Serenula wrote:

xKai wrote:

Serenula wrote:

toonz wrote:7 minutes of tomomi funny moments!

https://www.youtube.com/watch?v=C6O1mDipUv4&feature=related

100% u are a tomomi convert~ time to change ur picture~! want some of my limited edition photo for you new Avatar?

err... sry about this,
do you have limited edition of the photos to send?

Whahaha~~ wahh everyone want.. then not limited le.. soon i will start selling.. ok who u want?

Mami de plox. LOL my request dont fit my avatar ><

should convert to Rina >__>

kagami wrote:

Serenula wrote:

xKai wrote:

Serenula wrote:

toonz wrote:7 minutes of tomomi funny moments!

https://www.youtube.com/watch?v=C6O1mDipUv4&feature=related

100% u are a tomomi convert~ time to change ur picture~! want some of my limited edition photo for you new Avatar?

err... sry about this,
do you have limited edition of the photos to send?

Whahaha~~ wahh everyone want.. then not limited le.. soon i will start selling.. ok who u want?

Mami de plox. LOL my request dont fit my avatar ><

.... I want to sell le.. >_<

.waaa.

Serenula wrote:

xKai wrote:

Serenula wrote:

toonz wrote:7 minutes of tomomi funny moments!

https://www.youtube.com/watch?v=C6O1mDipUv4&feature=related

100% u are a tomomi convert~ time to change ur picture~! want some of my limited edition photo for you new Avatar?

err... sry about this,
do you have limited edition of the photos to send?

Whahaha~~ wahh everyone want.. then not limited le.. soon i will start selling.. ok who u want?

Wah... Don't like this lah, friend can give and take what.
Speard the love of scandalous!

OK LAH, pm m ur emails ... >_<

Serenula wrote:OK LAH, pm m ur emails ... >_<

Click on my msn icon beside PM. There should have.

Hey guys, I don't want to be a killjoy but I think you all might have gone a bit off topic here. If you guys want to talk about that Tomo vid I think there's another thread somewhere around here. Or create a new one somewhere else.

macdyne73 wrote:Hey guys, I don't want to be a killjoy but I think you all might have gone a bit off topic here. If you guys want to talk about that Tomo vid I think there's another thread somewhere around here. Or create a new one somewhere else.

LOL~ it is somewhat still in the post concert mood.. but yes~ lets head back to the topic :D

There another news article about them again, guess tmr or by friday I will do a translation again.

xKai wrote:There another news article about them again, guess tmr or by friday I will do a translation again.

will be looking forward to it :D

Serenula wrote:

xKai wrote:There another news article about them again, guess tmr or by friday I will do a translation again.

will be looking forward to it :D

But will took an hour to do so, Coz of my noob Chinese language
and where the photos?

xKai wrote:There another news article about them again, guess tmr or by friday I will do a translation again.

arigatou!!




PS: just heard from my boss, concert pics should be up real soon...

:O ... Can't wait for pics of the concert~! X3

It will probably make my PCD even worse Orz

Good morning people, it a rainy day today.
Here the translation as promised.



*Picture: SCANDAL members, from left, Ono Haruna, Ogawa Tomomi, Sasazaki Mami & Suzuki Rina*

Headline: Japanese Rock Girl group does not case a scandal

Japanese Girl group named SCANDAL (chinese is called 'Shi Kan Duo') these 4 girls really wants to case a scandal.

Last weekend, SCANDAL held a live concert and meeting our local medias, though the girls are shy, but they answer the questions accordingly.

SCANDAL consists of Lead Vocal and Guitarist, Ono Haruna, 23, Bassist, Ogawa Tomomi, 21, Guitarist, Sasazaki Mami, 21 and Drums, Suzuki Rina, 20. And they taken the Rock music path.

Artists are worried that they might cause a scandal. but these 4 girls yet choose this name as their band name and why they name their band this?

We were once in a building practicing, inside the building there lots of shopping center. One day we need to take part in a performance, and we need a band name. We look at around at all kinds of banner, there a shiny and attractive one, which have 'Scandal' on it, and we decided to use it said Ono Haruna.

Thought that the girls are afraid of having scandal, but they answer happily that 'We want to case a scandal' but they don't want to be in relationship kind of scandal, they want to perform and play guitar or smash their guitar and appear on the headlines.

'something something' k-pop < Sorry about this, I don't know how to translate the first 3 words

Kpop is making people crazy over it, kpop have enter into Japan music world, how to SCANDAL see a country that make Kimchi as their competitor?

Tomomi replied, No matter how powerful kpop is, we are still loyal to ourselves and concentrate on our music. They did admit that they liked kpop as well, and they admire kpop group, Big Bang.

SCANDAL once perform in a park in Osaka, and they started to say some sad pasts. Haruna say that 'At the start, we do not have much fans. We would print flyers and pass them around, and we sang some popular songs to attract attention。

They once saw an old uncle, dancing to their music and it was interesting.

Saying of their daily life, they expose secret of the 2 members, Haruna is afraid of birds and Tomomi is afraid on insects, so they would help each other to chase away those animals they are afraid of.

xKai wrote:Good morning people, it a rainy day today.
Here the translation as promised.



*translating in process*

haha thanks, waiting for it :D .clap.

The words 畏 and 畏惧 simply means fear. Hence 不畏 and 不畏惧 means to have no fear.

With that said, the headlines should read: Japanese Girl Rock Band not afraid of Scandal.
The sub-heading in the article reads: Not afraid of the "Korean Wave".

Good job in the translation.

Tomomi replied, No matter how powerful kpop is, we are still loyal to ourselves and concentrate on our music. They did admit that they liked kpop as well, and they admire kpop group, Big Bang.

.boom. I think I died... am I reading this correctly? I am extremely against auto tuning and those who use that method to gain fame.. oh man.. >_> what to do what to do.. someone help me .omg.

Serenula wrote:

Tomomi replied, No matter how powerful kpop is, we are still loyal to ourselves and concentrate on our music. They did admit that they liked kpop as well, and they admire kpop group, Big Bang.

.boom. I think I died... am I reading this correctly? I am extremely against auto tuning and those who use that method to gain fame.. oh man.. >_> what to do what to do.. someone help me .omg.

what do you mean?



@Akira not really, my chinese is not very good one. but I glad that I am manage to translate it.

xKai wrote:

Serenula wrote:

Tomomi replied, No matter how powerful kpop is, we are still loyal to ourselves and concentrate on our music. They did admit that they liked kpop as well, and they admire kpop group, Big Bang.

.boom. I think I died... am I reading this correctly? I am extremely against auto tuning and those who use that method to gain fame.. oh man.. >_> what to do what to do.. someone help me .omg.

what do you mean?

Dun Like Big Bang, they CAN'T Sing.... but my Lovely SCANDAL admires them.. I am so confused

@Serenula hope our sg media is giving correct info.

xKai wrote:@Serenula hope our sg media is giving correct info.

uhhh.. I dun see how to translate that part wrong or even write it wrongly.. unless its purely lies.. but then..

uhhh uhhh.. maybe I am just old and stubborn.. but years and years of listening to real music.. I can't accept auto tune..

Serenula wrote:

xKai wrote:@Serenula hope our sg media is giving correct info.

uhhh.. I dun see how to translate that part wrong or even write it wrongly.. unless its purely lies.. but then..

uhhh uhhh.. maybe I am just old and stubborn.. but years and years of listening to real music.. I can't accept auto tune..

I don't know much about Big Bang, but reading that my favourite Japanese band likes kpop
makes me ....

i think Scandal also likes SNSD....so...

xKai wrote:

Serenula wrote:

xKai wrote:@Serenula hope our sg media is giving correct info.

uhhh.. I dun see how to translate that part wrong or even write it wrongly.. unless its purely lies.. but then..

uhhh uhhh.. maybe I am just old and stubborn.. but years and years of listening to real music.. I can't accept auto tune..

I don't know much about Big Bang, but reading that my favourite Japanese band likes kpop
makes me ....

I know how you feel.. but hey, if they like some band who can sing.. like say Hot Potato.. thats fine! but.. Big Bang..? .. .fustrated.

@cyberdoll they find them cute.. thats about it..

@cyberdoll I was once a fan of SNSD too.

@Serenula there one more singer Haruna likes, I sure I mention this name you might go @#$%^ that guy name is Justin Bieber , and if you check my earlier post, there a article about them, I post it last sat, so go back to the pages was post on sat.