01. Kagen no Tsuki (下弦の月; Waning Moon)
02. Kimi to Mirai to Kanzen Douki (キミと未来と完全同期; Fully Synchronized With You and the Future)

---

Kagen no Tsuki ~ 下弦の月; Waning Moon
Lyrics, Music, & Arrangement: Takashi Yamaguchi

Ai sekai zenkai emooshon nukete
Shinjidai renai suteeshon ni tatte

Merankorii ni motometa
"Tarinai" no shiiku ga "setsunai" no chiiku nurashite
Shinzou ni toge wo tsukisashiteku

Boku wo terasu kagen no tsuki akari aitai kimochi ga bousou shite
Kanashii kurai ni tsuyogatte tadashii koe wo kakushita
Yoru no yami ni hisomu keimono datte chikazuku tabi mata tachidomatte
"Ashita nanika kawaru kana" tte yoake no doa nokku wo shiteru

Sousa kentai genkaiteki futari ga (Seigisei saisei meirei)
Renshin fukanzennenshou wo sasotte (Reisen nikaisen)

Nurui dasei no naka
"Aimai" no piiku ga "oshimai" no biipu narashite
Ruisen ni sabi wo tamekondeku

Kimi wo terasu kagen no tsuki akari taikutsushinogi ni kiridashita hanashi
"Nihiki no usagi-tachi ga jareatteru" tte itta
"Toriaezu uso ka hontou ka raishuu tsuki ni tsuretette"
Nande mune ga kurushiku natte hagereta mekki hiroiatsumeteru

Aa hijou suicchi de dokusei no izon ni tsukatte kairaku ni mushaburitsuiteru

Aikawarazu kagen no tsuki akari umaku kokoro tsutawannakute
Hitori egao toritsukurotte tsumetai shizuku koboshita
Ano hi kureta mirai no kotoba nante zenbu wasurete shimaitai na
Kyou mo tsugatte yorisotte yoake no sora matte tarishiteru

Aa kagen no tsuki akari

Kana:

--------------------------

English Translation

Fully open emotions of love are missing from the world
We're standing on a new era station of passion

I asked for melancholy
And my insufficient seeking wet my painful cheeks
As thorns pierce my heart

The light of the waning moon illuminates me; I'm missing you so much it's getting out of control
I acted so tough it's almost sad; the voice of reason was hidden
Even the beasts lurking in the darkness of night come to a halt again each time they come close
I wonder what will change tomorrow as I knock on dawn's door

Yeah, the wearied pair (A sacrificial regeneration order)
Invited the incomplete combustion of love (A second cold war)

Inside a lukewarm momentum
A peak of ambiguity rings out the closing beep
The rust in my tear glands is piling up

The light of the waning moon illuminates you; with a story that cuts into the boredom
We talk about two rabbits playing together
"For now, whether it's true or false, take it to the moon next week"
Why is my heart starting to ache? I gather up the pretenses that have faded away

Ah, with the emergency switch I sink into my dependence on toxicity and jump into pleasure

The unchanging light of the waning moon; I can't convey my true feelings well
I fix up my smile alone as a cold drop of water spills
I want to forget everything you told me that day about the future
Today we again draw close together as we wait for the dawning sky

Ah, the light of the waning moon

---

Kimi to Mirai to Kanzen Douki ~ キミと未来と完全同期; Fully Synchronized With You and the Future
Lyrics: TOMOMI ~ Music & Arrangement: Atsushi

Nandakanda ittatte itsudemo tanoshiku yaritai
Acchikocchi ittatte akumademo jiyuu kimama ni ikitai
Sondemotte me wo tojitara yumemita paradaisu
Sonna koto attara ii na tte
Kyou sandome no koohii bureiku

Umarekaware everybody
Honki dashite iin ja nai?

Ima tachiagare hi wo irete
Sui mo amai mo kore mata jinsei
Boku shidai atashi shidai
Suriru to sasupensu

Sekai ni muketa sei haroo
Kono tenohira ga hasshinki
Tsunagaritai kokoro to kokoro douki shite

Night and day nayande nando datte debaggu shite
Kabe darake ja ranhansha shinagara tsutawatatte kunda
Fureatte tsuujiru nara sore ga saikou massugu todoke
Shirazu ni kakete shimatta rimitto wo hodoite

Ai no juuden kireta baby
Arasoi atta tte shouganai

Iza hashiredase supiido agete
Noru ka? Soru ka? tte noru desho sensei!
Kimi shidai anata shidai
Iku toko made ikou

Konya mugen no hoshi ga hikaru
Asa made odorou It's all right!!
Hora mirai ga umareru kono machi de

Aa seiron ni kikoeru hanashi demo
Tashika na mono nante koko ni mo asoko ni mo nai
Iki wo nomu hodo no keikoku
Akireru kurai aoi doukutsu
Shiranai koto no hou ga ooinda
Kitto sono nayami ga chiisaku mieru hazu

Ima tachiagare hi wo irete
Sui mo amai mo kore mata jinsei
Boku shidai atashi shidai
Suriru to sasupensu

Sekai ni muketa sei haroo
Kono tenohira ga hasshinki
Tsunagaritai kokoro to kokoro douki shite

Kana:

--------------------------

English Translation

After all's said and done, I always want to have fun
Wherever I go, I just want to live freely without a care
And it'd be great
If the paradise I dream of when I close my eyes existed
I take a coffee break for the third time today

Let's be reborn, everybody
And go all out

Stand up right now and put some fire into it
Life is sweet and sour
Thrills and suspense
Are up to me

Say hello to the world
This palm is the transmitter
My heart wants to be synchronized with yours

Troubled night and day - Debug it over and over
If there's nothing but walls, follow them while diffusely reflecting
It's the greatest when we communicate directly, being straight-forward
Get rid of the limit you don't even know is there

Our love's run out of charge, baby
Fighting's inevitable

Come on, start running and pick up speed
Make or break? We'll make it, sir!
Go where you want to
It's up to you

The endless stars shine tonight
Let's dance until morning - It's all right!!
Yeah, in this city where the future will be born

Ah, even if it sounds right
There is no certainty neither here nor there
A breathtaking valley
An unbelievable blue cave
There so many things we don't know
Your troubles will seem small against those

Stand up now and put some fire into it
Life is sweet and sour
Thrills and suspense
Are up to me

Say hello to the world
This palm is the transmitter
My heart wants to be synchronized with yours

Wow, the lyrics for this single are nice. Real deep...thanks for the lyrics and translations!

omg the lyrics for both songs are so lovely!!! .dance.

Thanks for this! Great job~

Thank you for the lyrics 

Wow, both songs have really wonderful lyrics ; o;
Kagen no Tsuki is really deep and thoughtful. Very mature~


As for Kanzen Douki, the lyrics just made my love for the song grow by leaps and bounds!lol
And I was already so in love with it. It's a really, REALLY cool song .toj.
These have to be my favorite lyrics by Tomo. They're playful and I like all the computer terms haha

Thanks a million, Jade. We'd all be lost without you!xD

Thank you so much for the lyrics and translation 

Kimi to Mirai's lyrics are nice Kagen's lyrics are a bit weird (not bad).

thanks for the lyrics, helped me a lot

"Ah, with the emergency switch I sink into my dependence on toxicity and jump into pleasure"

lol whut? Seeing SCANDAL perform Kagen no Tsuki seemed so natural, but then the lyrics make a reference to doing drugs, all of a sudden?
(I'm not bashing or suggesting anything here, it's just what I read from the lyrics and found it funny, nothing more)

Kimi to Mirai's lyrics sounds more "SCANDAL-like", but that's because of Tomomi. Anyway, both great songs with great lyrics, thank you very much for translating.

wow ! thanks for posting the lyrics !
i'm going to memorize it ..

@fernandozico:

07. Observe the use of emoticons. Putting too much emoticons in your post is not allowed. Posting more than 2 emoticons continuously is not allowed. Using only pure emoticons for your post is a heavy indication of spamming. Same rules apply for Smileys.

https://www.scandal-heaven.com/t1-general-forum-rules

Please try not to post comments with only emoticons in them. Next time they will be marked as spam.

Thank you for the lyrics  Kagen no tsuki is really hard to sing.

Thank you for the lyrics! XD Always good to know when learning Japanese  
:workhard: <-- me all the time.