RINA writes about BandoYarouYo! Vol 3, apparently a triumphant success and from what she describes, an absolutely fantastic show. Maybe it's the beginning of something special? Let's hope so.

Spoiler:

BandoYarouYo!
Theme: RINA




Bandoyarouyo! Vol.3
Thank you to all who rushed to Shibuya AX from all over the place!









At this time all the entertainers became one team,
Or should I say became a medley, became a special one man.
As such, we brought on a show without breaks or diversion.









Drum sets from 4 bands lined up side by side,









Amps and effects of all kinds spread all over,





The stage divided in halves,
and bands from each sides played alternately from one side to the other.
Throwing out killer tunes.
Bands with different colors, characters, and performances playing without pause,
pressing and influencing everyone
from their own angles,
with their own expressions.











The last one is SCADALPONY.
After a long time, twin drums.
Absolutely without a doubt we did the best.










Bandoyarou! Set off by everyone and their swinging towels. Again, it was too much fun.
Was the appeal of the different bands felt?
Were newly liked songs heard?
Did you think "Girl bands are definitely the best"?





"I'm glad to be in a band",
I thought.




After the show,
There was a rough uchiage under AX!









Beloved fans were also there. Lol









To all the bands who gathered today, thank you.
More and more great circle of friends and happiness.
After doing this unique event,
Although it's impossible to say much, let's make a new show together, let's enjoy it, it was good.
It was an awesome performance.
Many thanks!




Thanks also to the staff.
Because of immense and great effort
Thanks to their support we could have peace of mind.
Best regards always!




Anyway tonight.
I realized that there are a lot of things left us girls bands can still do.**
I want to turn those crazy ideas we have into reality and show it to everyone.***
It was really fun,
From this, I want to make the SCANDAL organized BandoYarouYo! event progress more and more.
I wonder what to do next.









↑
Drummers.




Ah, it was cool.




While I'm immersed in the afterglow and reading fan letters, goodnight.









Yay-


[From 7/20(Friday) SCANDAL SHOP in Harajuku OPENs]

To commemorate the opening, [SCANDAL SHOP Blog] is started
→ http://s.ameblo.jp/scashop




RINA

* tatamikake - I can't figure this out. Solved.
** & *** - Very tricky sentences. I know what RINA is talking about but oddly, I can't wrap my English brain around these very well. How weird is that?

As usual, any help from our resident language experts would be much appreciated.

It's 1.04am now. Good night!

EDIT: Thanks to ganstream1 and thoseguiltyeyes for their advice.

Thanks, mac. Ah, that looked like it was such an awesome show! I wish our plans would have worked out and had been able to go to this show, but oh well. There's always next year haha

And I know what you mean about knowing what they're talking about but you can't fully express it in English. I'll try my best to help out.

たたみかけ - We'll press for an answer

"I saw that there are still many more things remaining that girls bands can do."

"I want to take the ideas that we've accomplished rapidly to keep taking form and to go and enchant with them."

SCADALPONY?!?!?! Please let there be a video

NuClearSounds wrote:SCADALPONY?!?!?! Please let there be a video

They don't record this event, but you can watch the video of SCADALPONY's performance at last year's Girls Factory。I think you can still find the video on Youtube or in the Media Thread here.


@macdyne:
ステージを半分に分けて
The stage was divided into halves
右左交互にバンドがチェンジしてく。
and bands from each sides played alternately from one side to the other

キラーチューンがぶっ続けに流れる。
Throwing out their killer tunes.

カラーもキャラもパフォーマンスも違ったバンドが途切れることなく
それぞれの角度から、
それぞれの表現力で、
たたみかけ、煽りつづける。
Bands with different colors, characters, and performances playing without pause,
pressing and influencing everyone
from their own angles,
with their own expressions.


とにかく今夜は、
ガールズバンドはまだまだやれることが沢山残ってるってことを観た。
ぶっ飛んだアイディアをどんどんカタチにして魅せていきたい。
At any rate, tonight,
I realized there are still a lot of things us girls bands can still do.
I want to turn those crazy ideas we have into reality and show it to everyone. (or "charm everyone with it")

hope that helps

THIS IS TOO AWESOME!!!

YEAH, more Scandalpony!!!

@ganstream1 & Jade. Thanks a lot for the assists as usual. Will look through and make modifications where applicable.

In other news on Twitter today , apparently during their DOLL performance Timo used the bass that was made for her when she was on Teena's Bass School. She is being urged to blog about that by their team.

https://twitter.com/scandal_band/status/225049404116176899

Looking forward to that. I hope there are pictures... Yes there's a picture! http://www.musicman-net.com/artist/18708.html The second one.

EDIT: The more I reread this the more I wished I was there. Let's hope this event does become a regular thing for SCANDAL and the other girls and guys (7!! is not an all girl band ).

EDIT 2: Almost forgot, a special shout out to SCANDAL Copy Band contest winners DOLLS, who opened the event. Good to see them out there with their idols, living the dream of, I'm sure, every single instrument playing SCANDAL fan out here in the world.

Great job and congrats!

I want to see this show very much 4 Drum set and a lot of best instrumental .

Scandalpony >< please make on air or DVD.

Thank for your translate.

Usagiwong wrote:I want to see this show very much 4 Drum set and a lot of best instrumental .

Scandalpony >< please make on air or DVD.

Thank for your translate.

Here you go

https://www.scandal-heaven.com/t4242p20-girls-factory-2011-07-30-2011#264125

So It Was 4 Awesome Bands In One Show:D WOW!:D And The 4 Drummers Looks Very Epic:D
Ah! That Show Was Indeed Unique:D
So that Was a Fan Letter:D
So Awesome:D

Thanks For the Transy Macdyne :D .hail.