Thanks received by this post:
Message reputation : 100% (5 votes)
RINA gets nostalgic about the beginning of the Japanese school year. For a young woman, RINA seems to get nostalgic A LOT. :p
On a blank page
Theme: RINA
As usual,
Opening my notebook, a pen in my right hand.
My lyrics notebook,
Constantly inside my bag.
Sometimes I have the music score look after the room.*
When I was a student,
I wrote so many song lyrics in my math notebook.
I miss that.
The other day when I was rearranging my closet,
a real school uniform set turned up.
But,
The uniform, bag
Even though they can't be used anymore, I can't throw them away.**
The new semester begins,
I think they are many people whose hearts are wavering with hopes and fears and
in the classroom, smiles and tears of those returning
I want to let these really permeate the new uniforms.***
Today's worries will surely become sweet memories after
when you become an adult.
Dinner was home made rice with hashed meat.
It was delicious, a great meal.
Nice.
RINA
Notes:-
* 五線譜はときどき部屋に留守番させる。 - not very clear. - corrected.
** 使わんくなってもポイ出来ひん。 - tricky line. - corrected
*** 真っ新な制服にしっかり染み込ませて欲しいな。- -saseru and -te hoshii together in the same sentence!! I think this is what she means but I can't be 100% on this. Very tricky JLPT lvl 3 stuff (I haven't even sat for JLPT 5 yet...) - apparently correct
All corrections courtesy of Ms thoseguiltyeyes. Thank you!
As per usual, any advice will be gratefully considered. Thank you!
- Spoiler:
真っ白なページに
テーマ:RINA
相変わらず、
ノートをひらいて右手にペンを。
歌詞ノートは、
常にカバンの中に入ってます。
五線譜はときどき部屋に留守番させる。
学生のときは、
余った数学ノートに歌詞書いてた。
懐かしいな。
こないだクローゼットの中を整理してたら、
リアル制服セットがでてきたよ。
なんか、
制服とか、鞄とかって
使わんくなってもポイ出来ひん。
新学期はじまって、
期待と不安でココロがゆらゆらしてる人も沢山居ると思うけど
教室での笑顔も帰り道の涙も
真っ新な制服にしっかり染み込ませて欲しいな。
今の悩みは大人になれば
可愛い想い出にきっとなるから。
夜ご飯は手作りハヤシライスでした。
美味しかったわ、ごちそさま。
よし。
RINA
On a blank page
Theme: RINA
As usual,
Opening my notebook, a pen in my right hand.
My lyrics notebook,
Constantly inside my bag.
Sometimes I have the music score look after the room.*
When I was a student,
I wrote so many song lyrics in my math notebook.
I miss that.
The other day when I was rearranging my closet,
a real school uniform set turned up.
But,
The uniform, bag
Even though they can't be used anymore, I can't throw them away.**
The new semester begins,
I think they are many people whose hearts are wavering with hopes and fears and
in the classroom, smiles and tears of those returning
I want to let these really permeate the new uniforms.***
Today's worries will surely become sweet memories after
when you become an adult.
Dinner was home made rice with hashed meat.
It was delicious, a great meal.
Nice.
RINA
Notes:-
All corrections courtesy of Ms thoseguiltyeyes. Thank you!
As per usual, any advice will be gratefully considered. Thank you!
Last edited by macdyne73 on Wed Apr 11, 2012 3:02 pm; edited 2 times in total