Refill. - 2011-10-15 (RINA)

thoseguiltyeyes · Refill. - 2011-10-15 (RINA) Posted Fri Oct 14, 2011 8:05 pm

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16628
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

じゅーでん。
カテゴリ：RINA

福岡きたよー！
ツアー二カ所めは、ここ、福岡です。
めちゃくちゃ頻繁に来てるなー。
もう、ある程度、道覚えてきたわ。笑
ウレシイことです！

神戸から福岡に到着してから、
いつもお世話になってるスタッフさんとメンバーで夕方くらいから夜までずーっと一緒に居ました。
美味しいご飯を食べて、
いろんな話しをして、
テレビ見て爆笑して。←

正真正銘 100％の搾りたてフルーツジュース飲んだよ☆

オレンジとグレープフルーツめちゃくちゃ美味しかったー！
ごちそうさまです。

明日、集まってくれる皆さん、
一緒に楽しみましょう！
はじめてのライブの人も沢山居ると思うけど、リラックスして来て下さいね！
待ってるよ！！！

晴れますように！！

RINA
2011-10-15 00:45:27

Refill.
Category：RINA

We went to Fukuokaー!
The second stop on our tour was here, Fukuoka.
We go there quite a lot, don't weー.
To some extent, I already remember some of the roads. haha
It's a happy thing!

After we arrived in Fukuoka from Kobe,
Our always awesome staff and the members, from dusk until night, were aーlways together.
We ate delicious food.
We had lots of talks,
And laughed loudly while watching TV.←

I drank 100% authentic, squeezed fruit juice☆

Orange and grapefruit is really deliciousー!
Gochisousama.

Tomorrow, everyone who's coming,
Let's have fun together!
I think there will be lots of people who are going to a live for the first time, but please relax, okay!
We'll be waiting!!!

So that you'll be refreshed!

RINA
2011-10-15 00:45:27

pacrimguru · Re: Refill. - 2011-10-15 (RINA) Posted Fri Oct 14, 2011 8:54 pm

pacrimguru

Indie Artist

Posts : 601
Gender : Male

Join date : 2011-05-04

thanks for the translation jade!

Azfar94 · Re: Refill. - 2011-10-15 (RINA) Posted Fri Oct 14, 2011 10:48 pm

Azfar94

Caless Student

Posts : 90
Gender : Male

Join date : 2011-06-09

Thx for the translation !

DUL7 · Re: Refill. - 2011-10-15 (RINA) Posted Fri Oct 14, 2011 11:41 pm

DUL7

International Performer

Posts : 3503
Gender : Male

Join date : 2011-06-01

Rina's updated again on their second stop of the tour.. Wow. .clap. As always you're awesome rina.. XD

and as always, thanks for the translations! .please.

jona DJ · Re: Refill. - 2011-10-15 (RINA) Posted Sat Oct 15, 2011 12:40 am

jona DJ

International Performer

Posts : 2268
Gender : Female

Join date : 2011-07-14

whoaaa!!! so happy after read that!!! ( actually i don't know why am is so happy )
and also thanks for the translation

yuujin_21 · Re: Refill. - 2011-10-15 (RINA) Posted Sat Oct 15, 2011 4:19 pm

yuujin_21

Administrator

Posts : 4832
Gender : Male

Join date : 2009-11-12

How bout trying orange,apple and carrot,RINA?I drink that all the time. :>

Thanks for the translation!

Freakypandaz · Re: Refill. - 2011-10-15 (RINA) Posted Sat Oct 15, 2011 4:40 pm

Freakypandaz

Indie Artist

Posts : 543
Gender : Male

Join date : 2010-09-24

man, what would we do without you and ganstream D: THANKS FOR THE TRANSLATIONS!

Not a big fan of grapefruit though... hmm... gotta try that combi one day Tongue

Hammer · Re: Refill. - 2011-10-15 (RINA) Posted Sat Oct 15, 2011 10:17 pm

Hammer

Indie Artist

Posts : 306
Gender : Male

Join date : 2011-09-13

I often find these quite interesting, for example, when she said "I drank 100% authentic, squeezed fruit juice", you can really see the cultural differences, at least in my country. Here it is just so common to have "100% authentic, squeezed fruit juice" xD that we already assume it when anyone says that they drank juice.

Rina, you need to have watermelon juice, it is divine.
Anyway, as always, thanks for the translation.

bleachnlife · Re: Refill. - 2011-10-15 (RINA) Posted Sun Oct 16, 2011 1:29 am

bleachnlife

International Performer

Posts : 2288
Gender : Female

Join date : 2011-05-16

I don't theres much "freshly squeezed juice" in Japan its not that popular unlike other countries so its quite a new thing for her I guess... ^_^ I might try grapefruit and orange one day but Australian grapefruits are always sour so I stay away from them...

Reachie · Re: Refill. - 2011-10-15 (RINA) Posted Sun Oct 16, 2011 1:05 pm

Reachie

Mainstream Artist

Posts : 859
Gender : Other / Decline to state

Join date : 2011-06-16

Aww, it's so cute how Rina gets excited about this :3
Thanks for the translation.