Heartrending 2011-09-04 (MAMI)

ganstream1 · Heartrending 2011-09-04 (MAMI) Posted Sun Sep 04, 2011 5:53 am

ganstream1

Indie Artist

Posts : 643
Join date : 2011-07-16

カテゴリ：MAMI

こないだ線香花火したよ！

僕、一年中花火やりたいひとだから
夏の物だって感覚
あんまりないんだけど←
でも線香花火は
なんだが夏の終わりを感じますなぁーと。

でも、冬でも花火しちゃうもんね♪

音が出たりくるくる回る花火は
怖いからやらないんだけど←
久しぶりにやったらすごい楽しかった☆
花火で、はしゃげるって
まだわかいなと実感←

いやー、しっぽりきました。しっぽり。←

さて、お久しぶりのあのコーナーいきますか！！
綴り合ってるかナ？
のコーナー！
今日挑戦するのは「サッカー」！
なでしこ的なね！←

soccer

あれ、違うか。
そっけあー
って覚えてた気がするんだが←
おかしいな！
ちょっとグッドモーニング書いてみる。

good morning

これもわからんわ。
どしよ。
ちょっと切実。←

MAMI

Category：MAMI

Played with sparklers the other day！

And, since I'm the sort of person who'd like to have fireworks all year long
I don't feel it as being
a summer-only thing←
but sparklers
they somehow gave me the feeling of the end of summer。

But, it's not like I'm not playing them in winter♪

I don't play with fireworks that gave out noise or spins around though
Because I'm afraid of those←
But once in awhile, they're fun to play with☆
I feel like I still don't understand
How people could have fun with fireworks←

Yeah、it's quiet out there。Quiet。←

Now then、how about we do that corner again！！
It's the "Did I spell that right"？
Corner！
The word for today is「soccer」！
Like the Nadeshikos, right！←

soccer

Eh, did I got it wrong?。
I think I remember it being
sokkeaー←
Weird！
I'll try writing Good Morning then。

good morning

Not sure with this as well。
Oh my。
I'm a bit compelled。←

MAMI

pacrimguru · Re: Heartrending 2011-09-04 (MAMI) Posted Sun Sep 04, 2011 6:23 am

pacrimguru

Indie Artist

Posts : 601
Gender : Male

Join date : 2011-05-04

good job MAMI! that's 2 correct in a row!

chiy102 · Re: Heartrending 2011-09-04 (MAMI) Posted Sun Sep 04, 2011 7:13 am

chiy102

International Performer

Posts : 1790
Gender : Male

Join date : 2010-11-15

Did she write good morning before? I think she did, right?

Oh well, I'll check if I remember next time.

Thanks~~

joanah009 · Re: Heartrending 2011-09-04 (MAMI) Posted Sun Sep 04, 2011 7:27 am

joanah009

Shiroten Performer

Posts : 132
Gender : Female

Join date : 2011-03-04

I thinks so too that Mami already did write good morning but she didnt get it right I think.

anyway, she got it right today!

thanks for translating

Last edited by joanah009 on Sun Sep 04, 2011 8:40 am; edited 1 time in total

Azfar94 · Re: Heartrending 2011-09-04 (MAMI) Posted Sun Sep 04, 2011 7:34 am

Azfar94

Caless Student

Posts : 90
Gender : Male

Join date : 2011-06-09

thanks for translating...this time Mami spell both of the word correctly . Congrats to Mami !!

tonymiller · Re: Heartrending 2011-09-04 (MAMI) Posted Sun Sep 04, 2011 10:23 am

tonymiller

International Performer

Posts : 20562
Gender : Male

Join date : 2011-04-26

Mami makes me ashamed because her English is so much better than my Japanese !

bleachnlife · Re: Heartrending 2011-09-04 (MAMI) Posted Sun Sep 04, 2011 12:58 pm

bleachnlife

International Performer

Posts : 2288
Gender : Female

Join date : 2011-05-16

YAY~!!! Mami spelt her words right~! CANTA Peace

moochikin · Re: Heartrending 2011-09-04 (MAMI) Posted Sun Sep 04, 2011 3:05 pm

moochikin

International Performer

Posts : 1975
Gender : Male

Join date : 2011-07-19

Been awhile since the last "Did I Spell That Right?" corner!
And she got both of them right this time!!

Thanks for translating!

kawaii93 · Re: Heartrending 2011-09-04 (MAMI) Posted Mon Sep 05, 2011 3:10 am

kawaii93

International Performer

Posts : 1642
Gender : Female

Join date : 2011-03-21

Good job MAMI! You got 2 right in a row!
And I'm afraid of the loud fireworks too. We have that in common!

Thanks for translating!

Nimama · Re: Heartrending 2011-09-04 (MAMI) Posted Mon Sep 05, 2011 8:37 am

Nimama

Caless Student

Posts : 53
Gender : Male

Join date : 2011-04-25

haha mami be more confident in ur spelling!! you're really getting better already!
seriously mami just make my day AGAIN with her spelling corner.

thanks for the translation!

Jenerisk · Re: Heartrending 2011-09-04 (MAMI) Posted Mon Sep 05, 2011 1:25 pm

Jenerisk

Caless Student

Posts : 74
Gender : Female

Join date : 2011-06-21

Mami Sugoi ! ><

Thank you for the translation !

Haruna1000 · Re: Heartrending 2011-09-04 (MAMI) Posted Mon Sep 05, 2011 2:48 pm

Haruna1000

Caless Student

Posts : 6
Gender : Female

Join date : 2011-09-05

MAMI-SAMA,do more English please!! Hope u can speak English later on in Singapore CANTA Smile

Jirya · Re: Heartrending 2011-09-04 (MAMI) Posted Mon Sep 05, 2011 2:54 pm

Jirya

Shiroten Performer

Posts : 273
Gender : Male

Join date : 2010-08-30

Thanks for the translation! ^^
She's been getting them right lately, well done Mami! .clap.

bagastb17 · Re: Heartrending 2011-09-04 (MAMI) Posted Mon Sep 12, 2011 2:36 pm

bagastb17

Caless Student

Posts : 15
Gender : Male

Join date : 2011-09-07

I though i'm the onLy one who nervous everytime speLLing engLish. It turns out even MAMI-san feLt the same too.... Thank's for the transLate. .hail.