1. Yoake no Ryuuseigun (夜明けの流星群; A Meteor Shower at Dawn)
   
2. Your song
   
3. Pokémon Ieru Kana? (ポケモン言えるかな？; Can You Name All the Pokémon?)
   

---

Yoake no Ryuuseigun ~ 夜明けの流星群; A Meteor Shower at Dawn
Lyrics: TOMOMI, Hidenori Tanaka ~ Music: Hidenori Tanaka ~ Arrangement: Seiji Kameda

Yoake mae fukiareta kaze wa nanno maebure?
Uso de katameta haato hagare ochiteku
Nakanai to yakusoku shita no ni tomaranai sukooru
Kimi no koe ga fui ni kikoeta seisa

Mitsukaranai mono bakari ga fuete itte mo
Kono omoi wa nakushiteinai yo

Furidashita ryuuseigun ni negai wo tsunde kimi no asu e hanatsu
"Itsuka mata aeru" tte iwanai yo furimukazu ikeru you ni
Zutto kanaetakatta sono mirai tte konya kamoshirenai
Tsunagatta te wo ima tsuyoku nigitta onaji sora no shita

Butsukari atta hi wa dare yori tooku ni kanjite
Poketto no "gomen ne" ga toridasenai mama
Bukiyou ni furimawashite bakari datta no ni
Kimi wa itsumo tonari ni ite kureta ne

"Sayonara" no kawari wo zutto sagashiteru no
Tooi sora ga nijinde yuku

Sugisatta ryuuseigun wo mune ni daite boku wa eeru wo okuru
Donna fukai mori ni mayotta tte egao ga sugu soba ni atta
Mainichi ni hisonda sapuraizu ga kimi wo ookiku kaeru
Kagayaku daiyamondo kokoro ni hitotsu wasurenai you ni

Moshi sekai ga iro wo kaete
Kaerimichi ga wakaranakute mo
Ikanakucha

Furidashita ryuuseigun ni negai wo tsunde kimi no asu e hanatsu
Donna hanarete tatte kanji aeru kizuna ga bokura ni wa aru sa
Motto tsuyoku nareru shinjiteru kiseki datte okoseru
Tsunagatta te wo ima sotto hanashita onaji sora no shita
Kimi wa hitori ja nai

Kana:

--------------------------

English Translation

What is the stormy wind before dawn preluding to?
My heart, hardened by lies, is falling apart
I promised not to cry, but the squalls won't stop
I suddenly hear your voice

Even if the things I can't find keep increasing
I haven't lost these feelings

I place my wishes on the falling meteors and send them to your tomorrow
We won't say "We'll meet again someday" so that we can go without looking back
That future we always wanted to come true just might tonight
We tightly held hands under the same sky

The day we collided, I felt farther away from you than anyone else
And the apologies in my pocket remained there
I kept clumsily swinging you around
But you were always there by my side

I've been looking for a replacement for "goodbye" all this time
The faraway sky starts to blur

In my heart I embrace the fallen meteors and send you a cheer
No matter how deep the forest I may get lost in, your smile is right by my side
The surprises hidden in everyday life will change you greatly
Remember that you have a sparkling diamond in your heart

Even if the world changes its colors
And I don't know the way home
I must go

I place my wishes on the falling meteors and send them to your tomorrow
No matter how far apart we are, we'll feel the same; the bonds we have are still there
We can become stronger; I believe it; miracles can happen
We gently let go of each other's hands under the same sky
You're not alone

---

Your song
Lyrics: SCANDAL ~ Music: SCANDAL ~ Arrangement: Keita Kawaguchi

Hey My friend kao wo agete yo
Mikata de iro wo kaeru sekai
Shinario doori ja nakute mo
Sore wa sore mata betsu no seikai

Tsumazukanai you ni
Kutsu ga yogorenai you ni
Aruku sube wa nai keredo
Tatta ichido kiri no tabi
Surihetta sono kakato wa
Kimi wo warawanai

Wow kiseki wa okoranakute mo
Wow kodou ga tomaranai nara
Dareka no tame ja naku kimi wa kimi no tame ni
Shinjite susumeba ii

Kakerareta yasashii koe mo
Hiniku ni kikoete shimau hi wa
Tooi sora niji ga kakatte mo
Mienai monokuro no sekai

Totsuzen furasshubakku suru
Kurikaeshita ikutsu mo no misuteiku
Kono mama ja irarenai
Nagai yoru wo koete yukou
Mada daremo mita koto no nai
Ashita ga kuru kara

Wow omoide ni makenai you ni
Wow seiippai ikite yarunda
Dareka no sei ja nai nandodemo tachiagare
Kinou ni te wo futte

Ashita wa kuru kara

Wow kiseki wa okoranakute mo
Wow kodou ga tomaranai nara
Wow omoide ni makenai you ni
Wow seiippai ikite yarunda
Dareka no tame ja naku kimi wa kimi no tame ni
Shinjite susumeba ii

Kana:

--------------------------

English Translation

Hey my friend, raise your head
Your thoughts can change the way you see the world
When things don't go to plan
That just means there's a different solution

Try not to trip
And get your shoes dirty
There's no way to walk
But it's a once-in-a-lifetime journey
With those worn-down heels
But they're not laughing at you

Even if a miracle never happens
As long as your heart's beating
Do it for yourself and nobody else
Believe in yourself and move forward

When people say nice things
It may sound like sarcasm
In the distance there's a rainbow in the sky
But you can't see it in your black-and-white world

You have a sudden flashback
Of all the mistakes you've made
You can't stand how things are
Let's make it through the night
Nobody has seen
What tomorrow may bring

Don't let the past bring you down
Give it your best
It's not anybody's fault
Keep picking yourself back up
And wave goodbye to yesterday

Tomorrow will come

Even if a miracle never happens
As long as your heart's beating
Don't let the past bring you down
Give it your best
Do it for yourself and nobody else
Believe in yourself and move forward

---

Pokémon Ieru Kana? ~ ポケモン言えるかな？; Can You Name All the Pokémon?
Lyrics: Akihito Toda ~ Music: Hirokazu Tanaka ~ Arrangement: Keita Kawaguchi

Hello Kids!
Kimi wa mou, tappuri Pokemon tsukamaeta?
Pokemon hyaku gojuuippiki tsukamaeta kimi mo
Mada mada no kimi mo,
(Pokemon ieru kana?) ni chousen da!
How's your mouth rolling today!

Pikachu / Kairyu / Yadoran / Pigeon
Koduck / Koratta / Zubat / Gallop
Thunders / Menokurage
Pawou / Karakara / Tamatama / Garagara
Fushigidane!

Arbo / Eivui / Utsudon / Eleboo
Kabigon / Kabuto / Sidon / Jugon
Porygon / Digda / Dodorio / Gengar
Dogars / Rougela / Nyarth / Showers
Kusaihana!

Ra-ra-ra ieru kana?
Ki-mi-wa ieru kana?
Ra-ra-ra ieru kana?
Pokemon no namae!

Cocoon / Ghost / Iwark / Hitokage
Lucky / Ratta / Onidrill / Coil / Rarecoil
Pukurin / Zenigame / Nyorozo / Tosakinto
Fire / Booster / Foodin / Boober
Strike!

Caterpie / Pixy / Seadra / Raichu
Hitodeman / Crab / Nidoqueen / Sandpan
Azumaou / Trancell
Dodo / Tattu / Gardie / Mankey
Dokukurage!

Ra-ra-ra ieru kana?
Ki-mi-wa ieru kana?
Ra-ra-ra ieru kana?
Pokemon no namae!

Koko kara garatto sutairu kaete miyou!
One, Two, Three, ah-here we go!

(Yeah!) / Onisuzume / Sand / Parasect
Sleep / Beedle / Kailios / Pigeot
Ko-i-ki-ng!
Sihorn / Matadogas / Fushigisou / Kamex
Shellder / Thunder / Lizardo / Nasshi
Be-t-be-to-n!

Poppo / Utsubot / Purin / Casey / Betbeter
Garura / Gyarados / Golonya / Pippi
I-si-tsu-bu-te!
Golduck / Omanyte / Golbat / Arbok
Nidoran (mesu!) / Nidoran (osu!)
Na-zo-no-ku-sa!

Meccha ee kanjiten kana!

Ra-ra-ra ieru kana?
Ki-mi-wa ieru kana?
Ra-ra-ra ieru kana?
Pokemon no namae!

All right,
Tsugi wa nakinagara utatte miru tte no wa, dou?

Nyorobon / Kamonegi / Laplace / Ruffresia
Kabutops / Nidorina / Barrierd / Marumine
Fushigibana / Paras / Lizardon
Kongpang / Yadon / Metamon / Ghos
Biriridama!

All right, kids.
It's time to take a break, here.

Fushigi na fushigi na ikimono
Doubutsu zukan ni wa nottenai
Poketto monsutaa chijimete Pokemon

Koko made utaeru nante, taishita mon da.
Demo, muzukashii no wa, koko kara da yo.
Yo-shi, ikki ni rasuto supaato da!
One, Two, Three, ah-here we go!

Yungerer / Kingler / Sawamular / Ebiwalar
Kairiky / Sleeper / Goriky / Starmie
Madatsubomi / Ptera / Nidorino / Persian
Hakuryu / Mewtwo / Kyukon / Spear
Beroringa!

Butterfree / Dugtrio / Nidoking / Omastar
Parshen / Nyoromo / Golone / Rokon / Kentauros
Ponyta / Monjara / Miniryu / Wanriky
Morphon / Kameil / Windie / Freezer
O-ko-ri-za-ru!

Ra-ra-ra ieta kana?
Ki-mi-wa ieta kana?
Ra-ra-ra ieta kana?
Pokemon no namae!

Ra-ra-ra ieta kana?
Ki-mi-wa ieta kana?
Ra-ra-ra ieta kana?
Pokemon no namae!

OKIDOKI!
Now that's the way to say it,
Are, chotto matte!
Moshikashite, mou ippiki wasuretenai?

Kana:

--------------------------

English Translation

Hello Kids!
Have you caught a lot of Pokémon?
I challenge you who've caught 151 Pokémon
As well as you who haven't yet
(Can you name all Pokémon?) I challenge you!
How's your mouth rolling today!

Pikachu / Dragonite / Slowbro / Pidgeotto
Psyduck / Ratatta / Zubat / Rapidash
Jolteon / Tentacool
Seel / Cubone / Exeggcute / Marowak
Bulbasaur!

Ekans / Eevee / Weepinbell / Electabuzz
Snorlax / Kabuto / Rhydon / Dewgong
Porygon / Diglett / Dodrio / Gengar
Koffing / Jynx / Meowth / Vaporeon
Gloom!

La, la, la, can you say them?
Can you say them?
La, la, la, can you say them?
The names of Pokémon!

Kakuna / Haunter / Onix / Charmander
Chansey / Raticate / Fearow / Magnemite / Magneton
Wigglytuff / Squirtle / Poliwhirl / Goldeen
Moltres / Flareon / Alakazam / Magmar
Scyther!

Caterpie / Clefable / Seadra / Raichu
Staryu / Krabby / Nidoqueen / Sandslash
Seaking / Metapod
Doduo / Horsea / Growlithe / Mankey
Tentacruel!

La, la, la, can you say them?
Can you say them?
La, la, la, can you say them?
The names of Pokémon!

Now let's try changing styles!
One, Two, Three, ah-here we go!

(Yeah) / Spearow / Sandshrew / Parasect
Drowzee / Weedle / Pinsir / Pidgeot
M-a-g-i-k-a-r-p!
Rhyhorn / Weezing / Ivysaur / Blastoise
Shellder / Zapdos / Charmeleon / Exeggutor
M-u-k!

Pidgey / Victreebel / Jigglypuff / Abra / Grimer
Kangaskhan / Gyarados / Golem / Clefairy
G-e-o-d-u-d-e!
Golduck / Omanyte / Golbat / Arbok
Nidoran (female!) / Nidoran (male!)
O-d-d-i-s-h!

It feels great!

La, la, la, can you say them?
Can you say them?
La, la, la, can you say them?
The names of Pokémon!

All right.
Next, how about singing them while crying?

Poliwrath / Farfetch'd / Lapras / Vileplume
Kabutops / Nidorina / Mr. Mime / Electrode
Venusaur / Paras / Charizard
Venonat / Slowpoke / Ditto / Gastly
Voltorb!

All right, kids.
It's time to take a break, here.

Such mysterious creatures
They aren't in animal picture books
Pocket Monsters - Pokémon for short

Singing up until now was difficult.
But, the hard part starts from here.
Okay! Let's do the last part all at once!
One, Two, Three, ah-here we go!

Kadabra / Kingler / Hitmonlee / Hitmonchan
Machamp / Hypno / Machoke / Starmie
Bellsprout / Aerodactyl / Nidorino / Persian
Dragonair / Mewtwo / Ninetales / Beedrill
Lickitung!

Butterfree / Dugtrio / Nidoking / Omastar
Cloyster / Poliwag / Graveler / Vulpix / Tauros
Ponyta / Tangela / Dratini / Machop
Venomoth / Wartortle / Arcanine / Articuno
P-r-i-m-e-a-p-e!

La, la, la, could you say them?
Could you say them?
La, la, la, could you say them?
The names of Pokémon!

La, la, la, could you say them?
Could you say them?
La, la, la, could you say them?
The names of Pokémon!

Okee-Dokee!
Now that's the way to say it,
Huh? Wait a second!
Aren't we forgetting one more?

Didn't listen to Pokémon Ieru Kana? a lot but now just realized how insanely fast they sing it lol, it's basically the ultimate test to see if you can speak japanese with all the names, it's crazy  .sweat. 

Made me laugh that the japanese version has "ra-ra-ra" and the english one has "la-la-la" ^^ Should add the Mew at the end even if it's not in the official lyrics ^_^

Also, love the lines :

I place my wishes on the falling meteors and send them to your tomorrow
No matter how far apart we are, we'll feel the same; the bonds we have are still there

and

In the distance there's a rainbow in the sky
But you can't see it in your black-and-white world

Thanks for the lyrics and keeping Heaven updated like that  .love. 

Yoake's lyrics are really nice  .uhuh. 

"The surprises hidden in everyday life will change you greatly
Remember that you have a sparkling diamond in your heart"

Ah, I really love that part *^_^*

Also, that darn "信じてる" lol

I'm surprised that I've actually got like 80% of Pokemon Ieru Kana down LOL
I don't even know the English Poke rap
I guess it's because SCANDAL's doing the singing~

Much thank yous, Jade!

Loved this whole part:
"I place my wishes on the falling meteors and send them to your tomorrow
No matter how far apart we are, we'll feel the same; the bonds we have are still there
We can become stronger; I believe it; even miracles can happen
We gently let go of each other's hands under the same sky
You're not alone"

Yoake has really good lyrics. Tomomi did a great job on them :3

Thank you for translations Jade! .hail.

Your thoughts can change the way you see the world
When things don't go to plan
That just means there's a different solution

and

The surprises hidden in everyday life will change you greatly
Remember that you have a sparkling diamond in your heart

are my favorite ones. I really like the messages of SCANDAL's songs.
Thanks for the translations TGE ^^

Can you anyone please tell me who's the last one Pokemon that we forgot in Ieru Kana?  .please.

Erick M wrote:Can you anyone please tell me who's the last one Pokemon that we forgot in Ieru Kana?  .please.

Mew

In the distance there's a rainbow in the sky
But you can't see it in your black-and-white world

i find this rather deep

Even if a miracle never happens
As long as your heart's beating
Don't let the past bring you down
Give it your best
Do it for yourself and nobody else
Believe in yourself and move forward

my favorite

waa the lyrics is so good :D thanks for posting the lyrics and the meaning :D

You guys basically quoted all the ones I wanted to quote haha. But if I were to choose the top one.. 

In the distance there's a rainbow in the sky
But you can't see it in your black-and-white world

and 

The surprises hidden in everyday life will change you greatly
Remember that you have a sparkling diamond in your heart

Very motivational. 

Thanks for the translations Jade ^^

wow so great...
and yes,,,Very motivational and freshing..

I like a lot the lyrics of "Your Song"
But... I'm in love with the lyric of "Yoake no Ryuuseigun"
Thanks for the translates  .clap.

Forgot to post this here, but here are subs I made for the "Yoake no Ryuuseigun" PV, if anyone's interested:

https://www.mediafire.com/?uccg51o8t4809n0