This place is a treasure - 2012-08-26 (MAMI)

thoseguiltyeyes · This place is a treasure - 2012-08-26 (MAMI) Posted Sun Aug 26, 2012 7:52 pm

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16633
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

You thanked this post! -

Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (4 votes)

Spoiler:

This place is a treasure
Theme：MAMI

No matter how far I go♪
There's a place I can always come back to♪
With all my strength, I'll spread out both hands
There's a town that waited

For usssssssss!

Today, we returned
To the place of our memories,
Shiroten Street in front of Osaka-Jo Hall
This is where we played live shows during our our indie days!
Sーo many people came out
In the middle of the heat they welcomed us back
I was so happy!
Thank you!
We were able to come back like this thanks to you guys.
We're truly grateful.
If it wasn't for you, we wouldn't be able to do anything.
Thank you for sharing this wonderful time with us!!!

And, finally
2013.03.03
Our solo live at Osaka-Jo Hall
Has been set!!!!
The moment our dreams will come true.
It feels weird
To have what we've always talked about become reality.
What to do; I'm so nervous now.
I feel that I still have more growing to do
I'm nervous too
We have our hall tour starting in the fall too,
And we'll gain lottttts of experience
Become the us that suits our dreams, and play Osaka-Jo Hall.

It's just that I'm
S o e x c i t e d＼(^o^)／
Come out and see usー!!!!!

Today, we played the live show
In our uniforms we had during our debut days lol
We mustn't forget our roots!!!
Ahー, school uniforms don't suit us anymore! haha
It was fun♪
Thank youーーー!!

MAMI

「From 7/20(Fri.)～8/31(Fri.)
SCANDAL SHOP in Harajuku will be open!!」

☆In commemoration of its opening,
「SCANDAL SHOP Blog」 has been established!

2012-08-26 23:27:34

Last edited by thoseguiltyeyes on Sun Aug 26, 2012 11:38 pm; edited 1 time in total

jigoku79

jigoku79

International Performer

Posts : 3809
Gender : Male

Join date : 2012-01-13

I just realized that the first paragraph is Welcome Home lyrics.. This place is a treasure - 2012-08-26 (MAMI) 628112

So, welcome hooommmee!
Ah, Mami ..you still look gorgeous on that uniform.. This place is a treasure - 2012-08-26 (MAMI) 235672

As always, thanks for the translation, Jade!v^_^..

haritomi.denise · Re: This place is a treasure - 2012-08-26 (MAMI) Posted Mon Aug 27, 2012 1:52 am

haritomi.denise

International Performer

Posts : 4415
Gender : Female

Join date : 2010-01-09

2013.03.03
Our one-man live at Osaka-Jou Hall

"it still suit you guys~!" ah. i want to say that to MAMI~
anyways. This is great ne~? one step at a time they're getting closer
and closer in reaching their dreams. i can't help but smile while reading this. Onion Skipping

Thank you as always for the trans~! .hail.

macdyne73 · Re: This place is a treasure - 2012-08-26 (MAMI) Posted Mon Aug 27, 2012 2:06 am

macdyne73

Mainstream Artist

Posts : 961
Gender : Male

Join date : 2010-10-08

Thanks for the translation Jade, you've been working really hard recently Happy

What would it have been like to be out there on Sunday, soaking up the atmosphere.. Congrats to the girls, dreams don't come true everyday.

f.raw · Re: This place is a treasure - 2012-08-26 (MAMI) Posted Mon Aug 27, 2012 7:19 am

f.raw

Mainstream Artist

Posts : 1277
Gender : Male

Join date : 2012-06-09

＼(^o^)／＼(^o^)／＼(^o^)／＼(^o^)／

congratulation girls! they're now bit by bit reaching their dreams~ and this make me happy~

Ahー, school uniforms don't suit us anymore! haha

what do you mean by that~? you still looks cute in uniform~

as always thanks ms eyes :D

Usagiwong · Re: This place is a treasure - 2012-08-26 (MAMI) Posted Mon Aug 27, 2012 3:33 pm

Usagiwong

Shiroten Performer

Posts : 105
Gender : Male

Join date : 2012-01-03

This is the one of best memory for everybody ^^

Thank for your translate

funk_you22

funk_you22

Mainstream Artist

Posts : 1296
Gender : Male

Join date : 2012-07-17

...I hope they would stay like this until the end..wearing cute uniforms and playing awesome music..

Takoyaki · Re: This place is a treasure - 2012-08-26 (MAMI) Posted Sat Sep 01, 2012 3:25 pm

Takoyaki

Shiroten Performer

Posts : 201
Gender : Female

Join date : 2012-08-01

^Most of us wishes that. But of course, like they said, they're growing up. When they're older, uniforms will not fit their age anymore xD But at their age right now, it still suits them! Gah. I miss their uniforms.

tonymiller · Re: This place is a treasure - 2012-08-26 (MAMI) Posted Sat Sep 01, 2012 4:14 pm

tonymiller

International Performer

Posts : 20570
Gender : Male

Join date : 2011-04-26

It made me very happy to see them in school uniform again.
My friend Shoko bought a school uniform from arCONOMi in Tokyo and she is 37 !
So SCANDAL can wear it for years yet...yay !