MAMI talks about chilled bread. And last Sunday she tweeted about
hanging out her laundry. She is obviously doing absolutely nothing, which is great!. The girls are enjoying a deservedly unproductive few days off and sounds like they're just chilling. It's good to hear and read about. Here we go:-

Spoiler:

Toast
Theme: MAMI


After a long time I had toast .



Grilled with ketchup and cheese on top.
Super simple but
super delicious.
I'd want to eat it sometimes.

Me, I love to have bread
that has been chilled and had become
slightly hardened, with margarine on top.
Basically, because I'm no good with hot things
piping hot food from me can't be eaten
Chilled bread is perfect!
Curry, hot pot after being chilled
Won't they be delicious?
The taste is frozen! Lol!



It's delicious.

MAMI

As usual, if there are any suggestions to make this translation better, feel free to correct me. Thanks!

EDIT: Some minor editing based on feedback from jigoku79 and ganstream1. As a language student, your assistance is very valuable to me. Thank you!

Nice food post even though I prefer hot things x)
Mami really prefers cold to heat, for the seasons as food xD

Umadeshita? What this means?

Thanks to Macdyne73 for the translation, and thanks also to Mami for the avi

Nice translations, macdyne!
Keep up the good works!
Anyway, Umadeshita..= It's delicious, derives from umai..

^ Okay thanks Jigoku

Glad to see the girls are having a few days of well earned rest.

jigoku79 wrote:Nice translations, macdyne!
Keep up the good works!
Anyway, Umadeshita..= It's delicious, derives from umai..

Thanks. I actually know this but for some reason I completely forgot about it!.

after a full period of live, I'm also happy to know that now they are in a total relax for some time until the next tour!
always thanks for the translation!

The Japanese have an odd fascination with ketchup. Does anyone know if their ketchup is like American ketchup or did they come up with their own thing like their mayonnaise?

hmmm good thing im eating now otherwise i'd be hungry~
thanks for translating!

僕ね、冷蔵庫で冷やして
ちょっぴり硬くなった食パンに
マーガリンを塗って食べるのが好きなの

Me, I love to have bread
that has been chilled and had become
slightly hardened, with margarine on top.

ganstream1 wrote:僕ね、冷蔵庫で冷やして
ちょっぴり硬くなった食パンに
マーガリンを塗って食べるのが好きなの

Me, I love to have bread
that has been chilled and had become
slightly hardened, with margarine on top.

Thanks. This sentence is smoother. Will edit later when I'm at a PC. It's hard to do on a smartphone :p

MAMI you're making me hungry
That's all I can say..I guess. Lol.
Thanks for translating!

Lol I like chilled food like Mami

Especially when my father cooked lasagna I really like it when it's chilled in the refrigerator :druul:

It's a relief that they have a day off especially to Haru-san .wew.

~Thanks for the trans. Macdyne-san, I miss your trans.

Cold pizza, but with no bacon...cold bacon is bad!
Mami and my younger sister are the same age and have the same strange culinary tastes...I guess its a generational thing?