i dunno if this was posted before .ehem.

テーマ：日記

天気が良くて気持ちいいね！！



クリエーターさんや

スタッフの皆さん


アーティストの方々との

新しい出会いがありました。


仕事場には


SCANDALの4人も

遊びにきてくれまして



TV収録などで

何度か見かけたことは
あったけど

お話するのは
初めてでした。

レコーディングもしましたが

賑やかに、
そして真剣に
さらに華がある方々だと思いました。

今後のさらなる活躍に
期待したいですね。


HISASHI KONDO

ありがとうございました。

でわ


translation please...
hope it'll somehow related to YUI LOL

Rough translation from google, plus abit of my correction

Title: Diary

The weather feels good!

Creators and staff

There was a new encounter with artiste

At the workplace (his workplace I presume)

the 4 members of SCANDAL also
came to play to help make
Such as TV recording

(i think he means the 4 of them were doing a recording for a TV programme)

I had seen it several times

We're talking about is
Was the first time.

I also recorded

Lively,
And seriously
I thought China has more people. (i don't get this)

Looking forward to future activities (i think he means performances)

HISASHI KONDO

Thank you.

dewa

Nice asuna!

thank you guys !!

Wow thanks for the translation asuna,... what date is this entry anyway??

OMG DUN TELL ME MY REQUEST BECOME REALITY!!! =OOOOOOOOOOO!!

Thank for this natchi and for translating asuna *u* Great work

I have some feeling of hatred towards Hisashi Kondo, why is he so lucky???!!!!! .stars.
YUI and SCANDAL, I want his job!!!!!! .waaa.
Thanks for the translation...

Omg tomomi on that pic! .wow. Mami's killer pic too! .dies.

Thanks for the translation too

thanks natchi and asuna!!

thanks for the translation

Date: 14/5/2010

テーマ：日記

サタ☆ヤンを
また東京にて収録してしまいました。



そこになんと！！
ゲストで

SCANDALの４人も登場してくれたのです。



東京収録してしてるので
もしよかったら・・・

と、スタッフが声をかけたところ


忙しい中、時間を作って
本当に来てくれたのです！！！！


メンバーのみなさん
スタッフのみなさん
ありがとうございました。


あっという間の時間でしたが
楽しくて素敵な放送になりました。



・・・何度も言うけどさ
【華】があるよね！！

そして、等身大でありながら
かっこいいバンドなんだ！！
と思いました。

きっとたくさん
努力もしてると思う。


HISASHI KONDO


片平ディレクターも
ありがとうございました！！


でわ

Hisashi Kondo why are you so lucky!!!!!! .fustrated.
I want to see YUI x SCANDAL collab .toj. That would be so awesome...

Theme:Diary

Satayan is recording in Tokyo yet again.



Over there!
Guests


SCANDAL's 4 members appeared.




Recording in Tokyo was good,

And,the staff were saying something.


While being busy,they took time out
And really came!


Members,
staff,
thank you very much.


The time which was spent,
became a very nice broadcast.


I can say it lots of times but,
Waaaaaaa!


And,if there was life-sized,
it will be a really cool band!
Is what i thought.


Will be thinking of working hard,certainly.


HISASHI KONDO


Katahira director too,
thank you very much!


Well then.

P.S. HISASHI is known for weird posts,so i tried my best.

Thanks as always Eugene .hail.


uwaaa~MmmMami .nosebleed.

Thanks for translating, and I like the picture a lot.

SCANDAL's 4 members appeared.

It's like they appeared from a sentai and posed

Thanks for translating Eugene! And wow, LOOK at MY MAMI! So lovely and slim.

thx for translating !!!

oh !! nice pikku!! Rina and Mami stands out there .hmmm.

RINA kills me.

Hisashi... I want to kill him and takes his job MUAHAHAHA~ kiddin' .silence. .whiteflag.

look at them *-* so beautiful...

A Pictures speaks a thousand words~ .nosebleed.

.thar pic is so~ .nosebleed.

.thanks Eugene for translating~^^