Band on the run - 2012-03-12 (RINA)

thoseguiltyeyes · Band on the run - 2012-03-12 (RINA) Posted Tue Mar 13, 2012 10:53 am

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16631
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

You thanked this post! -

Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (4 votes)

Spoiler:

Band on the run
Theme：RINA

We did a recording for HFM Radio in the morning.
We also did one for 9 Jiraji too!
After that,
We went to Hiroshima's Futabatosho TERA Fuchuuten.

The store's interior is full of SCANDAL♪

There are also autographs that we had signed a little bit earlier.
We were able to write them downー!

Hiroshima, we'll come back again!

Listen to SCANDAL SHOW plenty of times
And please wait for us♪

Then,
We went to Okayama, which we haven't been to in a while, in my favorite car.
I think we last went there on our hall tour.
First we had a radio recording at FM Okayama!
Then we had interviews.

At night,
We had our 5th stop of our Shake Hands Tour!!
It was sーーーーo cold, wasn't it?
I don't know if it meant anything.
We heard that there were people that waited a long time
So we were a little worried.
Are you okay?
But, I'm really glad!
I didn't think that there were that many people
That had came out and that freely speak their minds.
The Okayama that always exceeds our imaginations,
You are wonderful!
The people who came from other prefectures too,
Thank you, everyone!

There are people who'd like to meet us
As many places as possible,
As soon as possible,
We'd like to try and go using our own legs.
Keep on letting us know what you think
About our best album, okay!
Thank you
For using us in one part of today.

Presently, we're in Fukuoka.
We're already here.

RINA

2012-03-12 22:41:44

Last edited by thoseguiltyeyes on Tue Mar 13, 2012 11:18 am; edited 2 times in total

macdyne73 · Re: Band on the run - 2012-03-12 (RINA) Posted Tue Mar 13, 2012 11:12 am

macdyne73

Mainstream Artist

Posts : 961
Gender : Male

Join date : 2010-10-08

Phew, thanks for this. Trying to translate this entry was really hurting me Tongue

あんなに沢山集まってくれるとは
ぶっちゃけ思ってなかったから。

- I found this part especially mind boggling... *sigh* Time to put in more study...

Btw, I titled this entry "Band on The Run". I think it has a nice ring to it Happy

Thanks again, Jade. Again I learned some new things today and great work as always.

Applause

thoseguiltyeyes · Re: Band on the run - 2012-03-12 (RINA) Posted Tue Mar 13, 2012 11:15 am

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16631
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

Ah, that's a good title, mac! I'm pretty tired right now and about to go to sleep (it's 4 AM here) so I couldn't really think of a good way to word it better haha. Thanks Happy

macdyne73 · Re: Band on the run - 2012-03-12 (RINA) Posted Tue Mar 13, 2012 11:18 am

macdyne73

Mainstream Artist

Posts : 961
Gender : Male

Join date : 2010-10-08

You thanked this post! -

Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

thoseguiltyeyes wrote:Ah, that's a good title, mac! I'm pretty tired right now and about to go to sleep (it's 4 AM here) so I couldn't really think of a good way to word it better haha. Thanks

I forget that you're in Cali! Well, good night then! And feel free to use the title Happy

P.S. It's 7.17pm Tuesday evening here, btw.

PS 2: Btw, for those who don't know, there's a reason why I said the title had a nice ring to it. That reason is this classic song by Paul Mccartney and Wings.

https://www.youtube.com/watch?v=uc-7G2OSsBY

You young kids out there, get schooled and give it a listen!

Last edited by macdyne73 on Tue Mar 13, 2012 11:39 am; edited 1 time in total

ILOVERINASUZUKI21 · Re: Band on the run - 2012-03-12 (RINA) Posted Tue Mar 13, 2012 11:38 am

ILOVERINASUZUKI21

Mainstream Artist

Posts : 1347
Gender : Male

Join date : 2012-01-09

As long as I finish my Final requirements this sem, I'll listen to that album over and over again .rage.

~Thanks for the trans eyes-hime and for the nice title mac-san Nice one

jigoku79 · Re: Band on the run - 2012-03-12 (RINA) Posted Tue Mar 13, 2012 11:43 am

jigoku79

International Performer

Posts : 3809
Gender : Male

Join date : 2012-01-13

@thoseguiltyeyes
thanks for the translation, i'll correct my translation regarding 9 jiraji.. .whistle.
nice translation as always.. .clap.
@macdyne
try this, it helps u if u stuck on some words, slang also...nerd.
======edit
and this too...

Last edited by jigoku79 on Tue Mar 13, 2012 3:27 pm; edited 1 time in total

macdyne73 · Re: Band on the run - 2012-03-12 (RINA) Posted Tue Mar 13, 2012 11:46 am

macdyne73

Mainstream Artist

Posts : 961
Gender : Male

Join date : 2010-10-08

jigoku79 wrote:@thoseguiltyeyes
thanks for the translation, i'll correct my translation regarding 9 jiraji.. .whistle.
nice translation as always.. .clap.
@macdyne
try this, it helps u if u stuck on some words, slang also...nerd.

Yep, jisho.org is permanently stuck on my favourites bar. So is Rikaichan. I need to fix my grammar man, it sucks right now...

Thanks for the tip anyway.

DUL7 · Re: Band on the run - 2012-03-12 (RINA) Posted Tue Mar 13, 2012 10:41 pm

DUL7

International Performer

Posts : 3503
Gender : Male

Join date : 2011-06-01

macdyne73 wrote:Btw, for those who don't know, there's a reason why I said the title had a nice ring to it. That reason is this classic song by Paul Mccartney and Wings.

https://www.youtube.com/watch?v=uc-7G2OSsBY

You young kids out there, get schooled and give it a listen!

My old-timer room mate in the past "schooled" me with that song. ^__^ I was surprised when I saw the title. I thought RINA really titled it that way, lol. (although I think she might know that song because I guess they studied classic rock songs when they were still starting..)