---

1. Pin Heel Surfer (ピンヒールサーファー)
   
2. OSAKA

---

Pin Heel Surfer (ピンヒールサーファー)
Lyrics, Music, & Arrangement: Sho Wada

Let's Go!!!

Yume tte nanika to kikaretara shoujiki bonyari shiterunda
Hade na kakkou shiteiru no wa sonna yowasa no kakuremino

Chikutaku jikan bakari sugite ano hi no watashi wa Long time ago
Demo yume dake katatte nemuru yori me no mae no koto aishitainda

Kattobakku surashuubakku kakkoyoku ikiru manyuaru wa nai kara
Zasshi no kiji maniuketarishite hitomazu koukaku ageru no

Pinhiiru saafaa makenaide pinhiiru saafaa kakenukete
Kosei bosei dakishimete watashi-tachi faitaa
Kyou no egao ga ashita no nami wo okosunda
Kakato funbatte ne Ah Ha! pinhiiru saafaa

Aitsu no shashin deriito shinai sonna jibun wo deriito shitai
Douse namida ga afureru nara marugoto kisu shite sutechau wa

Mabushiku miageta matenrou meiippai suikonde miru Oh
Mada minu areyakoreya kare ni wakuwaku suru no mo kore mata saga

Sheipuappu meikuappu shigoto ni koi umaku korogase shuugyousou
Isshoukenmei tenohira wo ekusasaizu shite sutanbai

Pinhiiru saafaa kirameite pinhiiru saafaa ano sora e
Mirai jidai konnichiwa nani ga okitatte
Ii nami mo warui nami mo jibun de kimerareru no
Sekai wo tanoshime Ah Ha! pinhiiru saafaa

Kattobakku surashuubakku kakkoyoku norikonasenakute mo One more time!
Kitto sono toki me no mae ni aru hikari ga watashi no watashi-tachi no yume..yume..yume!!

Pinhiiru saafaa makenaide pinhiiru saafaa kakenukete
Kosei bosei dakishimete watashi-tachi faitaa
Kyou no egao ga ashita no nami wo okosunda
Kakato funbatte ne Ah Ha! pinhiiru saafaa

Sekai wo tanoshime Ah Ha! pinhiiru saafaa

Kana:

--------------------------

English Translation

Let's Go!!!

If you ask me what my dream is, I'll honestly be vague
Wearing flashy clothes covers up that weakness

Time just ticked away for that me a long time ago
But rather than talking about my dreams and sleeping, I want to love what's in front of me

Cut back, slash back, because there's no manual for living cool
For now I'll just believe those magazine articles and smile

Pin Heel Surfer, don't give up - Pin Heel Surfer, keep running
Embrace individuality and nurturing strength - We are fighters
A smile today will spark a wave tomorrow
Plant your heels down - Ah Ha! Pin Heel Surfer

I won't delete pictures of him - I'll delete that side of me instead
If I can't keep from crying, I'll just kiss it all goodbye

I take a deep breath as I look up at the sparkling skyscrapers
Getting nervous about that someone and the unknown as another saga begins

Shape up, makeup, work, love - Skillfully juggling it like a monk in training
Giving it my all, exercising these palms, standing by

Pin Heel Surfer, keep shining - Pin Heel Surfer, to that sky
Say hello to the future age; whatever happens
Good waves or bad waves, you can decide for yourself
Enjoy the world - Ah Ha! Pin Heel Surfer

Cut back, slash back, be cool - Even if you can't ride it out, one more time
The light right before us is my, our dream..dream..dream!!

Pin Heel Surfer, don't give up - Pin Heel Surfer, keep running
Embrace individuality and nurturing strength - We are fighters
A smile today will spark a wave tomorrow
Plant your heels down - Ah Ha! Pin Heel Surfer

Enjoy the world - Ah Ha! Pin Heel Surfer

---

OSAKA
Lyrics: SCANDAL, MASTERWORKS ~ Music: MASTERWORKS ~ Arrangement: Keita Kawaguchi

Osaka no asa wa totemo hayai to
Oshiete kureta hyougara obachan
"Anta dakara" to naishobanashi ga
Mawari mawaru yo yukai na obachan

Nenjuumukyuu! Shobaihanjou!
Norukasoruka sonna no wakaranai
Nori demo mucha shiyou to oshitoosu
Obachan wa yappa chou suteki desu yan

Yan... desu yan

Osaka rejendo kita mo minami mo
Netemo sametemo ochi wo motometeru
Aisatsu sureba minna shinseki
Tobikau uwasa hobo 5 wari mashi
Shingou ao de nagareru merodii supiido de agete kyou mo maishin
Okotoba desu kedo aete iu nara
Tanoshimu koto wa tenkaichi nan desu

Hey papa kono machi wa kyou mo ninjou ga afuretemasu
Hey mama sekai wa naniwabushi no jinsei motometeru no

Hey papa watashi wa choushi no ii hito ga suki nan desu
Hey mama sekai wa Tsuutenkaku kara wa mienai no?
Hey papa Nihon no kokoro no byouki wa fukuzatsu na no?
Hey mama sugu ni wa naoranai no
Okusuri nutte ageru

Osaka wa kyou mo uta ga nagareru
Ureshi! Tanoshii! Daisuki! Obachan
"Anta no kimochi yo wakaru de" to
Totemo chikai yo mishiranu obachan

Tsukkomi jouzu yowatari jouzu
Nante pawafuru mirakuru doriimu
"Yancha kurai ga, choudo ee yan"
Obachan ga ireba kono yo wa muteki desu

Kana:

--------------------------

English Translation

Mornings in Osaka start very early
Is what the older lady in leopard print told me
"That's the way things are," she whispered to me
She's going round and round, this happy lady

Open year-round! Thriving business!
You never know if you're going to make it or not
Even on a whim, she boldly pushes through
Isn't this lady just wonderful?

Right... Isn't that right?

Osaka's legends, both Kita and Minami
Asleep or awake, they're always chasing the punchline
Greet someone, and suddenly you're family
Rumors fly, exaggerated by fifty percent
The melody that plays when the light is green is sped up, and we push forward again today
I know it's cliché, but if I had to say one thing
Osaka's the best in the world at having fun

Hey papa, this town is overflowing with kindness today too
Hey mama, the world wants a naniwa-bushi about humanity

Hey papa, I like people who go with the flow
Hey mama, can't you see the world from Tsuutenkaku Tower?
Hey papa, is Japan's sickness of the heart a complicated one?
Hey mama, it won't get better soon
I'll give the country some medicine

Music's playing in Osaka again today
Happy! Fun! Love them! The older ladies
"I totally get how you feel"
I feel very close to this unfamiliar lady

Good at comebacks and has worldly wisdom
What a powerful, miraculous dream
"Being a little mischievous is just right, isn't it?"
As long as this world has ladies like her, it's invincible

---

*Kita and Minami

*Tsuutenkaku

*naniwa-bushi = A form of expressive musical storytelling in which one person narrates and sings a story and also acts out all of the characters; also can be translated as a "sob story"

Thanks for sharing! Appreciate much!

Yey~ Wanna sing this .wow.

thanks for the lyrics i'm longing to find OSAKA for my hometown .clap.

Much thanks for the PHS and Osaka translations.

nice job guiltyeyes !!!!

I will add it to our SCANDAL Steam Group if it´s okay.

- sorry for the looooong inactivity. have much to do with my job etc. -

Thanks for sharing thoseguiltyeyes! .clap. .clap.

Will sing Pin Heel Surfer everyday now <3

Arigato Gozaimasu!!!

Thank you for the lyrics and the translations!

The lyrics are so good. .love.

Ty~~~!

thanks for the lyrics :D

thank for the translation
good job

@thoseguiltyeyes I have a question regarding the translation of Pin Heel Surfer,
why did you translate the line "watashi no watashi-tachi no yume..yume..yume!!" as "to your dream" and not my dream?

@~Tomami~: haha wow, I never realized that. Changing it now.

and I thought I don't get some kind of bigger context haha thanks for always translating!

Thanks a lot ~ ! Haha I can't stop singing Pin Heel Surfer XD

thanks for the lyrics..

Yeahh !! Thank for sharing .love. Pinheelll Surferrr Hohhh #_# .shout.

Thanks for sharing the lyrics