Translated by Eri Kato
w/ a bit of editing by Eugene Ang
w/ a bit of editing by Eugene Ang
HARUNA★
雨上がりの決戦~浪速編~絶対に負けられない戦いがここにはある
無事終了だぜっ!
ヤバいぜっ!
楽しかったぜっ!
ライブ最高だぜっ!
とまぁかなり安易な感想はここまでとして。
来てくれたみんな、本当にありがとうございました!
今回、SHIBUYA-AX、なんば Hatchと大きな会場でワンマンってことで…
メンバーみんなめっちゃ気合いいれて臨みました!
この戦い(ライブ)を征さないと、絶対上には行けない!
ってことで、メンバーとスタッフで最高のライブをみんなに届けたくて頑張りました!
始まる前は緊張だなんだっていろいろあったけど、待っていてくれたみんなが凄く気持ちのいいテンションで迎えてくれて、一緒に楽しんでくれて笑ってくれて…チーム SCANDALが一つになったと思います!
みんなー感謝してるよー!!
次のツアーも決まって、さらに気合いをいれなきゃねっ♪♪
そして一緒にツアーを支えてくれた、スタッフの皆様。
素晴らしいステージを作ってくれて本当にありがとうございました!
一緒に仕事できたことを誇りに思います!
これからもよろしくです!
さぁさぁさぁ、今年の夏チームSCANDALで盛り上げるぞーっ♪
楽しみやーいっ
みんな、またライブで会おうね。
でわっ!
HARUNA★
Ameagari no Kessen ~Osaka Version~ The Battle we will never Lose
Ended in a big success!!It was so fun!!
It was too great!
Thank you to everyone who came!!
This time, at SHIBUYA-AX and Nanba Hatch at these large live houses......
All members extra concentrated and put their efforts in!!
This battle (live) is one we cannot lose or we we’ll never improve!
So all members and staff put their best and everything in!
Before the live, we were all quite nervous, but all the fans welcomed us with such loud cheers and high tension that I think we really all united as one as TEAM SCANDAL!
The next tour is set, and we still gotta keep on going ♪♪
And also thank you to all staff who helped us make this dream come true.
And helping us make an awesome stage.
I feel really proud,we all got to work together!
Also, TEAM SCANDAL summer is going to be even better!!
Im so excited
Let's all meet at concerts again!!
Bye!!