https://twitter.com/scandal_rina/status/353028007478312961
おまたせ、名古屋ふつかめ！スーパーたのしむ。 RT @scandal_hmtr_g: @scandal_rina りなー！今日だよー！( 〃▽〃) pic.twitter.com/CH3BY7Yure
'Thanks for waiting, Nagoya, the 2nd day! Super happy. RT @scandal_hmtr_g: @scandal_rina Rinaー! It's todayー!( 〃▽〃) http://pic.twitter.com/CH3BY7Yure'
If I'm not wrong, the picture was taken from the Hall Tour last year. Rina and Tomomi were singing 'Osaka' with that outfit. Writings on the pic: Nagoya! The 2nd day! Finally, today!

https://twitter.com/scandal_mami/status/353036880759095296
名古屋2日目！ 雨ふっとらんし！暑い！
'Nagoya, the 2nd day! It's not even raining! Hot weather!'

https://twitter.com/scandal_rina/status/353048915400077313
今からリハするよ！物販凄い行列やったなあ。綺麗に並んでたなあ。バテないように気をつけてねー。無理せずねー。今日も全力でいくので、みんなも本気できてください。周りと声かけあって、マナーよく、気持ち良く、ライブハウスを綺麗に使おう。最高の夜に。
'We'll rehearsal from now on! The queue for the sale of goods was very amazing. They've been lining up neatly. Be careful, I hope you won't get tired. Don't trying too hard, okay. Since today we're going to spend our whole energy, so please, I'm seriously hope everyone is coming too. Greet your surroundings with good manner, great feelings, and let's fairly use the live house. It'll be the best night. '

https://twitter.com/scandal_mami/status/353151929406328835
ZEPP NAGOYA 二日目(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) ありがとうございましたぁああーーーー！
楽しかった(..◜ᴗ◝..) あいらぶ名古屋(..◜ᴗ◝..)地元
ZEPP NAGOYA The 2nd day(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) Thank you very muchhhーーーー！
It was fun(..◜ᴗ◝..) I love Nagoya(..◜ᴗ◝..)My hometown'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/353135144644771840
名古屋2日目ありがとう！うぇいうぇい http://p.twipple.jp/CPBsU
'Nagoya 2nd day, thank you! Wei wei'

https://twitter.com/scandal_haruna/status/353136646352404481
名古屋2日目ー！あー楽しかったぁー( ´ ▽ ` )ﾉまた帰ってくるよん★
'Nagoya 2nd dayー! AーIt was fun( ´ ▽ ` )ﾉWe'll return again★'

https://twitter.com/scandal_rina/status/353130977717022720
名古屋ふつかめ、ありがと！最高すぎてしあわせだ！ pic.twitter.com/0vm8Piy4im
'Nagoya 2nd day, thank you! It's very great, I'm so happy!'

https://twitter.com/scandal_mami/status/353345969808605184
マルK(サークルK)のメロンオレ美味しすぎて我を忘れる
'Melon Ore from Maru K(Circle K) is so delicious, I forget my ego'

https://twitter.com/scandal_mami/status/353348673779933186
サークルKのこと、マルKって言わないのか、みんな。 サンクスと合体する前の単体時代からマルKだわ。
ローソンのこと、昔は ロ っていってた。 もうコンビニかさえわからんがね
' We'd say 'Maru K' for Circle K, right guys? Since the days before they joined with sunkus, it was Maru K. Back then, we've been saying 'Ro' for 'Lawson'. Now, it's just 'konbini*', and I don't get it.'
*convenience store

https://twitter.com/scandal_mami/status/353350003303002112
ナチュラルローソンは、ナチュロだよね？？
'So if Natural Lawson, it'd be Naturo, right??'

https://twitter.com/scandal_mami/status/353351069360865280
デイリーはデイリーだよね？
'And Daily is Daily, right?'

https://twitter.com/scandal_mami/status/353351529991905280
ココストアは？ココス？？
'So cocostore is cocosu?'

https://twitter.com/scandal_rina/status/353339337586376704
わー、良かったねー！アニメエキスポ楽しんで！ RT @guiltyeyes: @scandal_rina 今日はアメリカのアニメエキスポでRAM RIDERさんに会ってサインしました！RRさんは「RINAはかわいい！ 」と言いましたー pic.twitter.com/YEu3MD24EZ
'Waー, that was greatー! Have fun in the Anime Expo! RT @guiltyeyes: @scandal_rina Today, I met RAM RIDER in America Anime Expo and he signed it! And RR said, 'Rina is adorable!'.'

https://twitter.com/scandal_mami/status/353689931576651777
福岡…ツアーファイナル… 晴れてるけど…((((；ﾟДﾟ))))))) 今ツアーで三度目くらいの晴れだ… 珍しい…雪でも降るかな…
Fukuoka...Tour's Final...It's sunny though...((((；ﾟДﾟ))))))) Now, for the third time on this tour, it's sunny...Unusual...I wonder if it's raining...'

https://twitter.com/scandal_haruna/status/353833225669459968
ツアーファイナル福岡！ありがとうございましたー＼(^o^)／スキャちゃんの本気はまだまだ止まらないぞー！！
'Tour's Final, Fukuoka! Thank you very muchー＼(^o^)／ SCA-chan haven't stop yetー!!'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/353833572030885889
福岡ありがとう！最高のファイナルになりました！はぁーん最高！ちんぎすはぁーん！「スキャはまだ本気出してないだけ」HAPPY ENDです( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧
'Fukuoka, thank you! It became the best final! Haーn is the best! Genghis Khaーn! 「SCA wa Mada Honki Dashitenai Dake」's HAPPY END( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧'

https://twitter.com/scandal_rina/status/353833625638273025
福岡ー！ありがとー！最高のファイナルでした！本気ツアー完成！全ての人たちに感謝。 pic.twitter.com/qULCELCDhE
'Fukuokaー! Thank youー! It was the best final! Honki Tour has complete! Thanks to everyone.'

https://twitter.com/scandal_mami/status/353833833495400448
ZEPP福岡！ツアーファイナル！！！ とてつもなくいい夜だった！！ みんな、ありがとうございましたあーー！ 『スキャはまだ本気だしてないだけ』11ヶ所14公演、無事終了！ 関わってくださった皆様、感謝！！！ ありがとうございました！！
'ZEPP Fukuoka! Tour's Final!!! It was an unbeliavable great night!! Everyone, thank you very muchーー! 『SCA wa Mada Honki Dashitenai Dake』, 14 shows on 11 places, has safely ends! To everyone who's involved, thanks!!! Thank you very much!!'

https://twitter.com/scandal_rina/status/353875684969545729
久々やー！ RT @scandal_band: そして！フジテレビ夏の恒例イベント「お台場合衆国2013めざましライブ」の出演が決定しました！ 8月13日（火）@合衆国サンサンアイランド内「合衆国Open Summer スタジアム」 二年ぶりだぜ！楽しもう！

https://twitter.com/scandal_rina/status/353875684969545729
It's been a while ! RT @scandal_band: And then! Our performance in Fuji TV's Summer Event「Odaiba Gasshuukoku 2013 Mezamashi Live」has been confirmed! August 13th (Tue.) @Gasshuukoku Sun Sun Island 「Gasshuukoku Open Summer Stadium」, it's been 2 years! Let's enjoy it!'

BigDnm01 wrote:THANKS @jigoku79,  both Bing and Google Translate translate somethihg "United States" so  I was confuse and excited. 
Thanks for clearing that up.

https://twitter.com/scandal_mami/status/354147637395603456
（´-`）.｡oO（風鈴ほしい！
'（´-`）.｡oO（I want a wind chime!'

https://twitter.com/scandal_mami/status/354111141452054528
東京ちゅーたん
'Arrived in Tokyo'

https://twitter.com/scandal_mami/status/354076280892821505
東京暑いのね、オロオロ
'Tokyo is hot, isn't it? Oro Oro *nervous*'

https://twitter.com/Stereo_SHIHO/status/354076689384488961
オロオロがエロエロに見てたよマイハニー“@scandal_mami: 東京暑いのね、オロオロ”
'Your Oro Oro looks like Ero Ero, my honeyー“@scandal_mami: Tokyo is hot, isn't it? Oro Oro *nervous*” '

https://twitter.com/scandal_mami/status/354073022874918913
お土産屋さんに、ひよこ(お菓子の)5匹分のひよこ売ってたけど
もはやひよこじゃない。大人。
'A souvenir shop, was selling hiyoko (cookies) consist of 5 hiyokos,
but now it's no longer a hiyoko*. It has grown up.'
*Hiyoko means baby chick, but hiyoko is also means baby chick-shape cookies from Fukuoka.

https://twitter.com/scandal_rina/status/354185339012775936
12日ぶりに帰宅。良いツアーやったなあ。洗濯いっぱい干し終えて、さて、今から仕事です！がんばる！
Back in home after 12 days. It was a nice tour. I'm going to finish drying up lots of my laundry, well then, that's my job from now on! I'll do my best!

https://twitter.com/scandal_rina/status/354187072816431106
これ面白かったよ♩ "ニュース：ドラマ『スキャンダル』とバンドSCANDALがタイアップ決定！ | 海外ドラマNAVI"
http://dramanavi.net/sp/news/2013/07/scandal.php
'This was interesting♩ "News:『SCANDAL』 drama and SCANDAL band has confirmed for a tie-up!
|overseas drama NAVI"'
Check out this thread for further details: https://www.scandal-heaven.com/t9016-new-song-weather-report-will-be-a-scandal-tie-in-song

https://twitter.com/scandal_band/status/354241574177210369
スキャノミクス収録中！ 明日は新曲「下弦の月」宇宙初OA！ pic.twitter.com/U01wIJbcGD
'In the midst of SCAnomics* taping ! Tomorrow, the new song「Kagen No Tsuki」 will be On-Air for the first time!
*SCANDAL regular radio show every Tuesday in Tokyo FM.

https://twitter.com/scandal_rina/status/354276861594963968
打ち合わせとラジオ収 録から帰宅。日付け変わって今日の夜、21:15〜TFMレギュラー番組「スキャノミクス」オンエアです。新曲「下限の月」流すからね。今までで一番ドキ ドキしてる。ちょっと挑戦してる曲やから。でもとても愛してる曲。 pic.twitter.com/51ltwN6r3f
'Returning home after radio taping and meeting. Changing the date, and tonight, our regular radio show 「SCAnomics」 in TFM will be On-Air at 21:15 (9.15PM). We're gonna broadcast our new song 「Kagen No Tsuki」. So far, it makes me very nervous. It's a quite challenging song. But I love it very much.'

https://twitter.com/scandal_rina/status/354280021499723776
おやすみなさーい( ´ ▽ ` )ﾉ
'Good nigーht ( ´ ▽ ` )ﾉ'

https://twitter.com/scandal_mami/status/354448158081814529
あついね！(寝汗！)
'It's hot! (Sleeping in sweat!)'

https://twitter.com/scandal_mami/status/354505567542312961
おだがずぎばじだ(おなかすきました)
'Odagazugibajida (Onaka sukimashita=I'm hungry)'

jigoku79 wrote:

https://twitter.com/scandal_mami/status/354448158081814529
あついね！(寝汗！)
'It's hot! (Sleeping in sweat!)'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/354613212387348481
下弦の月の感想ありがとう！かっこいいだろおおおおおおおおお
'Thanks for your thoughts about Kagen No Tsuki! Awesome, righhhhhhtt(?)'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/354616676983123969
おわかりですか！いつもと違うアンプを使ったんですよ！ RT @i_y1001: @scandal_tomomi ベースいい音だしてたなー！
'You know about it? I used a different amp than the usual one! RT @i_y1001: @scandal_tomomi
The bass sounds goodー!'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/354625469020254209
そう！FenderのBassman 10 RT @scandal_nnilno: @scandal_tomomi もしかして、この前ツイートしてたこれとかですか(੭ु´･ω･`)੭ु⁾⁾ pic.twitter.com/B2pifllKXy
'Yup!Fender Bassman 10 RT @scandal_nnilno: @scandal_tomomi Perhaps,the one that you tweeted a while ago, this one? (੭ु´･ω･`)੭ु⁾⁾ pic.twitter.com/B2pifllKXy'

HaRuRiNaMaMiToMo wrote:Wow I guess all the US fans almost had an heart attack, you saved many lives by translating it

A little backstory on that:

And, "HARUNA is...scary. She's very straight." hahaha.

meow-chan wrote: timo said that what she doesn't like about haru is she can't speak a word when haru's stares at her directly..haha and now im wondering, is she that intimidating 

HaRuRiNaMaMiToMo wrote:Also, is TOMO changing gears now or what is just a one time thing or for a specific song maybe?