The lyrics to Rainy are really, really great. I love them very much.

These would have to be my favorite lyrics by Rina. They do seem different from what she's done in the past, but I like it ^_^

Listening to the song you can easily paint pictures in your head as the song goes on.
The rain hitting the windows, the fire of the candle swaying, the flower petals falling onto the puddles... I feel like drawing it all haha

Thank you very much, Jade

may I use ur translation for departure's music video? I only learned Japanese for 3 years....not good enough to translate the whole song yet TAT...All my time is done..except I am not sure for the english translation. I don't wanna use it with out asking!

@siuwai48: I'm not quite sure exactly what you intend to use it for, but I guess so? Please give credit where credit is due if you do use it somehow. If you're talking about subtitles for the PV, though, I've already created and posted them here.

Rainy is an awesome song. Rina did an awesome job with the lyrics. Not to mention that the whole band did an amazing job composing it.

Departure lyrics! I really love this. The composition and arrangement of the song goes so well with the lyrics. It's so beautiful^^ Really nice~ Mami!!

Great translations for great songs   
Seriously your translations are so good compared to what I found on lyrics sites, some of them are sooooo bad...doesn't do justice to the songs -_-
It really helps enjoying the band's music even more =)

Arigatou for the lyrics!  .happy.

Departure is a beauty song, but Rainy...
Oh my... I really love Rainy song... is really awesome!

Thanks for the translation lyrics too  

SPAM

ahh LYRICS !! <3 <3 <3