Queens - 2012-09-28 (HARUNA)

AteOneZero · Queens - 2012-09-28 (HARUNA) Posted Fri Sep 28, 2012 2:50 pm

AteOneZero

Caless Student

Posts : 34
Gender : Male

Join date : 2011-09-17

You thanked this post! -

Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (3 votes)

Spoiler:

Queens
Theme: HARUNA

The highly praised new album 「Queens are trump ~Kirifuda wa Queen~」is now on sale!

Have you listened to it yet?
I have received a lot of feedback from those who have listened to it already..
Iya~ I feel really glad about it *\(^o^)/*

I'm really looking forward to the tour.
For the lives that we live for, to bring this album all around the country really raises our tension.
Wherever the venue, we'll make it into the best night!

Rather, as I write the blog entry I'm listening to the album lol
I kind of love it like that ★

Everyone, listen to it lots!

2012-09-28 23:02:26

* - There were two lines that I didn't really know how to translate, so I would appreciate if someone who knows will help out. I'm mainly doing this to practice some Japanese, but I'm not even quite nearly at the N5 level yet (I think).

~~Sorry for those who were looking for a full translation, but I tried. ><;;~~
Thanks to macdyne73, jigoku97 and thoseguiltyeyes for the help.

Last edited by AteOneZero on Mon Oct 01, 2012 3:21 pm; edited 4 times in total

macdyne73 · Re: Queens - 2012-09-28 (HARUNA) Posted Fri Sep 28, 2012 3:07 pm

macdyne73

Mainstream Artist

Posts : 961
Gender : Male

Join date : 2010-10-08

You thanked this post! -

Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

I'm not very good either but this is what they roughly mean...

First line:-

やっぱライブあっての私たちなので、このアルバムを持って全国をまわれることに、めちゃめちゃテンション上がってます。

As expected since we live for live shows, the tension rises when we can go around the nation which has our album.

2nd line:-

そんぐらい大好き★

I kinda love it like that★

Good effort! One thing, could you make your fonts the regular size next time? The small ones are kinda hard to read...

I would also recommend you follow the more or less standard format the other translators have been using. It's nice to follow a standard Happy

AteOneZero · Re: Queens - 2012-09-28 (HARUNA) Posted Fri Sep 28, 2012 3:16 pm

AteOneZero

Caless Student

Posts : 34
Gender : Male

Join date : 2011-09-17

Alright, I've modified it. It should be the right standard, or at least close to it now.

Thanks for the help, by the way. Happy

Would you mind if I use your translation?

macdyne73 · Re: Queens - 2012-09-28 (HARUNA) Posted Fri Sep 28, 2012 3:18 pm

macdyne73

Mainstream Artist

Posts : 961
Gender : Male

Join date : 2010-10-08

AteOneZero wrote:Alright, I've modified it. It should be the right standard, or at least close to it now.

Thanks for the help, by the way.
Would you mind if I use your translation?

Sure go ahead but with me there's always a risk that the translation isn't 100% Tongue

AteOneZero · Re: Queens - 2012-09-28 (HARUNA) Posted Fri Sep 28, 2012 3:23 pm

AteOneZero

Caless Student

Posts : 34
Gender : Male

Join date : 2011-09-17

No problem, I'll take my chances, fellow Tomomi fan. Queens - 2012-09-28 (HARUNA) 752973

jigoku79 · Re: Queens - 2012-09-28 (HARUNA) Posted Fri Sep 28, 2012 3:27 pm

jigoku79

International Performer

Posts : 3809
Gender : Male

Join date : 2012-01-13

You thanked this post! -

Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

@Ate One Zero
Here's my suggestion for the first line..
~The tension will really go up, since we're heading for the live show and able to bring out this album around the country.~
For the 2nd line..as what macdyne wrote.. Queens - 2012-09-28 (HARUNA) 628112

..Hope it helps.

Anyway, nice to meet you! Good effort!.. Queens - 2012-09-28 (HARUNA) 81283

..And thanks for your translation! v^_^..

@macdyne
sorry, lil' bit off topic..Hmm, I envy you, mate! Queens - 2012-09-28 (HARUNA) 393615

..Make sure you write a review for the girls concert! Queens - 2012-09-28 (HARUNA) 97539

..A nice one! hehe..

Last edited by jigoku79 on Fri Sep 28, 2012 3:40 pm; edited 1 time in total

AteOneZero · Re: Queens - 2012-09-28 (HARUNA) Posted Fri Sep 28, 2012 3:37 pm

AteOneZero

Caless Student

Posts : 34
Gender : Male

Join date : 2011-09-17

After taking both of your translations into consideration and trying to do a bit of self-interpretation on my own, do you think this could be what HARUNA means?

"For the lives that we live for, to bring this album all around the country really raises our tension."

Sometimes Japanese really gets a little tricky. Or maybe I'm just at too low a level. lol

Last edited by AteOneZero on Fri Sep 28, 2012 3:49 pm; edited 1 time in total (Reason for editing : Changing a bit of the translation)

thoseguiltyeyes · Re: Queens - 2012-09-28 (HARUNA) Posted Fri Sep 28, 2012 8:20 pm

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16627
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

You thanked this post! -

Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

My take on the line: "Since we absolutely do owe everything to live shows, we'll really raise the tension up by being able to go around the entire country with this album."

I think the line you came up with is close, AteOneZero Happy