here's my translation of HARUKAZE, i know it's not 100% correct and had a bit of trouble translating Tomomi's part so it's prob not right, but i tried my best so if you have any corrections please feel free to do or let me know what i can change and what not. i appreciate it!

Before you go somewhere far away
I think of all the things I couldn’t tell you
Today too, we spend time laughing together
I feel my chest hurt a bit

A Spring breeze blows in the night
I don’t want to be separated
That’s the kind of thing I think about
But somehow I can’t say those words

I say goodbye to my thoughts of tomorrow
As I walk alone under the row of trees
Suddenly I recall remnants of a dream

The dancing flower petals are fluttering
Slipping through the cracks of my heart
All I can do is face my feelings

No matter what kind of pain attacks my heart again
I’m going to find out what’s on the other side of that closed door

It’s as if our decision was alright
But it seems with you I’m comfortable
We really looked more or less usual huh?
We copied each other for a bit

The night you cried
I wiped my own tears
With a nod we supported each other

Noticing the abstract future
Gazing at your unchanging self
I decided to leave my feelings
Sorry, I’m going ahead

The dancing flower petals are slowly swaying
Even if my heart’s shaking in pain
I will never forget
The dream and wish carried by the Spring Breeze
Keep walking, lift your head up
Like were walking next to each other laughing again

No one else is as strong as you are
don't worry about being alone
even if i am

The dancing Flower Petals are fluttering
Slipping through the cracks of my heart
All i can do is face my feelings

no matter what kind of pain attacks my heart again
in order to not forget the dream and wish carried by the Spring Breeze
keep walking and the future we believe in
starts from here on

Can't wait for this >_<

I've listened to the youtube vid countless times, and I still don't think it's the studio recorded version....maybe it's just me X.X

Can't wait till its released!

Thank you for the translation! I really like those lyrics. I feel I can relate to them.

Can't Wait To hear They're Cover songs Alone and Asterisk From Two Awesome bands also from japan Orange range and Aqua timez So Proud For them .toj.

oh gawd i'm excited for their alones cover. ♥

well from what i can tell from the pic it seems this is the setting of where they shot Harukaze, so here are some pics, not a whole lot but i was able to get some, now i even more excited for the pv.

heres the link to the pics

http://ameblo.jp/su2009/entry-11140302255.html

Those just gave me some epic-pv-to-watch-out-for feeling! I'm expecting it'll come out around the two following weeks, can't wait!

a different feel indeed as compared to what ORANGE RANGE and AQUA TIMEZ do. i wouldn't say both are great covers, but the standard is right up there.

all that's left is the PV then!

AH I LOVE THEM!!

Some of the vocals on Asterisk were hard to hear, I'm guessing that's because it's a radio rip, but I loved it. Kind of a softer version of Orange Range's.

As for ALONES, my precious ALONES, it was hard to really hear cause they were talking over it, but I loved what I could hear
Love that Mami does some vocals in the middle of ALONES >u<

Thank you for this!

wow...thanks for the rips. there actually not that bad, indeed it gives off a different feel from the original but i like it. now i can enjoy both versions .

another 2 more weeks and i can finally see HARUKAZE! pv~ cant wait for that

Asterisk!!! I really had this feeling from the start that I would like this cover, and now it's confirmed!

As for ALONES, I didn't listened to it yet since it was a BGM to them talking, I wouldn't enjoy it as much, so I'll wait for now. xD

Something different from what they usually do, in here rapping, really made me anticipate and excited on how it will turn out, and I'm really happy it turned out awesome! I'm definitely looking forward for the high quality version.

Radio rips finished, so either promo pics of their new uniform or the PV of HARUKAZE will be next. This is getting really exciting!

The covers are of good quality considering its sung by males singers.

Wow, Orange range seem like an extremely hard song to cover especially for girls. I think SCANDAL did very well and although I'm not a fan of covers I think theirs is great.
I can't wait to hear Alones and watch the PV of Harukaze!

wow from what I could hear Alones will be awesome
asterisk sounds interesting, the chorus is great! some vocals were really hard to hear but I guess it's because it's a radio rip. but not bad at all, this song is not an easy one to sing.
Mami was awesome in asterisk
now I'm even more excited for the release!

yea fam, they owned it, so defo getting harukaze single, but not sure which one though, peak that couldnt hear alone properly, im not sure if its me or wat but at the start of alone harunas voice is well weak.

yea fam, tnxs 4 the find, defo cant wait for the PV

Everyone spoiling themselves with the new releases again.

Time to plug me ears and wait for the single again.

Finally heard a full version of Harukaze and just listened to Alones and Asterisk. Harukaze is amazing and I'm really liking Asterisk. As for
Alones, I couldn't hear much of it and it was hard to focus on it,
because I would pay attention to the conversation but it sounded pretty
good. Can't wait for the release of this single!

Thanks Alrick13!

It was really hard to listen Alones but...I heard Mami!!! lol
Asterisk by SCANDAL is really a great song .uhuh. (I don't like the original version)

yo fam, i was just wondering, wat does harukaze mean, is it a name or something

soz fam, 4 a stupid question.

@amz7250

You could translate it as spring wind

Reachie wrote:@amz7250

You could translate it as spring wind

skeen fam, tnxs

here's a preview!
love the colour balance in the pv~

LOOKS AWESOME!!!

Love the location!

So the HARUKAZE outfit/uniform is very similar to the BA Virgin Hall Tour one huh:)
I like!

Thanks so much!!