Within the square box 2012-02-28 [RINA]

macdyne73 · Within the square box 2012-02-28 [RINA] Posted Tue Feb 28, 2012 11:26 am

macdyne73

Mainstream Artist

Posts : 961
Gender : Male

Join date : 2010-10-08

You thanked this post! -

Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (7 votes)

I'm in the mood for more, so here we go again. Excuse any mistakes, this one was quite a challenge Tongue

Spoiler:

Within the square box

Theme: RINA

From morning we did all kinds of TV stuff
Recently
We've been doing things like going to and from the Happy Music location, performing old songs, and other stuff..
Today we recorded a talk segment with Becky at the studio
Just a fun girls' scene.
I always think that
The Happy Music studio is cute
POP like flashiness right?..

And from that
Music Japan public recording at the NHK Hall
We were performing HARUKAZE in our kimonos!

Within the square box 2012-02-28 [RINA] O0480011

Immediately after the performance when I was trying to take this photo
My hands were really shaking and making the camera shake*
Sorry. Lol..

Ah, the NHK dressing room is like a Japanese style room!

Within the square box 2012-02-28 [RINA] O0480013

3 years after our debut
And we still can't use a big dressing room properly
[Crowding too closely, seriously. What is this lol!]**
We're a sisterly band.

Enjoy the various things that will be on air.
A pleasure to meet you♪

RINA

Notes:

*furete chatta - furete shimata - to cause a camera to shake/a photo to blur. I couldn't figure out how to shorten this Tongue

** heavy contextual translation - katamari means, among other things, clump or cluster, so I picked crowding.

Last edited by macdyne73 on Thu Mar 01, 2012 11:04 am; edited 2 times in total (Reason for editing : Corrected an embarassing mistranslation..doh!)

bleachnlife · Re: Within the square box 2012-02-28 [RINA] Posted Tue Feb 28, 2012 12:19 pm

bleachnlife

International Performer

Posts : 2288
Gender : Female

Join date : 2011-05-16

THANK YOU!!! ^_^

Yep Rina's admitted their a sisterly band! ABOUT TIME!

tonymiller · Re: Within the square box 2012-02-28 [RINA] Posted Tue Feb 28, 2012 1:05 pm

tonymiller

International Performer

Posts : 20567
Gender : Male

Join date : 2011-04-26

I would be more than happy to share a dressing room with Scandal !

But seriously they do really seem to like each other which I don't remember from the bands I was in.
I think it is the Japanese thing of working together for the common good.

borghie · Re: Within the square box 2012-02-28 [RINA] Posted Tue Feb 28, 2012 1:34 pm

borghie

Indie Artist

Posts : 502
Gender : Male

Join date : 2011-08-10

woohoo another session talk with Becky

DUL7 · Re: Within the square box 2012-02-28 [RINA] Posted Tue Feb 28, 2012 2:55 pm

DUL7

International Performer

Posts : 3503
Gender : Male

Join date : 2011-06-01

3 years after our debut
And we still can't use a big dressing room properly
[Crowding too closely, seriously. What is this lol!]**

awww, this soo cute! XD
Thanks so much for contributing macdyne73. .hail.

Last edited by DUL7 on Tue Feb 28, 2012 4:05 pm; edited 1 time in total

pearrymarika · Re: Within the square box 2012-02-28 [RINA] Posted Tue Feb 28, 2012 4:01 pm

pearrymarika

Caless Student

Posts : 46
Gender : Female

Join date : 2012-01-22

sisterly band.

lovely RINA~~

lovely SCANDAL in dressing room

can't wait to see HARUKAZE live with kimono ^^

thanks for translation.

JayPub · Re: Within the square box 2012-02-28 [RINA] Posted Tue Feb 28, 2012 4:06 pm

JayPub

Indie Artist

Posts : 419
Gender : Female

Join date : 2012-01-08

Awww, it's so cute that they're crowded together .love. . HARUNA is the only one who seems like she's far away though.

inocoma · Re: Within the square box 2012-02-28 [RINA] Posted Tue Feb 28, 2012 4:33 pm

inocoma

Shiroten Performer

Posts : 198
Gender : Male

Join date : 2012-01-30

Thanks so much for contributing macdyne73.

Hammer · Re: Within the square box 2012-02-28 [RINA] Posted Tue Feb 28, 2012 4:56 pm

Hammer

Indie Artist

Posts : 306
Gender : Male

Join date : 2011-09-13

tonymiller wrote:I would be more than happy to share a dressing room with Scandal !

But seriously they do really seem to like each other which I don't remember from the bands I was in.
I think it is the Japanese thing of working together for the common good.

thumbs up to this post Thumbs Onion

specially the first part .common.

Also lovely photos, thanks for translating.

chiy102 · Re: Within the square box 2012-02-28 [RINA] Posted Tue Feb 28, 2012 5:07 pm

chiy102

International Performer

Posts : 1790
Gender : Male

Join date : 2010-11-15

Always happy to read about how close the girls are, thanks a lot, macdyne73~~

tomo13 · Re: Within the square box 2012-02-28 [RINA] Posted Tue Feb 28, 2012 6:40 pm

tomo13

International Performer

Posts : 11662
Gender : Male

Join date : 2012-01-13

Sugoi!! .wow. So That's a Dressing Room:3 thanks For The Transy Again Mac Nice one

Guest · Re: Within the square box 2012-02-28 [RINA] Posted Tue Feb 28, 2012 9:34 pm

Guest

Thanks for translation mac
you da best

oira · Re: Within the square box 2012-02-28 [RINA] Posted Wed Feb 29, 2012 1:31 am

oira

Shiroten Performer

Posts : 175
Gender : Female

Join date : 2012-02-16

Hoho.nice entry
She is just like adorable Happy Onion

I think the harukaze's kimono is even best than for example....shunkan sentimenta's costume
Minna looks sonna ni sekushiil(so sexy) Onion Love

Great translation

ILOVERINASUZUKI21 · Re: Within the square box 2012-02-28 [RINA] Posted Wed Feb 29, 2012 4:55 am

ILOVERINASUZUKI21

Mainstream Artist

Posts : 1347
Gender : Male

Join date : 2012-01-09

SO CUTE!!! .love.

Thanks a lot macdyne-san .hail.

I really love the way SCANDAL treat each other especially Rina LOVE

Yassu · Re: Within the square box 2012-02-28 [RINA] Posted Wed Feb 29, 2012 3:12 pm

Yassu

International Performer

Posts : 3112
Gender : Male

Join date : 2011-12-22

I like the 2nd photo xD

3 years after our debut
And we still can't use a big dressing room properly
[Crowding too closely, seriously. What is this lol!]**
We're a sisterly band.

I confirm Rina ! Hehee

Thanks for the translation macdyne73!

ivan309 · Re: Within the square box 2012-02-28 [RINA] Posted Wed Feb 29, 2012 3:55 pm

ivan309

Shiroten Performer

Posts : 134
Gender : Male

Join date : 2010-10-19

thks for translating!!! Happy

Eri08 · Re: Within the square box 2012-02-28 [RINA] Posted Thu Mar 01, 2012 7:21 pm

Eri08

Shiroten Performer

Posts : 201
Gender : Female

Join date : 2012-02-19

They are such good friends~ haha I think most girls crowd to each other with dressing rooms (it always was the case during plays...lol)
Thanks for translating!

Ferdinand · Re: Within the square box 2012-02-28 [RINA] Posted Fri Mar 09, 2012 6:34 pm

Ferdinand

Indie Artist

Posts : 458
Gender : Male

Join date : 2011-10-01

3 years after our debut
And we still can't use a big dressing room properly
[Crowding too closely, seriously. What is this lol!]**
We're a sisterly band.

They really are such a good friends, I believe they are sisters already (as Rina stated). Within the square box 2012-02-28 [RINA] 12776