Since then, I’ve always enjoyed watching princess-type films. Musicals are good too, they’re romantic, aren’t they ? I like such innocent feelings, but I think they don’t suit me. Beautiful, romantic love is good only in anime (animated films).
Q52. Please tell us something personal that has made you happy recently.
友達に子供が出来たこと。
Q54. Please tell us a romantic story that you have experienced.
While I was in junior high, on the way back from school, seeing a really beautiful sunset made me cry. There had been no particular sad event, but the moment I saw that sunset, I don’t really know why, but I started crying. Of course I cry tears of sadness and tears of happiness, but sometimes there are views (scenery) that makes me cry. When I went with a friend to Enoshima, I cried watching the sea at sunset.
Q55. Please tell us a dramatic story that you have experienced.
In the past I’ve tried to attend school with bread in my mouth
Q58. Give a boastful account of your specialty.
There’s always ice ready in the freezer.
Q59. Please tell us a failure story.
I lost my passport when we went to America on tour. At the airport you have to put your hand luggage through the X-ray machine. I put my passport down on the tunnel the luggage goes through and went on ahead. Just before I got on (the plane?) I realised I didn’t have my passport. I dashed back to look for it, but couldn’t see it anywhere. In the end it turned out a staff member who went through after me had picked it up. To teach me a lesson, he had waited until the last minute to tell me ‘You really shouldn’t lose this!’. At that I was really repentant.
Re: 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Posted Fri Sep 09, 2011 7:18 am
haruna
Caless Studentharuna's interview ,guys i'll start from
Q21.when you can't sleep how would you make yourself to go to sleep?
ans: i'll ignore it and start playing with my phone,before i knew it,i was asleep
Q22.what is your best excuse when you are late in the morning?
ans:"there's a terrible traffic jam" but i dont really make an excuse
Q23.Tell your secrets you've never told anyone before.
ans:when i wake up in the morning....fufufu..
Q24.if you can be a man for a day, what would you do?
ans:i'll do that.That thing.
Q25.Now, if you think "I want to tell the people I love. Somewhere "where it is. And what do you tell them?
ans:On the roof of the school,i'll shout '' i love youーーー"
26.if there's a time machine would you go to the future or the past?
ans:past! eventhough we cant go back to the past, but i want to find my life 10 years ago.the most important thing is that i want to go to school.there are many competitors who are chasing on the same dream as me.i have no choice but to chase my dream,i have to! i just show my spirit and do it.this is the first time i really appreciate my life,its a very touching story.
after 3 years, my dream is achieving bit by bit and I have a feeling that it was because I'm used to things then. i have the desire to relive my first love of my own.
27.If you can help yourself. 10 years ago, what is your advice?
ans: to be more good-natured.
28.if you accidentally pierced yourself with a thumbtack, what would your reaction be?
ans:i'll scream "owwwwwwww"then attempt to remove it immediately.
29.imagine this...in shibuya, someone came to you and called you YUMIKO! and at the same time cried and stick with you firmly what will you do?
ans:i'll just say "i think you've called the wrong person" calmly
30.If you have received love letters from your classmates that is your type, where would you read the letter?
ans: in the toilet.
31.do you have a bad habit?
ans:speak in an ironic manner.
i think i'll stop here for today i'll continue this again tomorrow
Q21.when you can't sleep how would you make yourself to go to sleep?
ans: i'll ignore it and start playing with my phone,before i knew it,i was asleep
Q22.what is your best excuse when you are late in the morning?
ans:"there's a terrible traffic jam" but i dont really make an excuse
Q23.Tell your secrets you've never told anyone before.
ans:when i wake up in the morning....fufufu..
Q24.if you can be a man for a day, what would you do?
ans:i'll do that.That thing.
Q25.Now, if you think "I want to tell the people I love. Somewhere "where it is. And what do you tell them?
ans:On the roof of the school,i'll shout '' i love youーーー"
26.if there's a time machine would you go to the future or the past?
ans:past! eventhough we cant go back to the past, but i want to find my life 10 years ago.the most important thing is that i want to go to school.there are many competitors who are chasing on the same dream as me.i have no choice but to chase my dream,i have to! i just show my spirit and do it.this is the first time i really appreciate my life,its a very touching story.
after 3 years, my dream is achieving bit by bit and I have a feeling that it was because I'm used to things then. i have the desire to relive my first love of my own.
27.If you can help yourself. 10 years ago, what is your advice?
ans: to be more good-natured.
28.if you accidentally pierced yourself with a thumbtack, what would your reaction be?
ans:i'll scream "owwwwwwww"then attempt to remove it immediately.
29.imagine this...in shibuya, someone came to you and called you YUMIKO! and at the same time cried and stick with you firmly what will you do?
ans:i'll just say "i think you've called the wrong person" calmly
30.If you have received love letters from your classmates that is your type, where would you read the letter?
ans: in the toilet.
31.do you have a bad habit?
ans:speak in an ironic manner.
i think i'll stop here for today i'll continue this again tomorrow
Re: 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Posted Fri Sep 09, 2011 7:21 am
thoseguiltyeyes
AdministratorPosts : 16633
Gender :
Join date : 2010-02-13
Gender :
Join date : 2010-02-13
@haruna: Thanks, but you actually don't have to translate HARU's since I already did, and posted her complete 100 Q&A the other week. haha
https://www.scandal-heaven.com/t4084p20-baby-action-100q-100a#233041
https://www.scandal-heaven.com/t4084p20-baby-action-100q-100a#233041
2011.7.3 AM2 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 QAT Tour @名古屋 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015 HELLO WORLD @ Paris - London - Essen - Chicago - MEX - LA - Anaheim 2016.1.12+13 PERFECT WORLD 5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFES 2017 47 Prefecture Tour @ 茨城 - 水戸 - 東京 2018 Special Thanks @ NY - SF - Anaheim - MTY - MEX - Dallas 2022 MIRROR @ Toronto - NY - Boston - Atlanta 2023 UU @ 福岡 - 東京 08.21 Sekai Ichi 2024 LUMINOUS @ 名古屋 - 横浜 - 大阪 - 奈良 10.06 PARASITE DEJAVU 10.08-09 Light & Shade @ 大阪 - 名古屋
Re: 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Posted Sat Sep 10, 2011 7:48 am
mafu
Indie ArtistPosts : 502
Gender :
Join date : 2011-03-20
Gender :
Join date : 2011-03-20
KYAAAAAAAAAAAAAAAAA~ arigato for translating Haruna's Q&A.... *bows*
i shall tune in for the rest of the girls.. thanks again! .hail.
i shall tune in for the rest of the girls.. thanks again! .hail.
~are you virgin? kill the virgin~
Re: 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Posted Mon Sep 12, 2011 2:02 am
xKai
Shiroten PerformerPosts : 176
Gender :
Join date : 2011-06-23
Gender :
Join date : 2011-06-23
Q52. Please tell us something personal that has made you happy recently.
友達に子供が出来たこと。
the translation should be. "make friend with children'
(Sorry I weak in Japanese, the translation should be at least 30% correct)
友達に子供が出来たこと。
the translation should be. "make friend with children'
(Sorry I weak in Japanese, the translation should be at least 30% correct)
SCANDAL is a part of my life
SCANDAL is in my blood
RINA :3
Re: 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Posted Mon Sep 12, 2011 5:22 am
BigDnm01
Indie ArtistPosts : 600
Gender :
Join date : 2010-12-21
Gender :
Join date : 2010-12-21
Thank you to everyone who translated the 100Q&A's, I really appreciated it. It's a joy to read their funny, weird and wacky answers.
Re: 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Posted Mon Sep 12, 2011 1:32 pm
yuujin_21
AdministratorPosts : 4832
Gender :
Join date : 2009-11-12
Gender :
Join date : 2009-11-12
xKai wrote:Q52. Please tell us something personal that has made you happy recently.
友達に子供が出来たこと。
the translation should be. "make friend with children'
(Sorry I weak in Japanese, the translation should be at least 30% correct)
I think a more accurate translation would be,
"Q52. Please tell us blablabla
友達に子供が出来たこと。
My friend recently gave birth to a child."
If i am wrong,please correct me.
"Bokaru HARUNA desu!"
"Gitaa MAMI desu!"
"Beesu TOMOMI desu!"
"Doraamusu RINA desu!"
Re: 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Posted Mon Sep 12, 2011 1:59 pm
xKai
Shiroten PerformerPosts : 176
Gender :
Join date : 2011-06-23
Gender :
Join date : 2011-06-23
EugeneAng wrote:xKai wrote:Q52. Please tell us something personal that has made you happy recently.
友達に子供が出来たこと。
the translation should be. "make friend with children'
(Sorry I weak in Japanese, the translation should be at least 30% correct)
I think a more accurate translation would be,
"Q52. Please tell us blablabla
友達に子供が出来たこと。
My friend recently gave birth to a child."
If i am wrong,please correct me.
I think you were right, your Japanese is too strong for me to correct you. lol
SCANDAL is a part of my life
SCANDAL is in my blood
RINA :3
Re: 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Posted Mon Sep 12, 2011 3:13 pm
ganstream1
Indie ArtistEugeneAng wrote:xKai wrote:Q52. Please tell us something personal that has made you happy recently.
友達に子供が出来たこと。
the translation should be. "make friend with children'
(Sorry I weak in Japanese, the translation should be at least 30% correct)
I think a more accurate translation would be,
"Q52. Please tell us blablabla
友達に子供が出来たこと。
My friend recently gave birth to a child."
If i am wrong,please correct me.
You are correct, Eugene
"With ticket, it took us 5 minutes to get from Shiroten to Osaka Jyo-Hall. But for SCANDAL, it took them 6 years."
Message [Page 4 of 8]
SCANDAL HEAVEN » SCANDAL » SCANDAL News » Translated Interviews/Articles » Official Release Translations » 【BABY ACTION】 100Q & 100A
Similar topics
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum