01. Scandal Nanka Buttobase (スキャンダルなんかブッ飛ばせ; Blow Away Any Scandal)

---

Scandal Nanka Buttobase ~ スキャンダルなんかブッ飛ばせ; Blow Away Any Scandal
Lyrics: Yoko Aki ~ Music: Ryudo Uzaki ~ Arrangement: Takeshi Fuji


Sukyandaru nanka buttobashite yaru
Sakki made aitsu tsuyoki na hatsugen

Dakedo oro oro shiteiru
Maji ni odo odo shiteiru
Tsunaida te wo furi hodoite
Ushiro no furi muite bakari

Bareta toko shoubu
Bungawarukute mo
Mou ato ni hikenai

Tatoe michi yuku hito ga
Gamen wo shame ni
Niyatto kaete mo

Ai ga hoshii hana ichi monme
Obocchama wa seefu de
Hikyou mono wa kengai

Hito no uwasa nara kini shitenai yo to
Dakiatta ato no kotoba wa uso na no

Sukyandaru nanka buttobashite yaru
Itsudatte aitsu tsuyogari hatsugen

Naraba oro oro shinaide
Souyo ota ota shinaide
Honto no kimochi wo shiritai
Futari no kore kara no koto

Kama kakerareru to
Totsuzen atama
Masshiroke ni natte

Aitsu no naka no dadakko
Koneko no you ni
Nigeashi ga hayai

Yume wa ikaga iki wa yoi yoi
Ii wake nara takusan
Jigyaku neta wa iranai

Hito no me ni nante furi mawasarenai
Kyou made no ai ga honmono dattara

Ai ga hoshii hana ichi monme
Tsugou no ii onna to
Masaka omotte tarishite

Futari de ite mo nanka samishii
Kagerou no naka de bonyari
Aitsu ga nijimu yo
Aitsu ga mienai

Kana:

--------------------------

English Translation

I'll blow away any scandal
That's the tough talk I always used to hear from him

But now you're upset
You're so timid now
You shake off my hand
And look back all the time

When you get caught it's a battle
You may be at a disadvantage
But there's no turning back now

Even if passers-by
Take photos with their phones
And smirk

I want your love - One monme of flowers
This boy's safe
Cowardly jerks can't touch him

After we slept together you said you didn't care
What people said, but you were lying

I'll blow away any scandal
That's the tough talk I always heard from him until now

So don't be upset
That's right - Don't get worked up
I want to know how you really feel
And what's going to happen with us

When you get tricked into saying the wrong thing
All of a sudden
Your mind goes blank

The spoiled child inside him
Can run away
As fast as a stray cat

What about your dream? You can't go anywhere
That's enough excuses
You don't need to beat yourself up over something

I won't be swayed by people's stares
If the love we've shared is true

I want your love - One monme of flowers
You don't just think
I'm convenient, do you?

Even when we're together, I feel kind of lonely
In the shimmering hot air
He blurs
I can't see him

Thx for the translation haha
but what does "scandal-nanka-buttobase" really means? .uhuh.

thanks for the lyrics guys!

@haruhiyuu your karaoke vid has been removed in youtube... I'm not able to watch it
.waaa.


I have the same question as mohka...what does Nanka buttobase mean? .please.

thanks

@mohka @NeverHeard17

haha it doesn't really translate well into English, but it basically means to "send something flying." So, Scandal Nanka Buttobase = Sending scandals flying.

arigatou 4 the lyrics~!! xD

Thanks for the reply haha, but its always better to know the meaning though.

.clap.
woow. thank you thank you XD

tnx for the lyrics maybe you can translate it english too ..... now i can sing along with them .....

actually, i believe the word 'scandal' is used in the title as the actual word scandal, not the band name SCANDAL, so the title should mean 'to kick out all those scandals'... at least, that's what I think...

Thanks!

tkx for them, been looking for them for a while
I used them for this

i've been singing this a thousand times XDD i love the tune!~ sankyuu for the lyrics!!! ^^

THX
romaji is great for singing out the song!

I love this SONG.... .clap.

___________________________________________________________________________________

thankyou for the lyrics. your the best!!!

thanks for this!

thanks for the lyrics i love this song it's my fav

Why is the first part of the chorus not translated?

thanks for the trans