RH period - 2013-04-13 (RINA)

thoseguiltyeyes · RH period - 2013-04-13 (RINA) Posted Sat Apr 13, 2013 7:47 am

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16628
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

You thanked this post! -

Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

Spoiler:

RH period
Theme：RINA

We're in the middle of our acclaimed rehearsals.

J-MELO, NAON no YAON, kawaii matsuri, Kyuu ni Kite Gomen, etc...

Yesー! I want to play lives soonー!
Everyoneー! Hurry up and comeー! Oーi!
I want sighs to be CO2ー!

It feels weird not doing a live every week. I want to do a liveー, yes.

Come to think of it,

Come to think of it,

Come to think of it,

Leave your plans open for the summer, okay.

haha

※Bonus

On standby right now♩

RINA

2013-04-13 16:37:19

Last edited by thoseguiltyeyes on Sat Apr 13, 2013 6:26 pm; edited 1 time in total

raynsity · Re: RH period - 2013-04-13 (RINA) Posted Sat Apr 13, 2013 8:09 am

raynsity

Mainstream Artist

Posts : 711
Gender : Male

Join date : 2013-01-07

J-MERO? It's supposed to be J-MELO, right?

"I want sighs to be CO2ー!"

What in the world does this mean ? LOL

Hawaii fan · Re: RH period - 2013-04-13 (RINA) Posted Sat Apr 13, 2013 8:47 am

Hawaii fan

International Performer

Posts : 2437
Gender : Female

Join date : 2010-12-07

summer plans being left open? haha well i'm sure you will find something to do over the summer Rina. although they do have their otodama live in august and then if they are participating in the zushi fes again this year. lol and whatever they have planned for the rest of the year, have fun Rina!

thanks for translating!

Medios · Re: RH period - 2013-04-13 (RINA) Posted Sat Apr 13, 2013 9:16 am

Medios

Indie Artist

Posts : 626
Gender : Female

Join date : 2011-07-23

raynsity wrote:

"I want sighs to be CO2ー!"

What in the world does this mean ? LOL

Second that. Did she mean it like the CO2 we breathe out?

And what's that gramophone doing on the last picture?

HaRuRiNaMaMiToMo · Re: RH period - 2013-04-13 (RINA) Posted Sat Apr 13, 2013 12:18 pm

HaRuRiNaMaMiToMo

International Performer

Posts : 4148
Gender : Male

Join date : 2013-04-02

We want lives too Rina RH period - 2013-04-13 (RINA) 924158

Ceej!~ · Re: RH period - 2013-04-13 (RINA) Posted Sat Apr 13, 2013 2:57 pm

Ceej!~

International Performer

Posts : 4344
Gender : Female

Join date : 2012-09-22

I think RINA's body is not used in without playing lives for awhile.. I mean look at her blog.. she's excited .clap.

that is so her .love.

320x200 · Re: RH period - 2013-04-13 (RINA) Posted Sat Apr 13, 2013 4:03 pm

320x200

Mainstream Artist

Posts : 1113
Gender : Male

Join date : 2010-07-22

Medios wrote:

raynsity wrote:

"I want sighs to be CO2ー!"

What in the world does this mean ? LOL

Second that. Did she mean it like the CO2 we breathe out?

Sounds like a reference to Tomo's line near the end of the EVERYBODY SAY YEAH lyrics to me :)

Ryukiie · Re: RH period - 2013-04-13 (RINA) Posted Sat Apr 13, 2013 4:39 pm

Ryukiie

International Performer

Posts : 1984
Gender : Male

Join date : 2012-07-20

J-MERO? It's supposed to be J-MELO, right?

agree !
J-MERO is J-MELO isn't it ?

<blockquote>
<blockquote>
"I want sighs to be CO2ー!"

What in the world does this mean ? LOL</blockquote>

Second that. Did she mean it like the CO2 we breathe out?</blockquote>

Sounds like a reference to Tomo's line near the end of the EVERYBODY SAY YEAH lyrics to me

yeahh... if im not wrong that is " Tameiki wa CO² . . . do you know ? "

thoseguiltyeyes · Re: RH period - 2013-04-13 (RINA) Posted Sat Apr 13, 2013 4:45 pm

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16628
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

RINA was the one who wrote "J-MERO." I didn't notice she had written it like that.

And yes, that sentence seems like it does refer to ESY.

yuujin_21 · Re: RH period - 2013-04-13 (RINA) Posted Sat Apr 13, 2013 5:29 pm

yuujin_21

Administrator

Posts : 4832
Gender : Male

Join date : 2009-11-12

Jade,i think this part should be:

"夏の予定あけておいてね"

"Leave your plans for the summer open,okay?"

Whatchu think?

thoseguiltyeyes · Re: RH period - 2013-04-13 (RINA) Posted Sat Apr 13, 2013 6:24 pm

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16628
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

@Eugene: Ah, I think you're right. I was pretty tired when I was translating it since I had just come back from a Kyary Pamyu Pamyu concert lol

tomomilover · Re: RH period - 2013-04-13 (RINA) Posted Sat Apr 13, 2013 8:07 pm

tomomilover

International Performer

Posts : 8297
Gender : Male

Join date : 2013-02-01

thanks for the translation

yuujin_21 · Re: RH period - 2013-04-13 (RINA) Posted Sat Apr 13, 2013 8:28 pm

yuujin_21

Administrator

Posts : 4832
Gender : Male

Join date : 2009-11-12

thoseguiltyeyes wrote:@Eugene: Ah, I think you're right. I was pretty tired when I was translating it since I had just come back from a Kyary Pamyu Pamyu concert lol

Ah,no problem.And thanks for translating even when you're tired.

Ire Hisagi · Re: RH period - 2013-04-13 (RINA) Posted Sat Apr 13, 2013 9:21 pm

Ire Hisagi

Shiroten Performer

Posts : 298
Gender : Female

Join date : 2013-03-20

can't wait to see the live!

woeaih4 · Re: RH period - 2013-04-13 (RINA) Posted Sun Apr 14, 2013 6:23 am

woeaih4

International Performer

Posts : 3930
Gender : Male

Join date : 2013-03-20

「 NHK “J-MELO Rocks”LIVE収録」＠東京・NHK放送センター

2013/04/15 Start: 19:00/ End: 21:30

Starring :
Alice Nine
SCANDAL
End Of The World （SEKAI NO OWARI）

haritomi.denise · Re: RH period - 2013-04-13 (RINA) Posted Sun Apr 14, 2013 7:06 am

haritomi.denise

International Performer

Posts : 4415
Gender : Female

Join date : 2010-01-09

raynsity wrote:

"I want sighs to be CO2ー!"

What in the world does this mean ? LOL

She probably meant that she wants the audience to have a great show, by exhaling CO2 (Carbon Dioxide)/ panting after their live (cause of the great live) lol

Onion XD

kaishun · Re: RH period - 2013-04-13 (RINA) Posted Sun Apr 14, 2013 1:33 pm

kaishun

Mainstream Artist

Posts : 1289
Gender : Male

Join date : 2012-06-03

thank for translating

Haru-chan56 · Re: RH period - 2013-04-13 (RINA) Posted Thu Apr 18, 2013 4:14 pm

Haru-chan56

Indie Artist

Posts : 445
Gender : Female

Join date : 2012-08-18

Thanks for the translate! Rina must be really excited to do more lives :D