I'm home, Town - 2012-03-01 (RINA)

thoseguiltyeyes · I'm home, Town - 2012-03-01 (RINA) Posted Thu Mar 01, 2012 2:36 am

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16627
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

You thanked this post! -

Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (8 votes)

Spoiler:

I'm home, Town
Theme：RINA

Inside of a warm Shinkansen with snow piled on it,
While we were sleeping soundly
Just like that, we arrived in Osaka.
Yep, the sound of Shin-Osaka is the same as ever.

From the afternoon we went to a location for a TV program.
The 4 of us walked down a nostalgic street.
Wellー
I wonder how I can say it.
It doesn't seem like I've found the words yet.
I thought that while in the middle of that short time today.

Times in the past where you did things you hated,
Your old self,
Past sounds and feelings,
It was all so that you can receive all love. That's what I've realized.
You don't want to see anymore, nor look back
The things you thought about and things precious have changed.
After all,
Things in front of you should stack up one by one.
Someday, the day where everything will be forgiven will come.
Simply, it's the hardest part.

After that,
At night we had our anticipated listening party in Osaka.
We had it at a nostalgic live house, OSAKA MUSE,
With only a few people.
It was significantly longer than our ordinary lives.
It became a special event♪
Everyone who came, thank you!
We received amazing power.

Lately,
Since our TV and photo shoot stints had been continuing,
We've missed everyone.

See you later.

RINA

2012-03-01 00:58:28

macdyne73 · Re: I'm home, Town - 2012-03-01 (RINA) Posted Thu Mar 01, 2012 2:57 am

macdyne73

Mainstream Artist

Posts : 961
Gender : Male

Join date : 2010-10-08

I do enjoy it when Rina gets nostalgic and emo.. someone should buy her some ice cream or chocolates or something when she gets that way.

Thanks again for the work Jade. Now that I've done some translating myself I can really, truly appreciate your efforts.

Last edited by macdyne73 on Thu Mar 01, 2012 10:10 am; edited 1 time in total

inocoma · Re: I'm home, Town - 2012-03-01 (RINA) Posted Thu Mar 01, 2012 6:49 am

inocoma

Shiroten Performer

Posts : 198
Gender : Male

Join date : 2012-01-30

Thanks Again Eyes. Your trans seem to come from the members heart. Appreciate the words that you write as always.

DUL7 · Re: I'm home, Town - 2012-03-01 (RINA) Posted Thu Mar 01, 2012 7:05 am

DUL7

International Performer

Posts : 3503
Gender : Male

Join date : 2011-06-01

Wow, it seems like a LOT has happened to Rina. The future is the one that's always important Rina! The past is done. I really hope I could buy her some ice cream. :whistle:

TomomixOgawa · Re: I'm home, Town - 2012-03-01 (RINA) Posted Thu Mar 01, 2012 9:18 am

TomomixOgawa

International Performer

Posts : 2614
Gender : Female

Join date : 2011-09-08

Inspirational words from Rina .toj.

ILOVERINASUZUKI21 · Re: I'm home, Town - 2012-03-01 (RINA) Posted Thu Mar 01, 2012 9:39 am

ILOVERINASUZUKI21

Mainstream Artist

Posts : 1347
Gender : Male

Join date : 2012-01-09

^ No DUL7 u buy Haru ice cream I'll buy Rina Tongue

lols

~Thanks again thoseguiltyeyes, I really like the way u translating Rina's blog .love.

another vote casted Nice one

DUL7 · Re: I'm home, Town - 2012-03-01 (RINA) Posted Thu Mar 01, 2012 10:11 am

DUL7

International Performer

Posts : 3503
Gender : Male

Join date : 2011-06-01

^ ok, I almost forgot I'm a HARU fan! Tongue

But you will have tough competition! Wink

tonymiller · Re: I'm home, Town - 2012-03-01 (RINA) Posted Thu Mar 01, 2012 2:29 pm

tonymiller

International Performer

Posts : 20562
Gender : Male

Join date : 2011-04-26

The traditional greeting in Osaka is "Mokarimakka" ? ( Making much money" ? )
and Scandal can answer, "Yes" !
Many Japanese people look down on Osaka as being loud and common but a
friend there said they work hard and know how to have good time and it has many
great bars and eating places.
I am sure Scandal will be visiting some of them !

Eri08 · Re: I'm home, Town - 2012-03-01 (RINA) Posted Thu Mar 01, 2012 7:12 pm

Eri08

Shiroten Performer

Posts : 201
Gender : Female

Join date : 2012-02-19

awww Rina is having the same issue I'm having! Haha I keep looking back at where I grew up and where I've been and it's so amazing to see life like that....lol
Thanks for translating!

jpopishot · Re: I'm home, Town - 2012-03-01 (RINA) Posted Thu Mar 01, 2012 10:32 pm

jpopishot

Shiroten Performer

Posts : 204
Gender : Other / Decline to state

Join date : 2011-11-01

Wow, Rina and my personalities really match in this blog post we're both very serious and nostalgic, and a little depressed, lol, even though we sound serious we wanna have fun too! Thanks for the translation! Nice one

Guest · Re: I'm home, Town - 2012-03-01 (RINA) Posted Thu Mar 01, 2012 10:54 pm

Guest

Thank you thoseguiltyeyes for the effort you are putting to translate the blog posts

I tried once and failed , I know how hard it is

THANKS Nice one

ivan309 · Re: I'm home, Town - 2012-03-01 (RINA) Posted Fri Mar 02, 2012 12:36 am

ivan309

Shiroten Performer

Posts : 134
Gender : Male

Join date : 2010-10-19

its really nice to see such posts where rina is so emo. Happy

JayPub · Re: I'm home, Town - 2012-03-01 (RINA) Posted Fri Mar 02, 2012 4:50 pm

JayPub

Indie Artist

Posts : 419
Gender : Female

Join date : 2012-01-08

RINA is not emo, she's just very heartfelt and nostalgic .love.

aniholic · Re: I'm home, Town - 2012-03-01 (RINA) Posted Fri Mar 02, 2012 6:54 pm

aniholic

International Performer

Posts : 4749
Gender : Male

Join date : 2011-02-04

Rina's words are getting deeper and deeper. :3 They are so sharp that they could strike the hearts of whoever that reads them. I hope Rina had a great time!

Thanks a lot for the translation! .hail.

Ferdinand · Re: I'm home, Town - 2012-03-01 (RINA) Posted Fri Mar 09, 2012 6:12 pm

Ferdinand

Indie Artist

Posts : 458
Gender : Male

Join date : 2011-10-01

That was very deep, she's such a heartfelt being. The most important thing is now and future, but it is past that build us.