01. Haruka (ハルカ; Distant)
02. Satisfaction (サティスファクション)
03. Want you

---

Haruka ~ ハルカ; Distant
Lyrics: HARUNA, Hidenori Tanaka ~ Music: Hidenori Tanaka ~ Arrangement: Keita Kawaguchi

Itsu no hi ka kanaerareru ai wa kimi no soba ni aru
Yakusoku nante iranai yo ne haruka hanareteite mo

Umaku ienai ya kotoba tte tayorinai ne
Kokoro toridasete shimaeba raku na no ni na

Oboeta bakari no uta okuru you na gikochinasa de
Boku wa "sayonara" no kawari ni "mata ne" to itta

Hareta hi no sora ni omoide egakidasu yo
Nakimushi kakushita kimi no yasashii uso wo wasuretakunai ya

Namida nante nagasanai yo "owari" ja nai "hajimari" sa
Samishisa wo wakeatte mo mae ni susumenai kara
Nande darou yasashisa tte itsumo ato de wakaru mono
Kimi to ita hi ga kagayaite boku wa aruite ikeru

Donna mainichi mo genjitsumi wo mashite yuku ne
Ooki na udedokei ni oware suriru nuketeku

Mezashita gooru wa me ni mieru you na mono ja nai kedo
Koronde tsuita kizuato wa boku, jishin sa

Yume wa itsumo hakanai mono kaze ga fukeba kiesou de
Makenai you ni kesanai you ni daiji ni motte itai
Namida nante niawanai yo donna toki mo warattete
Kimi no shitteru boku de iru yo haruka hanareteite mo

Akegata no hoomu nandaka setsunaku naru
Ano hi hanashita kimi no te no nukumori ga wasurerarenai ya

Namida nante nagasanai yo "owari" ja nai "hajimari" sa
Yakusoku nante iranai yo ne zutto omotteru kara
Itsu no hi ka kanaerareru ai wa kimi no soba ni aru
Kitto kanarazu mata deaeru haruka hanareteite mo

Kawari yuku toki no naka de ano hi no kimi de ite ne

Kana:

--------------------------

English Translation

Someday we'll be able to make this love happen - It's right by your side
We don't need promises, even though we're far apart

So many things we can't say properly, or words aren't enough to describe
It'd be so much easier if we could take our hearts out of our chests

It's so awkward trying to sing you a song I've only just learnt
Instead of "goodbye" I said "See you later"

I'll paint my memories in the sunny sky
I don't want to forget the kind lie you told, hiding the crybaby inside

I won't cry; it's not the end - it's the beginning
Sharing my loneliness won't help me move on
Why do we never notice tenderness until afterwards?
The days we shared shine; I can walk on

Every day, the sense of reality grows
My watch feels huge, chasing me through each day

My goal isn't something that can be seen, but
But the scars from when I fell down are who I am

Dreams are always fleeting - One puff of wind and they're gone
I want to treasure mine, so I won't give up, so I don't get rid of it
Tears don't suit me - I'll keep smiling all the time
I'll be the me you know, even though we're far apart

The platform at dawn makes my heart ache
That's where I let go of your hand that day; I can't forget its warmth

I won't cry; it's not the end - it's the beginning
We don't need promises, because I'll always be thinking of you
Someday we'll be able to make this love happen - It's right by your side
I know we'll meet again, even though we're far apart

No matter how much the times change, stay the way you were that day

_________________________________________________

Satisfaction [サティスファクション]
Lyrics: TOMOMI, JUNKOO, Atsushi ~ Music: JUNKOO, Atsushi ~ Arrangement: Keita Kawaguchi

Hey You! Tarinakunai? Ai
No! No! Kanchigai shitai wa
Anytime! Kangaetatte
No! No! Ashita mo Baby Baby

Kono mama tooku made
Flyaway yuketara...

Satisfaction
Kimi ni akushon
Ki ga tsukeba
LOVE paasento ga kiken na no desu
Sekaijuu ga sakenderu
Ima sugu ni
LOVE ME
GIVE YOU
Tokimeki wo kanjite

Always! Kimi datte kitto
Maybe! Samishigariya desho

Itsu kara nareatte
I can't sunao ni

Satisfaction
Kimi to sesshon
Hoshikunaru
Itsumoyori gyutto
Dakishimete
Sekaijuu ga sawagidasu
Ima sugu ni
LOVE ME
GIVE YOU
Tokimeki wo kanjite

Kana:

--------------------------

English Translation

Hey You! Is that love not enough?
No! No! I want to be mistaken
Anytime! I think about it
No! No! Even tomorrow, Baby Baby

If only we could
Just fly far away together...

Satisfaction
Action on you
I've realized
That love% is critical
The whole world is screaming
Right now
LOVE ME
GIVE YOU
Feel this love

Always! I bet you're
Maybe! Lonely, too

When did we start to get all cozy?
I can't tell you how I feel

Satisfaction
I want
A session with you
Hold me
Tighter than usual
The whole world is going crazy
Right now
LOVE ME
GIVE YOU
Feel this love

_________________________________________________

Want you
Lyrics & Music: MAMI ~ Arrangement: Keita Kawaguchi, SCANDAL

Kabe ni kazarareta shiroi gitaa
Shoushinshoumei no vuineteeji
Nakenashi no poketto manee ja
Zero ga mitsu tarinai kedo

Doushitemo hiite mitai no
Efekutaa wa iranai
Anpu ni chokusetsu tsunaide
Sono mama no oto wo kanjitai
Watashi no yasumono nanka ja
I can't get no satisfaction
Yume ni made detekuru kurai
Aa! Aa! Hageshiku naite

Mou hokani wa nanimo iranai
Shougai anata dake yo
Makka na sutorapu tsukete
Chooking ika shite ii no
Donna taikutsu na kibun mo
Zenbu toba shite ii no
Chuuningu ga zureru yoru wa
Nandodemo naosu kara ne Want you...

Kabe ni kazarareta shiroi gitaa
Shoushinshoumei no vuineteeji...

Aa! Aa! Hageshiku naite

Mou hokani wa nanimo iranai
Shougai anata dake yo
Ganjou na keesu ni irete
Doko e demo tsureteiku wa
Ima sugu dakishimenakucha
Kimagure na watashi wa
Ashita no asa ga kitara
Meutsuri shichau kamo ne Want you...

Kana:

--------------------------

English Translation

A white guitar hung on the wall
A true vintage guitar
But my meagre pocket money
Is three zeros too short

I really want to play it
I don't need an effector
I'll just plug it right into the amp
And feel the music
I can't get no satisfaction
From my cheap guitar
I dream about it at night
Ah! Ah! Screaming my lungs out

I don't need anything else
It's only you, for the rest of my life
I'll put a bright red strap on you
And use the choking to my advantage
I'll blow away
All the boredom
On nights when the tuning's off
I'll fix it again and again; want you...

A white guitar hung on the wall
A true vintage guitar...

Ah! Ah! Screaming my lungs out

I don't need anything else
It's only you, for the rest of my life
I'll put you in a sturdy case
And take you everywhere
I have to hold you right now
Because I'm fickle
By tomorrow morning
I might have changed my mind; want you

.clap. Even though am poor at singing, now I can have a general idea of what am saying.

Thanks jade

you're the best .love.

Really thanks

thank you so much~!

Hold up, hold up, hold up, guys.

Did MAMI....just write a song.....about her Gretsch?!



thanks jade!

wat wrote:Hold up, hold up, hold up, guys.

Did MAMI....just write a song.....about her Gretsch?!



thanks jade!

Yeah, I guess so too XD

Thanx for lyrics and translations.

Thank you so much for the lyrics and translations!

There I was thinking Want you was rock-based love song, but it turns out to be another Guitar ni Kubittake (K-ON - Addicted to Guitar)! I like the song even more now. I was attracted by the Haruna singing "vintage"... .nosebleed.

On another note, they have quite distinctive lyrical styles - Haruna is very descriptive and story-like whilst Tomomi's is bouncy and somewhat nonsensical (in a cute way), much like her blog entries.

Thanks for Lyrics and also the translation...

Was about to ask for translations to "Satisfaction" and "Want you". I thought this post was only for "Haruka". Then I took a second look and saw it was the lyrics for the "Haruka Single"... I should read more carefully next time. :P

And I agree with @phoenixnumber1 about the lyrical styles they have. Though I have to say, Haru's lyrics are the most emotional. "Aitai" and "Haruka" prove it. It's amazing how she manages to take all those feelings and put them all in a song. The same can also be said for Tomo, Mami, and even Rina, who are all very good lyricists in their own right. :)

Thanks for sharing the lyrics and translations, Jade! :D

thanks for the lyric and translation, Jade!
I agree with kylelaluces, Haru's lyric is the most emotional.. Especially Haruka lyric, it's really touching..

Thanks for the translation

:D

they really have their own way in writing a song/lyric which is great ! xD

Mami wanting a new guitar huh ? :D

well, thankz for the translation ..

Thanks for the translation!!!
XD

Satisfaction is really poor quality lyric-wise lol

Thank you for the work on the lyrics and translations!!! .hail.

A white guitar hung on the wall
A true vintage guitar
But my meagre pocket money
Is three zeros too short

Oh lol, ^ made me want to buy a new guitar! XD
Anyway, thanks for the translation!

I really love sad love songs from a band,

the lyrics are all quite good.

I wonder why all of they're love songs are sad?