01. Image
02. Nai Nai Night 2014 (ないないNight 2014; Nothing Nothing Night 2014)

---

Image
Lyrics & Music: MAMI ~ Arrangement: Keita Kawaguchi

Nakidashisou na machi wo se ni
Terebi no nyuusu de wa atarashii inochi no tanjou
Minna ga iwai waratteru
Konna fuu ni boku datte
Umarekawaretara to omotteru

Yarinaosu koto mo
Kurikaesu koto mo
Kantan ja nai kara
Sukoshi nayandeiru keredo
Ashita wa umaku yareru tte
Kokoro no dokoka de omotteru

Sutoppu dekinai kara shinchou ni
Imeeji shite asa wo matsu

Me wo akereba atarashii boku ga iru
Ima kara nandatte egaite ikeru
Hakinareta kutsu de itsumo yori keikai ni
Fumidaseba nandemo tobikoerareru
Imeeji shita risou wa genjitsu yori muzukashii ga
Itsudatte atarashii sutaato wa kireru

Naganen kienai nayami goto
Chiisai koro mi ni tsuita kuse
Butsuketa kioku mo nai no ni dekita aza mo
Kizukeba issho ni ikite kitanda

Kyou ga subarashii to ienakatta
Ichinichi datta toshitemo

Mada minu ashita ni araamu wo setto shite
Namida wo gutto koraete yume wo miyou
Tsuki ya hoshi wa kumo ni oowararete mo
Kawarazu ni kono machi wo terashiteru kara
Mezashiteita mirai ga ima to chigatteite mo
Daijoubu donna basho e mo mada jiyuu ni yukeru

Ima made no jibun wo subete shinjite
Imeeji shita asa wo matsu

Me wo akereba atarashii boku ga iru
Ima kara nandatte egaite ikeru
Hakinareta kutsu de itsumo yori keikai ni
Fumidaseba nandemo tobikoerareru
Imeeji shita risou ga genjitsu wo nurikaete iku
Itsudatte atarashii sutaato wa kireru

Kana:

--------------------------

English Translation

With my back to a city on the verge of tears
The news on TV talks about the birth of a new life
Everyone's celebrating and laughing
I wish I could be reborn like this

Starting over and repeating things
Isn't easy
So I'm a little worried
But deep down in my heart
I know I can do better tomorrow

I can't stop, so I'll carefully picture it all in my head
And wait for morning

A new me is there when I open my eyes
I can draw anything from here on
When I step forward more lightly than usual with my well-worn shoes
I can jump over anything
The ideals I imagined are more difficult than reality
But I can always kick off to a new start

The worries that have stayed with me for years
The habits I picked up when I was little
Even the bruises I don't remember getting
I realize they've been with me all along

Even if today wasn't a day
I could say was wonderful

I'll set my alarm for the tomorrow I've yet to see
And hold my tears back and dream
Even if the moon and stars are hidden by clouds
They're always illuminating this town
Even if the ideal I aimed for is different from reality
It's okay - I can still go anywhere I want

I'll believe in everything I've been
And wait for the morning I've imagined

A new me is there when I open my eyes
I can draw anything from here on
When I step forward more lightly than usual with my well-worn shoes
I can jump over anything
The ideals I imagined are repainting reality
I can always kick off to a new start

---

Nai Nai Night 2014 ~ ないないNight 2014; Nothing Nothing Night 2014
Lyrics & Music: TOMOMI ~ Arrangement: SCANDAL

Nai nai nai nanimo nai
Jishin mo chishiki mo kosei mo nai
Nai nai nai nanimo nai
Nayami mo yotei mo tonikaku nai

Toriwakete kawaikunai
Kore to itta shumi mo nai
Demo sonna yoyuu mo nai
Machibito mo arawarenai

Sonna koto nai toka iwaretai
Sonna koto nai toka iwaretai
Sonna koto nai toka iwaretai
Sonna koto nai toka iwaretai

Nai nai nai nanimo nai
Kakawari mo sensu mo toku ni nai
Nai nai nai nanimo nai
Nakushita rippu wa doko ni mo nai

Reizouko nakami ga nai
Naranai denwa wa imi ga nai
Osake mo sonna ni tsuyokunai
Watashi rashisa mitsukannai

Sonna koto nai toka iwaretai
Sonna koto nai toka iwaretai
Sonna koto nai toka iwaretai
Sonna koto nai toka iwaretai

Katoitte ochikomanai
Kibou mo anagachi naku wa nai
Hitoribocchi na wake ja nai
"Yumemiru shoujo ja irarenai"

Sonna koto nai toka iwaretai
Sonna koto nai toka iwaretai
Sonna koto nai toka iwaretai
Sonna koto nai toka iwaretai

Sonna koto nai toka iwaretai
Sonna koto nai toka iwaretai

Sou ieba ashita wa asa hayai
Junbi shite sorosoro gunnai

Kana:

--------------------------

English Translation

Nothing, nothing, nothing, there's nothing
No confidence, no knowledge, no personality
Nothing, nothing, nothing, there's nothing
No worries, no plans, nothing at all

I'm not particularly pretty
No particular hobbies
But I don't even have the luxury for that
The person I'm waiting for hasn't shown up

I want to be told it's not like that
I want to be told it's not like that
I want to be told it's not like that
I want to be told it's not like that

Nothing, nothing, nothing, there's nothing
No particular preferences, no sense of style
Nothing, nothing, nothing, there's nothing
I can't find the lipstick I lost anywhere

There's nothing in the fridge
A phone that never rings is pointless
I'm not that good with alcohol
I can't seem to find my true self

I want to be told it's not like that
I want to be told it's not like that
I want to be told it's not like that
I want to be told it's not like that

But that doesn't mean I'm feeling down
Hope isn't completely gone
I'm not all alone
"I Can't Stay a Dreamer"

I want to be told it's not like that
I want to be told it's not like that
I want to be told it's not like that
I want to be told it's not like that

I want to be told it's not like that
I want to be told it's not like that

By the way, tomorrow I have to get up early
I'll get ready and say goodnight

Thanks for the translation TGE
The lyrics of Nai Nai Night are "special" like the song!^_^)

Nai Nai Night 2014 seems to be a very serious song sang in a very cheerful way!
I mean.... it sounds like its all fun and stuff happening.
Anyways... Well done Mami and Tomo!

Nai nai nai nanimo nai .happy. tomomi's voice !

Thanks for the lyrics!
I like Nainai Night song because Tomomi sing this, her voice is so cute .wow.

my waiting is always a pleasuring worthy! TGE is the best. . . .

I am now ready to sing this with my guitar  thanks thanks thanks!

from what I get in the lyrics of ないないNIGHT 2014, it's like the thoughts you get before you sleep.
Anyways, this single definitely rocks.

I love the part "Yumemiru shoujo ja irarenai"
It reminds me of the song of Aikawa Nanase-san :'>

I'm short on cash this year, but I purchased the single on iTunes! 

If you can't afford the physical single, check iTunes, it's on the American iTunes. Support your favorite band.

As for the songs, I love Image and Nai Nai Night makes you think for the more simple lyrics. Tomo sings it great.

Thinking the same of NaiNai, the songs sounds funny/crazy but the lyrics seems serious/sad to me...

Thanks!!
I listened to the "Nainai Night 2014" a million times!!

thanx !! XD

Amazing!! THANKS!!

Thanks for the lyrics , i'd been waiting for these since first .

SPAM

THANK YOU ..... .happy. .happy. .happy. .happy. .happy.

Thanks for the lyrics!!
Nai Nai Night 2014 is so cool 
.uhuh.