01. LOVE SURVIVE
02. Kimi ni Shittochuu (君に嫉妬中; Jealous of You)
03. Hikare (ひかれ; Shine)

---

LOVE SURVIVE
Lyrics: HARUNA, Hidenori Tanaka ~ Music: Hidenori Tanaka ~ Arrangement: Atsushi

Harii harii aseru koigokoro
Surourii surourii kimi wo matsu jikan
Saredo "ii ko" ni wa narenai Naked Girl

Sore nara gouin Goin' sui mo amai mo
Issai kankei nashi no watashi de
Sou horetahareta no shoubu yo Weekend Night

Sowasowa to meiku naoshitara
Kuchibiru ni pinku no rippusutikku
Itsuka wa daarin daarin?
Hisoka na omoi mada miyaburanai de

ABC to iroha no junjo de
Ittai nani ga wakaru no?
Kanari tsuyoki koi no karakuri
Kyuusekkin no disutinii

Koi no keikenchi wa yosokufunou desho
"I Love You" wa sabaibaru
Harari harari ichizu na namida wa buki ni naru
Ato sukoshi... kimi no moto made

Hi ni hi ni shikoukairo wa
Ronrii ronrii okubyou ni naru
No! Sonna onnarashisa wa iranai

Nee doushitai no?
Nee sutopu ando goo de yume wo miru nara
Motto dekkaku minakya ne

Aitai furi engi ja nai kedo
"Oh My daarin"
Mada ienai yo sonna serifu

San-ni-ichi no kauntodaun de
Kitto sunao ni nareru wa
Koi ni ochita ano hi no yasashisa wasurenai
Akanezora kimi no kage wo sagashiteru

Motto... koe ga kikitai no ni
Nande?... Todokanai
Oh harii harii aseru koigokoro
Momoiro no romansu wo mune ni himete

ABC to iroha no junjo de
Ittai nani ga wakaru no?
Kanari tsuyoki koi no karakuri
Kyuusekkin no disutinii

San-ni-ichi no kauntodaun de
Kitto sunao ni nareruwa
Memaikurari sudeni muchuu
Mou tomerarenai yo

XYZ de koyoi abanchuuru
Motto furachi ni sabaibaru
Harari harari ichizu na namida wa buki ni naru

Ato sukoshi sarigenaku nandodemo
Kimi no moto made

Kana:

--------------------------

English Translation

Hurry, hurry, my heart's in a hurry
Slowly, slowly, time goes so slowly when I'm waiting for you
But I can't be a "good girl," naked girl

So I'll be forceful, goin', I don't give a damn
Whether it's sweet or sour
Yeah, it's a battle of love and a worry-free mind on this weekend night

I'm so nervous I keep fixing my makeup
Pink lipstick on my lips
Someday, darling, darling?
Don't see through to my secret feelings yet

What does alphabetizing things
Tell you about anything?
Kinda strong, a love mechanism
A rapid approach - It's destiny

Experience in love cannot be predicted
"I love you" is a survival game
Trickling, trickling, my earnest tears are my weapon
Not long now...until I get to where you are

Day by day, my thought patterns
Lonely, lonely, become more and more wimpy
No! I don't need that kind of girlishness

Hey, what do you wanna do?
Hey, if our dreams keep stopping and starting
Then we need to dream bigger

I act like I miss you, though I'm not pretending
"Oh my darling"
I still can't say that

I'll count down, 3-2-1
And then I'll surely be able to tell you how I feel
I won't forget the tenderness of the day we fell in love
I'm looking for your shadow in the red sky

I want...to hear your voice more
But it doesn't reach me...why?
Oh, hurry, hurry, my heart's in a hurry
I've got a peachy romance in my heart

What does alphabetizing things
Tell you about anything?
Kinda strong, a love mechanism
A rapid approach- It's destiny

I'll count down, 3-2-1
And then I'll surely be able to tell you how I feel
Dizzy, so dizzy, already crazy over you
I can't stop it anymore

XYZ, tonight's love affair
A more terrible survival game
Trickling, trickling, my earnest tears are my weapon

Not much longer, casually, again and again
To where you are

---

Kimi ni Shittochuu ~ 君に嫉妬中; Jealous of You
Lyrics: Hajimetal ~ Music: Hajimetal ~ Arrangement: Hajimetal

Mata kakurete futari kyou wa doko machiawase?
Kore mo kyou de owari mayonaka middonaito kaanibaru

Sayonara wo tsugete kimi no kao jittomiteru
Kanashii furi shiteru doujinai furi

Futari no aida umeru (La! La!...rasuto muujikku)
Koi no owari wo tsugeru (La! La!...rasuto muujikku)
Koi no crescendo saidai (La! La!...rasuto muujikku)
Kanade furete hanare warete sawagidasu keredo

Lip&Lip CHU-shiteru kono kimochi wa nandaro?
Aa akikaze to kawari yuku KIMOCHI
Trip&Trip tondeiru kono kimochi wa nandaro?
Aa aki no sora kieru kono merodii

Koi moyou wa SOS noo moa kanari pinchi
"Toriaezu" wa yamete ki no nai I Love You

Futari no sukima umeru (La! La!...rasuto muujikku)
Koi no owari wo tsugeru (La! La!...rasuto muujikku)
Koi no morendo tourai (La! La!...rasuto muujikku)
Soshite hakanaku kiete yuku kawaridasu keredo
Kawaridasu keredo

Acid! Ai! Shitto!...

Lip&Lip CHU-shiteru kono kimochi wa nandaro?
Aa akikaze to kawari yuku KIMOCHI
Trip&Trip tondeiru kono kimochi wa nandaro?
Aa aki no sora kieru kono merodii

Kono mama zutto kono mama zutto
Kimi ni Acid CHU-shittochuu
Kono mama zutto zutto zutto zutto
Kimi ni Acid CHU-shittochuu

Kieru kono merodii

Kana:

--------------------------

English Translation

What hidden spot are we meeting at today?
This midnight carnival ends tonight

Watching your face while saying goodbye
Pretending to be sad, pretending to be unmoved

Bridging the space between us (La! La!...last music)
Marking the end of our love (La! La!...last music)
Our love's crescendo has reached its max (La! La!...last music)
We play, we touch, we separate, we break, we go crazy, but

Lip&Lip, what is this feeling when we kiss?
Ah, our feelings change with the autumn wind
Trip&Trip, we're flying; what is this feeling?
Ah, in the autumn sky, this melody disappears

Our love pattern is calling an SOS; no more; we're in quite a pinch
We stop the "For now"s and say halfhearted "I Love You"s

Filling the gap between us (La! La!...last music)
Marking the end of our love (La! La!...last music)
Our love's morendo has arrived (La! La!...last music)
Fleeting and diminishing, starting to change
Starting to change

Acid! Love! Jealousy!

Lip&Lip, what is this feeling when we kiss?
Ah, our feelings change with the autumn wind
Trip&Trip, we're flying; what is this feeling?
Ah, in the autumn sky, this melody disappears

Forever like this, forever like this
Jealous of your acid kiss
Forever like this, forever, forever, forever
Jealous of your acid kiss

This melody disappears

---

Hikare ~ ひかれ; Shine
Lyrics: RINA ~ Music: MAMI, RINA ~ Arrangement: SCANDAL

Nante koto nai nichiyou no gogo ni
Shikakerareta mahou
Dotte koto nai kotoba no tsuzuki ga
Dokidoki no wan shiin
Akireru kurai mugen ni hirogaru
Bukiyou na mousou
Dondon hayaku natteku
Kodou wa hajimari no aizu

Tobira shimete oto ga morenai uchi ni
Senaka awase demo kanjiru
Kyou no yume ga samenai uchi ni
Hora motto awasete

Hashiridaseba mou sutoppu dekinai yo
Kimi to atashi ashita no sutoorii
Hikare hikare
Donna ni kurai yoru datte
Hitori ja nai norikoetekunda
Hashire hashire
Nee konna atashi wo esukooto shite

"Wasurenaide! Shiawasena hibi ni wa morenaku amai wana"
Nante sonna erasouna serifu
Dono kuchi kara deta no?
Shinpaigoto wa koohii ni mazete
Usumete shimaeba ii
Konna fuu ni karoyakana kokoro de
Atarashii suteppu wo

Mimi sumasete nandodemo narasu kedo
Ichido zutsu chanto chigau kara
Demo ne aseranakute mo ii yo
Hora...motto kanadete

Hajikesou na ima kiseki tobikoete
Kimi to atashi ashita no sutoorii
Tsuzuke tsuzuke
Sonna ni muzukashikunai yo
Suki na you ni ashiato tsukutte
Hashire hashire
Demo yoku aru happii endo ja yaa yo

Hashiridaseba mou sutoppu dekinai yo
Kimi to atashi
Hikare hikare hikare hikare hikare
Aa setsunai happii endo wa yaa yo

Kana:

--------------------------

English Translation

On an ordinary Sunday afternoon
I fell under a magic spell
Everyday strings of words
Have become a suspenseful scene
You wouldn't believe how far
My clumsy fantasy extends
My heart's beating faster and faster
A sign that something's beginning

Close the door before somebody hears us
Even standing back to back, we can feel it
Come on, let's mirror each other more
Before we wake up from this dream

Once we get started, we can't be stopped
May our story of tomorrow
Shine, shine
No matter how dark the night is
You're not alone; you can get through it
Run, run
Come on, escort me

"Don't forget! In happy days lay sweet traps"
Who said that
In such a superior way?
I'll mix my worries into my coffee
And dilute them
My heart is so light
I’m taking new steps

Listen, I'll play note after note
But each is different
But you don't have to hurry
Go on...keep playing

I feel like I can play it now
I'm leaping over miracles
May our story of tomorrow
Go on, go on
It's not that hard
Just make your footsteps the way you want
Run, run
But I don't want the kind of happy ending you see all the time

Once we get started, we can't be stopped
May our story of tomorrow
Shine, shine, shine, shine, shine
Ah, I don't want my happy ending to be sad

hayai desu.. ♥

wow so fast .wow.
HIKARE .happy.
thanks thoseguiltyeyes

Damn, I gotta TL Hikare one of these days

wow thank you very much!!! so fast! :>

tnx!!

i hope someone will translate the lyrics of Hikare. btw, what's hikare?

Since it is written in hiragana, it can has different meanings.

Nikki wrote:Since it is written in hiragana, it can has different meanings.

From the context of the song, I'd say the hikare means "run over" (Mod edit: lol no it means "shine" - 光れ)

Paladinoras wrote:

Nikki wrote:Since it is written in hiragana, it can has different meanings.

From the context of the song, I'd say the hikare means "run over"

looks like the real meaning was "RUN OVER" just like you said... (this based on what RINA post in the blog..)

thanks for the lyrics!!! and for the translation!!!

FYI
i just noticed English translation for Kimi ni Shittochuu was added!

thanks jade!

hikare's translation pleaseeeee .hail.

thanks for that lyrics,,,,,
.hail.
.wow.

hapihapi wrote:tnx!!

i hope someone will translate the lyrics of Hikare. btw, what's hikare?

It means "shine" so says in the single my sis downloaded then the second track is "being jealous of you" I think. .smile.

This is my translation of Hikare. There are some lines I had problems with so I couldn't figure them out, but I got most of it lol

This is just kind of like a peek at the English meaning. Wait for a well-practiced translator, like thoseguiltyeyes, to trust it 100%

EDIT* ah! thoseguiltyeyes posted her Hikare translation right after I posted mine. So yeah look at hers XDD

yey! all the translations are up! ty!! .clap.

Thank you again for your work on these lyrics and translations!!! .clap.

I found another english translation for Hikare!

On an ordinary Sunday afternoon
I fell under a magic spell
Everyday strings of words
Have become a suspenseful scene
You wouldn’t believe how far
My clumsy fantasy extends
My heart’s beating faster and faster
A sign that something’s beginning

Close the door before somebody hears us
Even standing back to back, we can feel it
Come on, let’s mirror each other more
Before we wake up from this dream

Once we get started, we can’t be stopped
May our story of tomorrow
Shine, shine
No matter how dark the night
You’re not alone, you can get through it
Run, run
Come on, escort me

“Don’t forget! In those happy days lies a total sweet trap”
Who said that
In such a superior way?
I’ll mix my worries into my coffee
And dilute them
My heart is so light
I’m taking new steps

Listen, I’ll play note after note
But each is different
But don’t panic
Go on...keep playing

I feel like I can play it now, I’m leaping over miracles
May our story of tomorrow
Go on, go on
It’s not that hard
Just make your footsteps the way you want
Run, run
But I don’t want the kind of happy ending you see all the time

Once we get started, we can’t be stopped
May our story of tomorrow
Shine, shine, shine, shine, shine
Ah, I don’t want my happy ending to be sad

Note: I FOUND it. It's not my work, okay?

----------------------------------------------------------------------------------------------

thank for lyrics.....

Yaay! Finally the translation *cries happily*
I love Hikare, and now I know the meaning of the song! XD
Thanks for the lyrics and translation *bows*

Thanks for this, Jade!
I love the lyrics. <3
And I thought the lyrics for LOVE SURVIVE was dirty. LOL
HARUNA took part in making the lyrics of LOVE SURVIVE which is nice and unusual.

yeaaaayy thanks for the lyrics and also the translation ^^
Love Survive is definetely my favorite song from Scandal...
i understand why girls sometimes really hard to say "I Love You" to the person that they loved....
it's such a beautiful meaning that haruna wrote to us....
this song really suitable for girls who in love today...

Be that as it may, a "good girl" won't turn into a naked girl
i really love that part .love.