Ok lads and lasses, it's that time again for the Translation Community Project(TM). Haha! This blog entry was challenging as well and again, I'm going to need some help with some parts. Here we go!

_______________________________________________________________________________________

Spoiler:

The Feeling of Sound
Theme:RINA




From morning, we appeared on KBC's live program broadcast.
After that,
We replied to many comments too!
In Fukuoka, there are lots of nice TV programs aren't there!




At lunch, we were brought out
to have some unagi [eel].









Fukuoka's unagi,
Grilled without steaming, a bit sweet.
Crispy and airy,* it tasted good! Yep,
Gochisou-sama. [It was a good meal]




In the evening we went to a live performance,
We're glad to be invited for the 2nd year in a row.
The V3 auditions.
To all the finalists,
many thanks!
They really sparkled.




On a certain band's profile,
[Band influenced by - SCANDAL]
was written there.
And then,
we went to see that band's live performance,
So far,
We've been invited to watch a few of our copy bands,
This is the first time we watched a show by a band influenced by us who wrote their own songs.





I was impressed.
The melodies, the lyrics, the outfits,
had quite a SCANDAL feel to them. Lol.
Yeah-,
It was interesting, very.




When we perform, we never intend to spread our influence to certain people...**




Absolutely,
Fun.
Absolutely,
When in front of everyone
I want to be immersed in that special feeling.
Absolutely,
To believe in our works and our senses、***
We're determined to do it.






In fact,
Someone's happiness, my strength,
And to experience being changed by tomorrow's influence,
I want to hold it tighter and tighter. ****






Always,
I want to be a bandsman, a musician.




Thanks for tonight!




RINA


Notes:-
* Parifuwa - I don't know what this means and my references tell me nothing
** Difficult sentence. Might be wrong.
*** I think this could mean "To believe in good sense of the things that we create." but I can't be sure. Help!
**** The line here is キュンキュンするなあ kyunkyun suru naa. I might be wrong again.
Edit: Untranslated lines have been resolved with assistance. Thank you all!

It's kind of a good feeling when you see RINA realize that there are bands influenced by them. That just means that SCANDAL has made it as a band. It must have been an honor for that certain band (wonder who could they be?) to be watched by their idols playing. Thanks again for the "TCP", mac.

Nice works again, macdyne!
Hope below will helps..
自分たちの作るものやセンスを信じて- Believe in our sense & our works.
(there's や between it)
キュンキュン- sweeet..or cuteee! (spoken in a cuter way,lol)
誰かに影響を振り撒く気分で演奏したことは一度もない。
When we perform, we didn't even intend to spread our influence to certain people..
Hope it helps..Douzo.

I'm craving for unagi :druul:

Sugoi SCANDAL they are really great .toj.
I'm falling inlove over and over again with their music no wonder they influence many other bands.

Oh Rina

I think this Parifuwa thing "パリふわで" Pari-Paris fu -slang (I think), and wa -I
Maybe Rina thinks about Paris when she's about to eat the unagi.
(I'm not sure again just trying to help, and I don't really know a lot lols) .hail.


~Arigatou Gozaimasu Macdyne-san, again for translating and also for Jigoku for helping him

Nice, mac I think "パリふわ" is a shortened, combined version of 2 other words, so I think it could be translated as "It was crisp and airy."

@jigoku79
Thanks for the help. I've edited the untranslated line. I forgot that "ya" works like "to" or "toka" to make an incomplete list. The length of the sentence confused me too lol!

@thoseguiltyeyes
Thanks for the compliment "Paripari" and "fuwafuwa"! Of course! Why didn't I think of that!? Thanks for the tip, that word bugged me quite a lot...

It's so great to have members around who contribute so readily. Thank you!

Yup, douitashimashite..

For below, I think 'never' would fit..
誰かに影響を振り撒く気分で演奏したことは一度もない。
When we perform, we never intend to spread our influence to certain people..

Well, we are family, contribute to each other is what a family did..
And I'm just a beginner, I learned a lot through this translations stuff..
Thanks to you too!

Note:
Translation Community Project(TM)? Nice name.. .clap.

jigoku79 wrote:

For below, I think 'never' would fit..
誰かに影響を振り撒く気分で演奏したことは一度もない。
When we perform, we never intend to spread our influence to certain people..

Yep, I read out that sentence out loud and I think this is better too. Editing now...

WoW Don't know how you keep your concentration on some of these blogs. Thanks Mac!

Thanks for translating!!

Wrong again, I'm sorry

I will be careful now .shy.

Thanks thoseguiltyeyes

ILOVERINASUZUKI21 wrote:Wrong again, I'm sorry

I will be careful now .shy.

Thanks thoseguiltyeyes

Don't worry bout it bro. It's all good.

That unagi looks so good :O
Haha, if I ever made a band, it'd be influenced by SCANDAL as well!

...the picture made me hungry...haha
Thanks for translating!

Miam...Unagi...I'm hungry now!

About the band influenced by SCANDAL, I think it's normal to have a band or some bands which are influenced by SCANDAL. After all, SCANDAL it's as a dream come reality: they was 16, in high school, and in 6 years only they're become a famous band in Japan which has performed even overseas.

Thanks for the translation!