Thanks received by this post:
Message reputation : 100% (3 votes)
Timo posts health tips to deal with the strangely cold weather. And talks about being neurotic. I have no idea why.
Here goes:-
Second Half
Theme: TOMOMI
Timo
When I shook hands with a lot of people
"Please buy Haagen Dasz"
I was told
I'm an all out GariGari-kun girl. .
Slightly neurotic ☆ Yay (?!)
Only a handful of places left for this shake hands tour*
We'll be returning to Tokyo for a while
Everyone, thank you!
Recently, even though I thought it would get warm, in every region during the shake hands tour it was strangely cold wasn't it?
Please be careful not to catch cold ok?
Wash your hands and rinse your mouth.
Note:
(?!) Yes. she actually typed ノイローゼ. It's apparently "neurosis" in katakana.
*そんなshake hands tourもあとちょっとで終わり - Timo no like punctuations and her sentence structures are a bit strange (or I could be too noobish to understand her!), as a result this line confuses me so it could be wrong... Apologies in advance. Resolved by ganstream1. Correction made.
**普段からもっぱらガリガリ君の私です - fudan kara moppara garigarikun no watashidesu. Suspect. I think I know what she's saying but again I'm not 100% on this. Thanks to ganstream1 for the info regarding garigarikun ice cream. Final corrections made, thanks to ganstream1 again.
As usual, any suggestions are very welcome.
Thanks all of you for not ridiculing my efforts and taking the trouble to help out. I appreciate it!
Here goes:-
- Spoiler:
Second Half
Theme: TOMOMI
Timo
When I shook hands with a lot of people
"Please buy Haagen Dasz"
I was told
I'm an all out GariGari-kun girl. .
Slightly neurotic ☆ Yay (?!)
Only a handful of places left for this shake hands tour*
We'll be returning to Tokyo for a while
Everyone, thank you!
Recently, even though I thought it would get warm, in every region during the shake hands tour it was strangely cold wasn't it?
Please be careful not to catch cold ok?
Wash your hands and rinse your mouth.
Note:
(?!) Yes. she actually typed ノイローゼ. It's apparently "neurosis" in katakana.
*
**
As usual, any suggestions are very welcome.
Thanks all of you for not ridiculing my efforts and taking the trouble to help out. I appreciate it!
Last edited by macdyne73 on Thu Mar 15, 2012 10:04 am; edited 6 times in total (Reason for editing : Corrections made, added thank you note)